Be careful not to upset the milk! 小心，别把牛奶弄翻了！ Mind you don't fall into the ditch! 小心，别掉到沟里去！ Take care, you'll fall down the hatch. 小心，不要掉进舱口。 Look out! You've stepped on my dress. 小心，你踩在我的衣服上了。 Be careful. You've broken my glass. 小心。你摔破我的杯子了。 Be careful not to touch the button. 小心不要碰着按钮。 Be careful, you're driving too fast. 小心点，你开得太快了。 Handle it with care! 小心轻放！ Thank goodness! 谢天谢地！ Thank heavens! 谢天谢地！ Thank goodness for arriving home. 谢天谢地，到家了。 We can thank our lucky stars the plan has turned out fine. 谢天谢地，计划一切顺利。 We should thank heavens that he'll be here in a few days. 谢天谢地，他几天内就能来这儿了。 Thank heavens, he's coming. 谢天谢地，他总算来了。 Thank heavens we're back to our homeland. 谢天谢地，我们回国了。 We should thank heavens for succeeding in the new experiment. 谢天谢地，新实验成功了。 Thank goodness for that. 谢天谢地。 We can thank our lucky stars that nothing has gone wrong. 谢天谢地没出什么差错。 Cheers. 谢谢！ Thank you. You are very kind. 谢谢，非常感谢你。 Thank you. It was very good. 谢谢，非常好。 Thank you. I'll ring for you. 谢谢，我来为你接通电话。 Thank you, but we can't take tips. 谢谢，我们不能收小费。 Thank you. We don't take tips. 谢谢，我们不收小费。 Thank you, we don't accept tips. 谢谢，我们不收小费。 Thank you very much, sir. 谢谢，先生。 You're welcome, and thank you for coming. 谢谢，谢谢你的光临。 Thanks. 谢谢。 Thanks. 谢谢。 Thanks anyway, but I won't. 谢谢。不过我不要了。 Thanks. The same to you! 谢谢。你也一样！ Yes. Could you please cash this traveler's check for me? 谢谢。请帮我兑现这张旅行支票好吗？ Thank you. I'm glad to have the opportunity. 谢谢。我很高兴有此机会。 Thank you. I feel quite at home here. 谢谢。在这里我感到像在家里一样。 Thank you for coming in. Please call again. 谢谢光临。请再来。 Not for me, thank you. 谢谢你，我不要。 Thank you, I'd like to very much. 谢谢你，我很愿意。 It's very kind of you, but I don't think I will. 谢谢你，我想我不会去。 Thank you. 谢谢你。 Thank you. You too! 谢谢你。你也一样！ Thank you. And the same to you! 谢谢你。你也一样！ Thank you. But some other time, maybe. 谢谢你。也许以后再来吧。 Thank you. And a happy New Year to you too! 谢谢你。也祝你新年快乐。 Thank you. And a happy Easter to you! 谢谢你。祝你复活节快乐！ Thank you for helping me. 谢谢你的帮助。 Thank you for waiting for us. 谢谢你等我们。 Thanks for telling me. 谢谢你告诉我。 Thank you for the interview. 谢谢你给我这次面试机会。 Thank you for the ticket. 谢谢你给我这张票。 Thank you for everything and here's some thing for you. 谢谢你所做的一切，这是给你的东西。 It's nice of you to ask, but I don't think so. 谢谢你问我，但是我不这样认为。 Thank you very much for saying so. 谢谢你这样说。 Thank you, I'd appreciate it. 谢谢您，我很感激。 It's very kind of you to offer, but I can do it myself. 谢谢您的好意，但我自己能做。 Thank you for giving me the information. 谢谢您提供给我信息。 Psychology is a fascinating subject. 心理学是一门很有趣的课题。 The latest departure time will be informed over radio. 新的开船时间将由广播通知。 A new gallery has been constructed to display rare textiles. 新建的陈列室用来展览珍奇纺织品。 The bride and groom were so happy, and a good time was had by all. 新郎新娘幸福无比，大家都玩得很愉快。 Happy New Year! 新年快乐！ New Year's Day is drawing near. 新年马上就要到了。 Bridal make-up is available every day. 新娘美容每天都有。 And what's the salary? 薪水怎么样？ Where were you on Tuesday? 星期二你在哪里？ Saturday? Oh, what a pity! I'll be busy then. 星期六？哦，真遗憾！那时我有事。 What time is the mail delivered on Saturday? 星期六信件什么时候送到？ No laundry is accepted or returned on Sundays. 星期日不营业。 How would you like to come fishing with me on Wednesday? 星期三和我一起去钓鱼好吗？ Is it open on Sunday? 星期天开门吗？ Are there any seats left for Sunday night? 星期天晚上的票还有吗？ Will you get to the Wisconsin border by Sunday? 星期天之前你能到达威斯康辛州边界吗？ What's on on Friday? 星期五上演什么？ It's Monday. 星期一。 Could you work overtime on Monday? 星期一你能加班吗？ Sure. After all this is a special occasion. 行，毕竟今天和平日不同。 OK, fine. 行，不错。 Sure, but don't tell others. 行，不过别告诉其他人。 Yes, though you should give me a helping hand. 行，不过你应该帮助我。 Yes, but it depends on how much you're going to pay me. 行，不过这取决于你打算给我多少钱。 Yes, and it's cheaper. 行，而且比较便宜。 OK, that's fine. 行，那好极了。 Yes, he'll be free then. 行，那时他有空。 Sure, please wait a second. 行，请等一下。 All right, if that will make you happy. 行，如果这会使你高兴的话。 All right, I'll take it. 行，我就拿这个。 Yes, I can arrange that. 行，我能安排这件事。 Sure thing, sir. 行，先生。 Yes, sir. Just fill in this form, please. 行，先生。请填一下这张表。 Yes, that could be very nice. 行，这个主意不错。 Certainly, here is the form, please fill it in. 行，这是电报纸，请填写。 Yes, that sounds nice. 行，这样决定不错。 Yes, as long as my parents permit. 行，只要我父母允许。 All right. 行。 OK. 行。 All right. 行。 OK. 行。 Right you are. 行。 All right. Step in, please. 行。请上车。 May I leave my baggage on board? 行李可以留在飞机上吗？ OK? 行吗？ Have I got the go-ahead? 行吗？ All right? 行吗？ OK? 行吗？ Can I have the OK? 行吗？ Xing Tan is the place where Confucius taught his disciples. 杏坛是孔子教授弟子读书的地方。 Are the names and addresses to be transmitted? 姓名和地址拍发吗？ It's a good thing the child didn't break the window. 幸好那个孩子没有敲碎玻璃窗。 It's a mercy you didn't catch a cold. 幸好你没患上感冒。 It was a mercy you couldn't go there. 幸好你没能去那儿。 It's lucky you didn't meet that woman. 幸好你没碰到那个女人。 How lucky that you didn't go to see the movie! 幸好你没去看电影！ It's a fortune you didn't forget. 幸好你没忘。 It's fortunate you didn't forget it. 幸好你没忘了。 How fortunate that you didn't turn on the light! 幸好你没有开灯！ It's lucky that you didn't hurt yourself. 幸好你没有受伤。 The two brothers differ widely in their tastes. 兄弟俩的爱好有很大的不同。 The two brothers are much alike. 兄弟俩很相像。 What would you say to a coffee break? 休息一下，喝点咖啡怎么样？ It'd be nice to have some rest. 休息一下挺不错。 It's not too difficult to mend the fuses. 修理这些保险丝并不困难。 There are miniatures. 袖珍画。 Sh! Please don't talk! The film starts! 嘘！请别讲话！电影开始了。 An urgent operation is necessary. 需要立即进行手术。 Do I need to get a fishing permit? 需要取得钓鱼许可证吗？ Yes, ma'am. 需要什么，夫人？ You can use the tripod, if necessary. 需要时可使用三角架。 It will take five days. 需要五天时间。 Do I have to change? 需要转车吗？ Many of the big department stores are like small cities. 许多大百货公司好像小城市一样。 Many young people would lose the opportunity to receive higher education. 许多年轻人将会失去接受高等教育的机会。 Many people like the flower begonia; it's an indoor plant. 许多人喜爱秋海棠，这是一种室内植物。 Many people also like the taste of tar in cigarettes. 许多人也喜欢香烟中焦油的味道。 Many people have different ideas. 许多人有不同的意见。 Numerous devout men and women are kowtowing and praying. 许多善男信女在磕头祈祷。 Is the battery working? 蓄电池是不是有电？ Is it necessary to learn English well? 学好英语有必要吗？ It won't take one long to get one's hand in at cards. 学会熟练地玩牌不需要很长时间。 When did the students eat lunch? 学生们何时吃了午餐？ How did the students go to Youth Park? 学生们怎样去青年公园？ Student tickets are half price. 学生票半价。 The school is just around the corner. 学校就在拐角附近。 This dance step is quite easy to learn. 学这个舞步挺容易的。 The touring exhibition shows you the four treasures of the study, i.e. the writing brush, the ink, the inkstone and the paper. 巡回展览展出的是文房四宝：笔、墨、砚、纸。 Oh, that's absolutely terrible! 呀，真是可怕极了！ How much is the deposit? 押金要多少？ How do dentists recommend you to brush your teeth? 牙科医生是如何建议你刷牙的？ Tobacco is a wonderful commodity to tax. 烟草是税收丰盈的商品。 Every car parked along the street was gone. 沿路边停放的每辆汽车都不见了。 What can I see along the way? 沿路可以看到什么？ How many stations are there along this line? 沿线有多少站？ Follow this street back for about three miles. 沿这条街往回走大约三英里。 Stay on this street until you get to the cinema. 沿这条街走到电影院。 Keep straight along this path for three blocks. 沿这条小路一直走三个街区。 It's down on the end of this aisle. 沿着这条走廊走到底就是。 What color for eye shadow? 眼影要什么颜色？ The production wasn't very good, was it? 演出不太好，是吗？ When does the performance begin? 演出什么时候开始？ I'm afraid the performance leaves me cold. 演出一点儿都没打动我。 The show could have been much better. 演出原本可以更好的。 Who was the actress playing the doctor? 演那医生的女演员是谁？ Wool has the best of everything--more comfort, more quality, more value. 羊毛是最好的东西--穿着舒适，质地好，且有价值。 Woolen fabrics shrink after washing. 羊毛织物洗后会缩水。 The invitation says that everyone should wear a disguise. 邀请信上说每个人都应化装。 It's a relief that the rumour didn't go around. 谣言没有流传，令人宽心。 The remote control doesn't work. 遥控器坏了。 Try to frame the subject within the lines. 要把被摄物框在界限内。 Need some help, Jane? 要帮忙吗，简？ Want a hand to wash the dishes? 要帮忙洗碟子吗？ Would you like any help to clean the room? 要不要帮忙打扫房间？ Would you like it wrapped as a gift? 要不要包成礼品式样？ Shall I wrap it up? 要不要包起来？ Is there any service charge? 要不要付手续费呢？ Would you care for a drink? 要不要来杯饮料？ Would you like a dessert? 要不要甜食？ Am I expected to go there? 要不要我去那儿？ Anything on? 要擦些什么吗？ Yes, please give me two small bottles. 要的，请给我两小瓶。 How long will it take to get there? 要多长时间到那儿？ How long will it take to get there? 要多久才能到达？ How many do you want? 要多少？ How long does the flight take? 要飞多久？ Won't it be fun having dinner with so many lovely children? 要和那么多可爱的孩子共进晚餐，那多有趣啊， Is it on very late? 要很晚才播出吗？ Does it cost much? 要花很多钱吗？ Would you like me to check the tires? 要检查一下车胎吗？ An example of this would be Dickens' novel Oliver Twist. 要举这方面的例子，请看狄更斯的小说《雾都孤儿》。 It all depends. 要看情形了。 Bring a magnum. 要两夸脱的。 What brand of bicycle would you like? 要买什么牌子的自行车？ What a bother having to climb stories home! 要爬楼梯回家真烦人。 There's going to be a heavy sea! 要起风浪了。 Won't it be exciting to spend the honeymoon in Paris? 要去巴黎度蜜月了，这多令人兴奋啊！ Won't it be great to work in a big modern city? 要去一个现代化大都市工作了，这有多好啊。 It's three yuan. 要三元。 That'll be ten yuan. 要十元。 What's it to be? 要什么？ Yes, what currency do you want? 要什么币种？ In what denominations? 要什么票面的？ What if the prices go up soon? 要是价格不久上涨怎么办呢？ It'll be nice to swim in the sea again. 要是能再去海里游泳真是太好了。 If only he came to see me last night. 要是他昨晚来看我有多好。 It'll be pleasant to have a chance to see you again. 要是有机会再见到你真是太好了。 I'd be surprised to see him on such an occasion. 要是在这种场合看到他我会很惊奇的。 Do you want a receipt? 要收据吗？ Would you like me to shave off your beard? 要我把您的络腮胡子刮掉吗？ Is there anything I could bring? 要我带点什么东西吗？ Shall I call you a taxi? 要我给你叫辆出租车吗？ Shall we deliver it? 要我们送衣到府上吗？ It's quite out of the question for me to go there. 要我去那儿是不可能的。 Do you want me to wrap up the books for you? 要我为您把书包起来吗？ Are you getting off? 要下车吗？ Bring the subject into focus if you want to have a good picture. 要想拍出好的照片，必须给被摄物对好焦距。 We must hurry up if we want to be there on time. 要想准时到达那里我们就得赶快。 Would you like some hair tonic? 要些护发素吗？ Would you like an eye-brow pick? 要修眉吗？ A glass of orange juice for you? 要一杯桔子汁吗？ Where do I board the airport bus? 要在哪里搭机场班车？ How do you like it, sir? 要怎么理，先生？ Want the book? 要这本书吗？ Need the dictionary? 要这本字典吗？ Be sure to keep warm and have enough rest. 要注意保暖和充分休息。 It's also counted by the word. 也是按字计算。 That's my view, too. 也是我的看法。 Perhaps. 也许。 Maybe not. 也许不会。 Perhaps not. 也许不是这样。 Perhaps a moped would be more suitable. 也许机动自行车比较适合。 It could be that she'll have a son. 也许她会生个儿子。 I'm not sure if that will be necessary. 也许没有必要吧。 Perhaps your watch is slow. 也许你的表慢了。 Maybe you ought to take his advice. 也许你该接受他的劝告的。 Perhaps you ought to see a doctor. 也许你该去看医生。 Perhaps you should give him another chance. 也许你该再给他一次机会。 Maybe you should support them. 也许你该支持他们。 Perhaps you could go to the library and borrow one for me. 也许你能从图书馆里借一本给我。 Perhaps you've forgotten your promise? 也许你已忘了你的诺言了？ Perhaps you could solve the problem by paying more 'danger money'. 也许你应该付给他们更多的"危险津贴"来解决问题。 Perhaps you'd care to accept the arrangement. 也许您愿意接受这一安排吧。 Perhaps you'd care to come to a party this evening. 也许您愿意来参加今晚的宴会吧。 May be. 也许是的。 Perhaps I ought to remind you of the meeting you have to attend this afternoon. 也许我该提醒您，您今天下午要出席一个会议。 Perhaps I can give you a hand. 也许我能帮你的忙。 There are water-color paintings as well. 也有水彩画。 Have a nice picnic. 野餐快乐。 To her great disappointment, it rained on the day of the picnic. 野餐那天下雨了，很令她失望。 It is fun to have a picnic. 野餐是好玩的。 It's not safe to walk alone at this time of night. 夜间这种时刻独自步行是不安全的。 It's 780 HK dollars for 100 dollars. 一百美元可以兑换七百八十元港币。 On balance, Mr. Black's plan is more acceptable. 一般而言，布莱克先生的计划更让人接受。 By and large, the German team is better. 一般而言，德国队要更强些。 It was generally felt that the plan is practical. 一般认为计划是可行的。 A Coke and a piece of bread would go down well. 一杯可乐和一片面包就可以吃得很舒服。 A three-dimension film. 一部立体电影。 A porn and a Walt Disney. 一部色情片和一部卡通片。 It always gets cold after a terrible snow fall. 一场大雪之后，天气总会变冷的。 A Shakespeare play. 一出莎士比亚戏剧。 You should take one pill at a time. 一次服一颗。 Don't worry about a thing. 一点儿也别担心。 Not at all. Please do. 一点儿也不。请吧。 Not a bit. 一点儿也不行。 It's no distance at all. 一点儿也不远。 Spot on. 一点儿也没错。 Precisely. 一点儿也没错。 Haven't any clue. 一点也不知道。 It really doesn't matter at all. 一点也没关系。 It's nothing at all. 一点也没关系。 No harm done at all. 一点也没什么。 Surely not. 一定不会的。 It's bound not to. 一定不是的。 Do behave! 一定得规矩点！ There must be some mistakes. 一定是出了什么差错。 It must be about time for supper. 一定是到了吃晚饭的时候了。 It must be about three thirty. 一定是三点半左右。 It can't be otherwise. 一定是这样的。 A young married couple moved in next door to us. 一对年轻夫妇搬进了我们隔壁。 Isn't it true to say that one should eat to live, not live to eat? 一个人应该是为了活着而吃饭，不是为了吃饭而活着，这说法不对吗？ How much is one word? 一个字多少钱？ The total is NT$82. 一共是八十二元。 How much is that all together? 一共要多少钱？ How many miles to the gallon do you get? 一加仑汽油你能开多少英哩？ There isn't a moment to lose! 一刻也不能迟疑了！ Bon voyage! 一路平安！ Have a good trip! 一路顺风！ That's all very well, but there may be a sudden rain tomorrow. 一切都好，但明天可能会有一场阵雨。 What a relief everything turned out fine! 一切都好，真叫人安慰。 How's everything? 一切都好吗？ Everything was wonderful. It couldn't have been better. 一切都很出色，尽善尽美。 Everything's going to be OK. 一切都会好的。 Everything will be all right. 一切都会好的。 Everything will be fine. 一切都会好的。 It'll all turn out fine. 一切都会好的。 Everything will turn out OK. 一切都会好的。 Everything's going to turn out all right. 一切都会好的。 Everything will be good. 一切都会好的。 Everything will be quite OK. 一切都会很好的。 Everything will go smoothly. 一切都会顺利的。 It's all going to be pretty well. 一切都会挺好的。 Everything's going to be pretty good. 一切都会挺好的。 Everything will turn out fine. 一切都将会好的。 I was just relieved it was over. 一切都结束了，我很欣慰。 All will be OK. 一切将会好的。 What a relief that everything went smoothly! 一切进行顺利真叫人宽慰！ How fresh everything looks! 一切是那样清新！ Everything's going to work out fine. 一切终归会好的。 It's nice to unwind at the end of a hard day. 一天劳累之后去轻松一下，真是惬意。 Seven hours per day. 一天七个小时。 How many hours are there in a day? 一天有几小时？ I've been looking forward to it all evening. 一晚上我一直在盼望这个节目。 A professor, uh, what does he do, a doctor? 一位教授，呃，她是干什么的来着，一位医生？ An elderly man rented the big white house. 一位老年人租下了这栋白色大房子。 There are sixty minutes in an hour. 一小时有六十分钟。 Come back in a week and we'll give you further treatment. 一星期以后再来，我们将给你进一步治疗。 Your friend was here a week ago, wasn't he? 一星期以前你的朋友在这里，不是吗？ I'll give you first small table available. 一有桌子，我立即就给你。 One yuan and forty-four fen. 一元四角四分。 A small diamond! 一张方块小牌！ How much does a ticket cost? 一张票多少钱？ It'll rain intermittently all day. 一整天都会断断续续地下雨。My legs felt weak after a day of running around. 一整天四处奔走之后我的腿软了。 A pen, or... a ball-point pen? 一支钢笔，还是......一支圆珠笔？ Go straight on, then take the third turning on the right. 一直往前走，到第三个拐角处再往右转弯。 Carry straight on, you can't miss it. 一直往前走，你不会找不到的。 Keep going straight and turn at the first stoplight. 一直往前走，在第一个红绿灯的地方转弯。 Go straight ahead. 一直往前走。 There's a restaurant straight on. 一直往前走有家餐馆。 A watch, uh, how do you put it, a luminous watch? 一只手表，呃，叫它什么来着，一只夜光表？ A clock, um, what's it called, an alarm clock? 一只钟，呃，这叫什么来着，一个闹表？ The doctor discovered that I'm a little overweight. 医生发现我略微有点超重。 The doctor's given me this prescription. 医生给我开了这张处方。 The doctor told me not to overdo things. 医生叫我别劳累过度。 The doctor advised me to get plenty of exercise. 医生劝我多运动。 In my opinion, it's the proper course to take. 依我看，就该这么做。 The way I see it, there's something wrong with the plan. 依我看，那个计划有点问题。 The way I see it, you shouldn't stay at home. 依我看，你不该待在家里。 The way I see it, you should leave him. 依我看，你该离开他。 From my point of view, the world is improving. 依我看，世界正在进步。 In my opinion, we must try to ration gas and electricity. 依我看，我们必须实行煤气、电力的限量配给。 In my opinion, it's quite wrong. 依我看，这是很不对的。 The dashlight is broken. 仪表板灯坏了。 The pity is that the flight has been cancelled. 遗憾的是那个航班被取消了。 The thing to be regretted is that he again failed in the exam. 遗憾的是他考试又没及格。 Somebody has already told me about that. 已经有人告诉我这事了。 It's engaged. 已有人订了。 See you later! 以后见！ Did you ever have any trouble with the carburetor? 以前化油器出过毛病吗？ Have you ever had this experience before? 以前你有过这种情况吗？ Fragile! 易碎物品！ Because they're cleaning the pool. 因为他们要清洗池子。 I was able to help her as my income was quite handsome. 因为我的收入相当可观，所以我能帮助她。 Because it's peak season right now, the laundry service is running behind schedule. 因为现在是旺季，洗衣服务比原定时间要慢一些。 We can't polish your leather jacket since the color is very special. 因为这颜色很特别，我们无法给您这件皮夹克上光。 Let's go somewhere nice for drinks after the concert. 音乐会后我们找个好地方喝一点酒。 The engine is overheating. 引擎过热。 The usher showed us to our seats. 引座员引我们到座位上。 The following procedures should be adopted:... 应采取下列步骤：...... It was me to blame. 应该怪我不好。 Somebody should warn me beforehand. 应该事先有人告诫我一下! Smoking should be banned altogether. 应该完全禁止抽烟。 Somebody could have phoned me! 应该有人给我打个电话！ Somebody might have told me. 应该有人早告诉我。 Where is the check-in counter for British Airways? 英国航空公司的登记台在哪里？ English is difficult to learn, don't you think? 英语很难学，你不这样认为吗？ Our business hours are from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. 营业时间从早上 9：00 到晚上 9：00。 How long will the video show run? 影片要演多久？ What's on following the film? 影片以后是什么节目？ Gosh, it's hot out today! 哟，今天外头这么热！ Whew! 唷！ Whew! 唷！ It might not be true that it would be nice to own a big house. 拥有一所大房子真不错，这不一定是事实。 Never say die. 永远不要气馁。 Be a good sport and sing us a song. 勇敢些，给我们唱支歌吧。 There's no point in upsetting yourself. 用不着让自己这么不安的。 No need to get so upset. 用不着如此不安。 There's no point in getting upset. 用不着心烦意乱的。 No need to get so worked up. 用不着这么着急。 What is the dosage? 用量多少？ Put the dog on the lead! 用皮带牵住狗！ May I write it in pencil? 用铅笔填写可以吗？ It's harmful to the skin if you squeeze the pimples. 用手挤粉刺对皮肤有害。 Use only lukewarm water. 用温水洗。 Put this lotion on three times a day. 用这种药水，一天三次。 Where are your humor books? 幽默类的书在哪里？ It's up to you to make a decision. 由你决定。 You decide. 由你来作决定。 The decision is yours. 由您决定。 The flight was put off because of ground fog. 由于地面有雾，这次班机延迟起飞。 Tonight's movie has been cancelled due to lack of interest. 由于观众不多，今晚的电影被取消了。 She's physically exhausted from having too many kids. 由于孩子太多，她耗尽了体力。 He collapsed due to overwork. 由于劳累过度他的身体垮了。 He can't dress himself yet because he's too young. 由于他太年幼，自己还不会穿衣服。 Since I didn't read it, I don't know how the story ended. 由于我没读它， 我不知道故事如何结尾。 When will the post be dispatched? 邮件什么时候发出？ Where shall I stick the stamps? 邮票贴在哪里？ Where is the mail box? 邮筒在哪儿？ The mail box is around the corner. 邮筒在转角处。 Was the postage not fully paid? 邮资不够吗？ The fuel pump has to be replaced. 油泵得换了。 Wet paint! 油漆没干！ Visitors are respectfully requested not to feed the giraffes. 游客请勿喂长颈鹿。 The coach will pick you up at 8:00. 游览车八点会来接你。 I'm not too bad at swimming. 游泳我还会两下子。 Are there any messages for room number 555? 有 555 号房间的留言吗？ Yes, there's a dinner at 11 and they serve bread. 有，11 点吃饭，他们也卖面包。 Yes, we have just two. 有，我们只有两张。 Yes, there're quite a few here. 有，这儿有不少呢。 Are there any boxes? 有包厢吗？ There's every reason to keep up your self-confidence. 有充分理由保持你的自信心。 Are there any trains to Paris? 有到巴黎的火车吗？ Is there public transportation to the lake? 有到湖边的公共交通工具吗？ Sure, you bet. 有的，的确。 Yes, there is one just yonder. 有的，那边有一座。 Yes, front centre. 有的，前排中间的。 Yes, it's to be held next week. 有的，下周将举办。 Yes. Bottle or draught? 有的。瓶装的还是桶装的？ Something has got into my eye. 有东西跑到我眼睛里。 How many people will be coming to the party? 有多少客人来参加聚会呢？ How many guests are we expecting to the reunion? 有多少客人来参加我们的团聚联欢会？ How many catalogues are there? 有多少目录？ Do you have any French magazines or newspapers? 有法文的杂志或报纸吗？ We have two shelves for books on industrial management. 有关工业管理的书我们有满满两书架。 On the subject of pollution, it's a global problem. 有关污染，这是个全球性问题。 There's a lot to do, you'd better hop to it. 有很多事情做，你最好快一点。 Got a match? 有火柴吗？ Have a match? 有火柴吗？ Got a light? 有火吗？ I'm afraid I've got something to tell you. 有件事恐怕我得告诉你一下。 Any chance? 有可能吗？ It's probable that he'll be punished severely. 有可能他将会被严惩。 There's a possibility we'll go, but it all depends on the weather. 有可能我们会去，不过全要看天气了。 Any chance of speaking to your boss now? 有可能现在和你的老板说话吗？ It's not likely that they'll be ready before Friday. 有可能要等到星期五以后他们才能准备好。 Got two dollars? 有两美元吗？ There're two catalogues: the author catalogue and the subject catalogue. 有两种目录：作者目录和主题目录。 Do you have a city guide book? 有没有本市游览指南书？ Have you got anything less expensive? 有没有比较不贵的东西？ Is there bus service to the city center? 有没有到市中心的公共汽车？ Do you carry children's games? 有没有儿童益智玩具？ Are there any books which are not yet catalogued? 有没有还没编排目录的书？ Do you have anything cheaper? 有没有较便宜的东西？ Have you got any stationery with local motifs? 有没有具地方色彩图案的信纸？ Any excursion tickets? 有没有旅游券？ Have you any sturdy hiking boots? 有没有耐用的健行靴？ Do you have any commemorative stamps? 有没有什么纪念邮票？ Do you serve any vegetarian dishes? 有没有素菜？ Is there any good medicine for my rheumatism? 有没有治疗风湿的好药？ Is there a show of Chinese paintings by famous painters? 有没有著名画家的国画展？ I can't say how delighted to have you accompany me. 有你陪伴我有说不出的高兴。 Are there any jobs for cleaners? 有清洁工的工作吗？ Is your car engaged? 有人订了你的车吗？ Has somebody told you about his marriage? 有人告诉你他结婚的事了吗？ Have you been told about it? 有人告诉你这件事了吗？ Did someone tell you about it? 有人告诉你这件事吗？ It was suggested that new experiment be canceled at once. 有人建议新试验应马上取消。 Are you being served? 有人接待您吗？ Could anyone put forward some more feasible suggestions? 有人提出一些更可行的建议吗？ Would someone move that the plan be accepted? 有人提议接受这个计划吗？ Is there anybody to get off? 有人要下车吗？ I've been told about the latest news. 有人已告诉我那最新消息了。 Did anybody ask for me? 有人找我吗？ You have your choice of three flavors of ice cream. 有三种不同风味的冰淇淋，你随便选。 Is there any room for doubt? 有什么地方值得怀疑吗？ Is there any objection? 有什么反对意见吗？ Is there a good road to that secluded lake? 有什么好的路可以到那幽密的湖？ Are there any good jogging trails? 有什么好的慢跑野外小径？ What's the good word? 有什么好消息？ What's the good news? 有什么好消息？ Are there any places of historic interest? 有什么历史遗迹吗？ Is there anything you find interesting? 有什么你感到有兴趣的工作吗？ Is there anything I can do to help you? 有什么我可以帮忙的事情吗？ The self-timer is sometimes very useful. 有时候定时装置很有用。 Sometimes I get the feeling that they're all letting me down. 有时候我觉得他们都在拆我的台。 Sometimes I have a hunch that they're all making fun of me. 有时候我觉得他们都在取笑我。 There's a difference of four hours. 有四小时的时差。 Do you have any cancellations? 有退票吗？ Any contraband? 有违禁品吗？ Is there any mail for me? 有我的邮件吗？ Are there any seats for us? 有我们的座位吗？ Is it valid for the two full weeks? 有效期是两个星期吗？ What kind of desserts do you have? 有些什么甜食？ Do you sell envelopes? 有信封吗？ There are several seats for the second program on Sunday. 有星期天第二场的几张票。 Do you have a ten o'clock flight to San Francisco on Friday? 有星期五十点飞旧金山的班机吗？ There's an opening for a plumber. 有一个铅管工的空缺。 One idea would be to reserve seat in advance. 有一个想法就是先预定好座位。 You'll become a popular singer one day. 有一天你会成为一名受人欢迎的歌手的。 Anything dutiable? 有应缴税的东西吗？ Is there a copy of Chinese history in English? 有英文版的中国历史书吗？ Anyone for that? 有赞成的吗？ Is this book available? 有这本书吗？ There are so many people that I've been dying to meet. 有这么多我渴望见到的人。 There's every reason to believe that you will win the game. 有种种理由相信你会赢这场此赛。 There you are! You just imagined it! 又来了！你不过是想出来的罢了！ Here we go again. What's the point of talking about it? 又来了。再谈论这件事又有什么意义呢？ Here comes another one. Let's get on. 又来一辆。上去吧。 Won't it be marvelous to see my parents again? 又要见到我的父母了，这有多棒啊。 Won't it be nice to see my old friend again? 又要见到我的老朋友了，这有多好啊！ Take a right and walk up along the street to 777. 右转弯，沿街一直走到 777 号。 Turn right and right again. 右转弯，再右转弯。 I'd like nothing better than to see a picture with you. 与你一起去看电影是再好不过的事了。 Rather than stay at home, I'd prefer having a holiday in the countryside. 与其待在家里，我宁愿去乡村度假。 Rather than spend much money on clothes, I'd prefer to buy some good books. 与其花许多钱买衣服，我还不如去买些好书。 The shoes are more comfortable than pretty. 与其说这双鞋子漂亮，还不如说穿上去很舒服。 The rain's letting up and the fog's starting to lift. 雨快停了，雾气也开始散了。 It would be better if the rain would stop. 雨停了就好了。 Man is distinguished from animal by speech. 语言使人区别于动物。 The bathtub is dirty. 浴缸是脏的。 The faucets in the bathroom are leaking. 浴室的水龙头在漏水。 Get set, go! 预备，开始！ The previews will last around 10 minutes, so we still have time. 预告片要持续约十分钟，所以我们还有时间。 I expect I'll stay at home this weekend. 预计本周末我将待在家里。 What a nuisance, having this rainy weather! 遇上这多雨的天气，真讨厌！ Iris is the French national flower. 鸢尾是法国国花。 The gardeners are mowing the lawn now. 园丁们正在修整草坪。 It's elegant, peaceful, and secluded. 园中非常雅致幽静。 The liner is supposed to arrive in at 7:50 a.m. 原定班轮应早上 7:15 到港。 I agree in principle. 原则上我同意。 Bless you! 愿上帝保佑你！ God bless you! 愿上帝保佑你！ Will you accept my arm? 愿意同我跳个舞吗？ John, do you think you could help me move the table, please? 约翰，你觉得你能帮我搬一下那张桌子吗？ John, this is Anne. 约翰，这是安妮。 John's hat is very much like mine in style. 约翰的帽子跟我的式样差不多。 John and I are old friends. 约翰和我是老朋友。 John is a boy. 约翰是一个男孩。 Mr Johnson, could you please give us a summary first? 约翰逊先生，请您先给我们做个摘要好吗？ John was angry with me because I had broken my promise. 约翰因为我没有遵守诺言而感到生气。 Does John have a yellow pencil? 约翰有一只黄色的铅笔吗？ Was John happy yesterday? 约翰昨天高兴吗？ Is reading your chief interest? 阅读是你的主要爱好吗？ The reading room seems to be always well occupied. 阅览室似乎总是坐满了人。 The sooner, the better. 越快越好。 Let me convey my deepest sympathy. 允许我表达我最深切的同情。 Let me express our sorrow for the accident. 允许我对这起事故表达我们的悲痛。 Would I be allowed to give up the experiment? 允许我放弃这项试验吗？ May I introduce myself: John Smith, sales manager. 允许我自我介绍：我是约翰·史密斯，销售经理。 The shipment has arrived in good condition. 运到的货情况良好。 Thank you again for bringing me to the airport. 再次感谢你送我到机场来。 I won't care what happens then. 再发生什么事我都不管了。 Give me six more on the double. 再给六个，要快！ Will you favor us an encore? 再给我们来一个好吗？ I'd like nothing better. 再好不过了。 But there is always room for one more. 再挤一个人总有地方。 Goodbye! 再见！ Bye! 再见！ Bye-bye! 再见！ Cheerio! 再见！ Cheers! 再见！ See you! 再见！ So long! 再见！ Goodbye and all the very best. 再见，并致以最好的祝愿。 Goodbye and thank you very much for all you've done. 再见，非常感谢你所做的一切。 Goodbye and thanks again for everything. 再见，感谢你所做的一切。 Goodbye and be sure to phone us if you're ever in Beloit. 再见，如果有机会到贝洛伊特一定要打电话来。 Goodbye and see you again next time you're in town. 再见，下次你来城里时再见。 Goodbye and have a good trip! 再见，一路顺风！ See you soon. 再见。 Au revoir till we meet again. 再见。 I simply can't bear to see you again. 再见到你我简直受不了。 Step it up a little more! 再快一点！ Some scent for you, and that's it. 再来点香水，好了！ Another cup of tea. 再来一杯茶。 Would you care for another helping? 再来一份，好吗？ Have some more. 再来一些。 There's nothing I like so much as reading by the fire. 再没有比坐在火炉边读书更令我喜爱的了。 Do that again, and I'll break your neck. 再那么做，我就拧断你的脖子。 Have another try! 再试一次！ Try again! 再试一次！ Just one more point. 再提一点。 What about another dance? 再跳一支舞怎么样？ No other book is worse than this one. 再也没有比这书更糟的了。 It's on Carriage No. 8. 在 8 号车厢。 Riding a bike on ice is what grabs me. 在冰上骑车对我很有吸引力。 At the Museum, the next stop. 在博物馆，就是下一站。 You can stop over at any station within the ticket validity. 在车票的有效期内你可以在任何车站停留。 It's at the ends of the carriage. 在车厢的两头。 Can one buy advance tickets in town? 在城里可以买预售票吗？ Please list quantity of each article on a lip. 在单据上请写明各项之数目。 You should not touch the film winder before you use up all the film. 在底片用完之前，不能动卷片旋钮。 It's on Channel 8. 在第八频道。 In the second round, he was down and out. 在第二轮比赛中，他被淘汰了。 Make a left at the third turning. 在第三个拐角处往左转。 On the fifth floor. 在第五层。 Your name and address at the bottom are not to be transmitted. 在电报纸下端你的名字和地址是不拍发的。 It's at the stop across the street. 在对面街上的车站。 We have a nice room on the second floor. 在二楼我们有一间很好的房间。 Driving on the highway for hours has tired me out. 在高速公路上连续开数小时把我累坏了。 It'll be fun swimming in the lake. 在湖里游泳一定会很有趣。 You can carry a reasonable amount of personal belongings in cabin. 在机舱里，您可以携带数量适中的个人所有物品。 It is quieter in the classroom than in the office. 在教室里比在办公室里安静。 It's on the right side of the road. 在街的右边。 At today's meeting, we'll cover a wide range of topics. 在今天的会议上，我们将要涉及多方面的话题。 It's bleeding. You'd better go to see a doctor about that cut. 在流血了。你最好找医生看看那个伤口。 Where can I take the bus No. 21? 在哪儿坐 21 路？ Where are they going to have the meeting? 在哪里举行会议？ It is over there. 在那边。 It's over there on the desk. 在那边桌上。 Can I rent everything I need there? 在那里我可以租到需要的一切用品吗？ It's amazing that sculpture had attained such a high artistic level by that time. 在那样的时代能达到这样的雕塑水准，实在让人惊叹。 What should I say in that position? 在那种地位我该说什么呢？ You'll have to leave these paintings here until you come back. 在你回来之前，你得把画留在这儿。 Is it possible to find a job in your factory? 在你们工厂有可能找到工作吗？ What are good manners in your country? 在你们国家什么是好习惯？ Why don't you think twice before you do it? 在你行事之前为什么不再考虑一下呢？ Would you like something else while you are waiting? 在您等侯时您还需要点什么？ How do novels and poems compare, in your opinion? 在您看来，小说和诗歌相比怎么样？ We should try not to light up during the Great Smokeout. 在全国戒烟日里我们应设法不抽烟。 In no circumstances must you forget to lock the door. 在任何情况下你都不能忘记锁门。 It is wonderful to camp in the mountain. 在山上野营很妙。 You can use the flashlight when you take a photo indoors. 在室内拍照时可用闪光灯。 I have to go without a new dress at her wedding ceremony. 在他的结婚典礼上，我只好不穿新衣了。 On his left is the Buddha of Medicine. 在他左面是药师佛。 Would you like a sit on the deck-chair? 在躺椅上坐一会儿好吗？ Hurry and get home before it gets dark. 在天黑之前赶紧回家。 I feel washed out after working in the fields for a whole day. 在田野里工作了一整天之后我感到累极了。 Shall we chat a while over a glass of wine before dinner? 在晚餐前我们喝杯酒交谈一下如何？ I had no idea it was so late. 在我不知不觉中天色已经这么晚了。 The way I see it, you should break off with Jim. 在我看来，你该和吉姆断交。 In my opinion, essay is more readable than poem. 在我看来，散文比诗歌更具可读性。 As far as I can see, he'll not win the game. 在我看来，他不会赢的。 It seems to me that we'll again fail in the exam. 在我看来，我们会再次考试不及格的。 In my opinion, reading is more enjoyable than fishing. 在我看来，阅读比钓鱼更令人愉快。 In my opinion, the proposal is quite unacceptable. 在我看来，这建议是很难接受的。 In the gallery of western art, you'll have the chance to appreciate the works of Monet, Renoir, Gauguin, Van Gogh, etc. 在西方艺术画廊里，您有机会欣赏到莫奈、雷诺阿、高更和梵高等人的作品。 Is it drizzling? 在下毛毛雨吗？ It'll do you good to spend some holidays in the countryside. 在乡村度几天假会对你有好处的。 It's fairly cool for this time of the year. 在一年的这个时节这样的天气应该说是比较凉快的。 I felt tired and drained after visiting him in the hospital. 在医院里探望他之后，我感到又累又乏。 Should I make an appointment with you for the next two days? 在以后两天中，我要不要与你约定个时间见面？ Is it true that traffic in Britain keeps left? 在英国车辆都靠左行驶，对吗？ Movement would be less fatiguing on the moon. 在月球上行动不会太令人疲惫不堪。 You really must tell me if condolences at this time of bereavement. 在这悲伤的时刻，请接受我这真诚的哀悼。 You have my sincere condolences at this time of bereavement. 在这悲伤的时刻，请接受我最深切的同情。 What are the game fish here? 在这儿，什么鱼是钓起来最刺激的？ Can I put some personal messages in this press cable? 在这份新闻电报中我可以添加一些个人的信息吗？ You have my deepest sympathy at this difficult time. 在这困难的时刻请你接受我最深切的同情。 There's so much to be seen here. 在这里有许多东西可看。 There is a pagoda near the temple. 在这庙的附近有一座宝塔。 I can't find the book I want in this library. 在这图书馆里我找不到我要的书。 Opinion was sharply divided on this motion. 在这项动议上意见极其不统一。 It'll be exciting skating on real ice. 在真正的冰上滑冰一定很令人兴奋。 In the discus events, Lewis scored 67.52m at the final throw. 在掷铁饼的项目中，刘易斯最后一次试掷的成绩是 67.52 米。 In China the Yellow River is next in length to the Yangtze. 在中国黄河的长度仅次于长江。 It is next to the main hall. 在主厅的隔壁。 There used to be a grocery store on the corner. 在转角地方一向有一家杂货店。 It's on the left. 在左边。 You'd better think it over before you make a decision. 在作出决定前，你最好要考虑周全。 It's time we made tracks! 咱们该走了！ Let's go in and find our seats. 咱们进去找座位吧。 Let's have a party! 咱们来聚会吧！ Let's go to the reptile house. 咱们去看爬虫动物馆吧。 Let's take a look at the bear pit. 咱们去熊坑看一下。 Let's go out and see that new movie at the Center Cinema. 咱们去中央电影院看那部新影片吧。 Let's have a walk in the park. 咱们在公园里散步吧。 Let's have a rest under the arbor. 咱们在凉亭下休憩一下吧。 Let's take a boat to enjoy the cool breeze on the lake. 咱们坐船去湖上兜风吧。 What's the use of saving money for others to steal? 攒了钱让别人来偷，这有什么意思呢？ Just to change the subject for a moment, have we got any coffee in the house? 暂时改变一下话题，家里有没有咖啡？ Not at the moment, thank you. 暂时还用不着，谢谢你。 They're very lousy. 糟糕透了。 Lousy! 糟透了！ Awful! 糟透了！ How dreadful! 糟透了！ Couldn't be worse. 糟透了。 Morning! 早安！ Good morning! 早安！ Good morning, can I help you? 早安，您要洗什么东西？ After breakfast he went to the zoo by bus. 早餐之后他乘公共汽车去动物园。 After breakfast, I'll get ready to go to work. 早饭以后，我要准备去上班。 Any time in the morning will do. 早上任何时间都行。 What's the fuss? 怎么回事？ How do I get down to the train? 怎么下去乘车？ Where shall I part your hair? 怎样分你的发线？ How shall I go about sending a telegram to Chicago? 怎样给芝加哥打电报？ How do you charge it? 怎样计费呢？ Fired mandarin fish would be good. 炸桂鱼很不错。 Could you put forward your comments now, Mr James? 詹姆士先生，请您谈谈好吗？ Mr. James is ill, well, actually, he's dying. 詹姆士先生病了，嗯，实际上，他已经奄奄一息了。 There're sculptures and woodblock prints in the exhibition. 展出的有雕塑和木刻。 The paintings on display are not for sale. 展览的绘画作品是不出售的。 The exhibition is divided into six parts. 展览分六个部分。 They're displayed in five halls. 展览品陈列于五个大厅。 Exhibits are placed in different halls. 展览品分别陈列于不同的大厅。 The exhibits are a feast for eyes. 展览品琳琅满目，美不胜收。 The exhibits are chronologically displayed. 展览品是按年月顺序陈列的。 It exhibits archaeological findings in the field of ancient mining and metallurgy. 展览展出了古代采矿、冶金领域里的考古发现。 Halt, or we'll shoot! 站住，否则我们要开枪了！ Open your mouth and say 'Ah'. 张大嘴，说"啊"。 Find the particular item you're looking for. 找到你要借的那本书的目录卡。 What's the sense of having the United Nations meetings? 召开联合国会议有什么意义？ Is it really necessary to have the meeting? 召开这次会议真的有必要吗？ It is by Mr. Zhao, who is skillful in painting landscape. 赵先生的，他很擅长画风景画。 It's supposed to get cloudy and windy again this noon. 照理今天中午应该又是多云刮风的。 Only one part of the building appears in the photo. 照片里只拍出了那座大楼的一部分。 When will the prints be ready? 照片什么时候可以洗好? Part of the picture is obstructed by something. 照片有一部分被什么东西遮住了。 In the photographer's, they use studio cameras. 照相馆里用的是专用相机。 Where is your camera department? 照相机器材部门在哪儿？ The lens hood is used to cover up the lens. 遮光罩是用来遮盖镜头的。 It's sold by the yard. 这按码出售。 This knife is dirty. Would you bring me a clean one, please? 这把刀脏了。请给我一把干净的好吗？ Can this lock be repaired here? 这把锁这里能修吗？ Will this bus pass anywhere near a No. 65 bus stop? 这班车路过 65 路车站附近吗？ How long is this flight going to be delayed? 这班飞机还会延迟多久？ Will there be a movie shown on this flight? 这班飞机上会放电影吗？ Will you be selling duty-free goods on this flight? 这班飞机上卖免税商品吗？ It's out of the question. 这办不到。 What's in this parcel? 这包裹里是什么？ What's in the bag? 这包里是什么？ How much do I owe you for the pack and the matches? 这包香烟和火柴总共多少钱？ This reference book has a large circulation. 这本参考书发行量很大。 De Luxe editions of this biography are available now. 这本传记的精装本现在有售。 This historical book is thread-bound. 这本历史书是线装的。 This volume of selected works by Shakespeare is in English. 这本莎士比亚的精选作品是英文版。 This selection of poems is sold with 4 beautiful bookmarkers. 这本诗集随书附赠四张漂亮的书签。 The book is, how shall I put it, very boring. 这本书，我该怎么说呢，非常乏味。 This book is more difficult than any other one here. 这本书比这里其他任何的都要难。 There's a list of corrigenda at the beginning of the book. 这本书的开头部分有一张勘误表。 The book's title is..., I've nearly got it, Thorn Bird. 这本书的名字是......，我差一点忘了，是《荆棘鸟》。 The revised edition of the book is now out of print. 这本书的修订本已售完。 Pocket editions of the book sell well. 这本书的袖珍本很好销。 The book is very very clumsy. 这本书非常粗俗。 It's very much in demand. 这本书很热门。 This book bores me stiff, I'm afraid. 这本书恐怕让我厌烦得要死。 This book is less interesting than that one. 这本书没有那本有趣。 Is this book his? 这本书是他的吗？ The publisher of the book is Thompson Publishing House. 这本书由汤臣氏出版社出版。 Is this book interesting? 这本书有趣吗？ All copies of the new book are sold out. 这本新书已全部售完。 This new magazine is now for trial sale here. 这本新杂志现在在这里试销。 This journal has a supplementary issue this week. 这本杂志本星期有一增刊。 The current issue of the periodical is not available now. 这本杂志的现期刊现在没货。 This journal is bimonthly, and that one quarterly. 这本杂志是双月刊，那本是季刊。 This dictionary has an entirely new type-setting. 这本字典排版很新。 It's shorter than the 6-hour movie we saw last month. 这比我们上个月看过的那部 6 小时长的电影短。 It was much worse than I'd thought. 这比我原来想的要糟得多。 That's better than I could do. 这比我做得好。 How did you like it? 这笔钱您要多少面值的现金？ How do you want it? 这笔钱您要多少面值的现金？ How much does this one over here cost? 这边的一个多少钱？ That's a smashing performance! 这表演妙极了！ That isn't very nice. 这并不好。 It's not so hopeless as you imagined. 这并不如你想像的那么没有希望。 It isn't very pleasant. 这并不太好。 That isn't too bad. 这并不太坏。 It's not as bad as you thought. 这并不像你想的那么糟。 It's well-known for its collection of bronzeware, the oldest dating from the Shang dynasty. 这博物馆以收藏青铜器出名，最古的青铜器是商朝的。 The museum is holding an exhibition on the Yin dynasty ruins and their history. 这博物馆正举办一次有关殷墟及其历史的展览。 That isn't any of your business! 这不关你的事！ It's none of your business. 这不关你的事。 It can't be wrong. 这不会错的。 It can't be! 这不可能！ It can't be true. 这不可能是真的。 It's not difficult. You fill the teapot with boiling water. 这不难。你往茶壶里注满沸水。 It's nothing hard. All you do is to close the circuit. 这不难。你只要闭合电路就行了。 It's not easy to answer. There are a lot of them. 这不容易回答。有许多呢。 It wasn't as good as I'd thought. 这不如我原本想的那么好。 Isn't this topsy-turvy? 这不是乱七八糟吗？ It's not as bad as all that. 这不是那么糟糕嘛。 This is not what I ordered. 这不是我点的东西。 That's not the way I see. 这不是我看问题的方法。 That's more than what I can say. 这不是我能说的。 This is not the drink I want. 这不是我要的饮料。 It's not very nice. 这不太好。 The color won't fade. 这不退色。 What's the TV series called? 这部电视连续剧叫什么？ The movie is outrageous! 这部电影棒极了！ The film shattered all previous box office records. 这部电影打破了以往所有的票房纪录。 Was the film as good as you expected? 这部电影是否与你预料的一样好？ That was such an interesting movie! 这部电影真是非常有意思！ This part was so difficult that nobody could understand it. 这部分这么难以至没人能看懂它。 The new play is incredibly boring. 这部新上演的话剧乏味得令人难以置信。 The new play was good and everybody enjoyed it. 这部新戏很好，每个人都欣赏。 That's more like it. 这才像话嘛。 The game exhausted me - I must have a rest now. 这场比赛可把我累坏了--现在我一定得休息一下。 The game ended with a score of 3-1. 这场比赛以 3 比 1 结束。 That was a close game, wasn't it? 这场球打得很激烈，不是吗？ How long does the concert last? 这场音乐会有多长？ The car hasn't been running smoothly, has it? 这车近来跑起来不大平稳，是吗？ Does this bus go straight to the station? 这车直达火车站吗？ There's too much pollution in this city to use a light color. 这城市里污染太严重而不能用浅颜色。 The play is written by a well-known playwriter. 这出戏是由一名著名的剧作者写的。 It didn't seem to have any meaning. 这出戏似乎没什么意思。 The window won't wind up and down. 这窗子摇不上也摇不下。 Not this time, thank you. 这次不想跳，谢了。 Not this time, but thanks all the same. 这次不要，但还是要谢谢你。 Is this business trip obligatory? 这次出差是不是规定的？ This time, hearts are trumps. 这次红心是王牌。 Does the tour include the town's historic center? 这次旅游包括本市的历史中心吗？ Does the tour depart from here? 这次旅游是从这儿出发吗？ The murder gives me the creeps. 这次谋杀使我毛骨悚然。 Won't you make it a pint this time? 这次你不要一品脱吗？ It's your lead this time. 这次你出牌。 This time, it's jump bid. 这次是跳叫。 The picnic's going to turn out very exciting. 这次野餐将会令人十分兴奋的。 It's wrong, but not all that serious. 这错了，但还没那么严重。 That would be very pleasant, but I may not have enough money. 这大概是很愉快的，不过我可能没有足够的钱。 It would surely matter a lot. 这当然大有关系。 What on earth is this? 这到底是什么啊？ The dish just isn't to my taste. 这道菜就是不合我的口味。 How would you like it prepared? 这道菜您喜欢怎么做？ That seems to be tantamount to saying there's too much traffic in modern cities. 这等于说，现代大城市里交通太繁忙。 The place is both crowded and noisy. 这地方又挤又吵。 This TV set is not duty-free. 这电视机不能免税。 The film wasn't as good as I thought it would be. 这电影不如我原先想得那么好。 The movie is sort of boring. 这电影有点儿乏味。 This article is not allowed to be imported duty-free. 这东西不允许免税进口。 This is something dutiable that you're unaware of. 这东西要付税，而你却不知道。 What's all this about! 这都是干什么呢！ That's right? 这对吗？ That's OK? 这对吗？ It suits you very well. 这对你很合适。 It must have been quite a blow to you, for I know how deeply you love your mother. 这对你一定是个相当大的打击，因为我知道你是多么爱你的母亲。 It would just suit me. 这对我很合适。 It makes no odds to me. 这对我没什么要紧。 Suits me fine. 这对我太合适了。 That suits me all right. 这对我正合适。 It is cooler here than in the bedroom. 这儿比卧室里凉快。 The periodicals here are 20% to 40% off. 这儿的期刊减价 20% 到 40%。 The books and magazines are classified according to subjects.
这 儿的书和杂志都是按照科目分类的。 Is there a taxi stand near here? 这儿附近有出租车行吗？ There's a parking lot near here. 这儿附近有一个停车场。 Did you have any pains here before? 这儿你以前觉得痛吗？ Here're original editions of imported books. 这儿是进口的原版书。 Here're non-print media. 这儿是视听资料。 Here's the Foreigner Check Post. 这儿是外国人检查站。 Here's the surgical department. 这儿是外科。 Here is a collection of bronze sculpture. 这儿收藏的是青铜雕塑。 Here's a list of the articles that are allowed to be exported free of duty. 这儿所列的物品都可以免税出口。 All the articles listed here are dutiable. 这儿所列的物品都要缴税。 All the book stacks are open here. 这儿所有的书都是开架的。 Does it hurt here? 这儿痛吗？ Is there anything interesting to see around here? 这儿有什么好看的东西吗？ Here is the program. They are having a new piece. 这儿有戏目。他们正在上演一出新戏。 The project can't go wrong. 这方案不可能出毛病。 The project should be carried out as follows:... 这方案应以下列步骤进行：...... The room looks a bit run-down. Can I get another one? 这房间看上去有点年久失修，我可以换一间吗？ This room only became available a few minutes ago. 这房间是几分钟前才空出来的。 The house needs painting. It's in bad condition. 这房子需要油漆。它的情况很坏。 That's very good. 这非常好。 How true that is! 这非常正确！ There's a special issue for this morning paper next Monday. 这份晨报下周一有特刊。 The evening paper has an extra today. 这份晚报今天有号外。 I would like to send this letter by airmail. 这封信我想寄航空。 How many days will it take for this letter to reach New York? 这封信要多少天才会到纽约？ What is the postage for this letter? Will you kindly weigh it? 这封信邮资多少？请称一下好吗？ This traditional Chinese painting is just a copy, not original. 这幅国画只是一副摹本，不是真迹。 Is it for sale? 这幅画出售吗？ This seems to be Picasso's work. 这幅似乎是毕加索的画。 This portrait is painted to the life. 这幅肖像画十分逼真。 This picture is really well drawn. 这幅真是画得不错。 I'm impressed by this composition. 这幅作品给我留下深刻印象。 Is there a shopping mall in the vicinity? 这附近有没有购物中心？ Is there a drugstore nearby? 这附近有没有药店？ Well, um, I'm not very sure, maybe I left it at home. 这个，呃，我不确定，也许我把它忘在家里了。 Well, uh, perhaps you left it in the office. 这个，呃，也许你把它放在办公室了。 Well, let me think, I got there at 8:00 in the morning. 这个，让我想想看，我是早上八点到达那儿的。 Well, I'd rather not, if you don't mind. 这个，如果你不介意的话，我还是不这样的好。 Well, actually, I'm thinking of going tomorrow. 这个，事实上，我正准备明天去。 Well, I'm not sure, I'll have to think it over. 这个，我不确定，我得仔细考虑考虑。 Well, I don't know. I'll have to think about it. 这个，我不知道。我得考虑一下。 Well, let's see now, the rent is 60 dollars per day. 这个，我们来考虑一下吧，租金是六十美元一天。 Well... I really haven't thought much about it. 这个......我真的还没好好考虑过。 This button turns on your overhead light. 这个按钮用来开亮您头顶上方的灯。 This throne symbolized the supreme power of the feudal society. 这个宝座是封建皇权的象征。 The Ph.D. candidate has presumably discussed the area of his research with his supervisor. 这个博士研究生被认为已经和他的导师讨论过研究领域了。 The museum was repaired and restored in 1949. 这个博物馆是 1949 年修复的。 The museum has a permanent collection of 3,300 works of art done since 1908. 这个博物馆拥有 3300 件 1908 年以来的艺术作品的永久收藏品。 The Museum specializes in the military history. 这个博物馆专门介绍军事历史。 It has a three-year guarantee. 这个产品可以保修三年。 This window is just as wide as that one. 这个窗户正好和那个窗户一样宽。 The movie is too, well, what I'm trying to say is, too boring. 这个电影太，嗯，我想说的是，太乏味了。 The team is bound to win. 这个队一定会取胜。 The story is er, I mean, thought-provoking. 这个故事，呃，我是说，发人深省。 This hall exhibits jadeware and ceramics. 这个馆陈列的是玉器和陶器。 This hall has an amazingly wide collection of clocks and watches of different historical periods from different nation. 这个馆荟萃了各个历史时期来自各个国家的钟表。 Books inside this counter are not for sale. 这个柜台里的书是非卖品。 The plan is doomed to fail. 这个计划注定要失败。 How about a crew-cut for this season? 这个季节理个平头怎么样？ This building is made of grey bricks and tiles. 这个建筑是用青砖素瓦建成的。 The lecture is deadly boring. 这个讲座乏味极了。 Is this all right? 这个可以吗? That's a good girl. 这个女孩真乖。 Is the right spelling? 这个拼写是否正确？ The walls are three inches thick. 这个墙是三英寸厚。 The man didn't come until three days later. 这个人三天后才来。 Who is this man? 这个人是谁？ Are there any local festivals this time of year? 这个时候有没有什么本地的节庆？ Is this style suitable for me? 这个式样适合我吗？ The question is, how shall I say, quite thorny. 这个问题，我该怎么说呢，十分棘手。 I want to send this by surface mail. 这个我要用水陆递送。 I've just about had enough of it. 这个我真受够了。 This stain can be removed. 这个污渍能洗掉。 This dance step is quite complicated. 这个舞步挺复杂的。 Isn't this dancing hall marvelous? 这个舞厅是不是很棒啊？ This small one's best for me. 这个小的对我来说最好。 The new experiment is fated to fail. 这个新试验注定会失败的。 This coming Sunday afternoon. 这个星期天下午。 The institute has accomplished as many research projects this year as it did in the past three years. 这个研究所今年完成的研究项目和过去三年中完成的一样多。 Every year the museum organizes 10 temporary exhibitions. 这个展览馆每年举行十次短期展览。 The theme of this hall is 'Man and the Bicycle'. 这个展览厅的主题是"人类和自行车"。 This exhibition shows you hundreds of pieces of bronzeware of the West Zhou and Warring States periods. 这个展览为你们展现了几百件西周和战国时期的青铜器。 That sounds fine. I'll be there around 6:30. 这个主意不错，6 点 30 分 左右我会来的。 That sounds like a good idea. 这个主意不错。 How about this idea: we invite them out for dinner tomorrow evening. 这个主意怎么样：我们明晚邀请他们出去吃晚饭。 That's simply not on. 这根本不行。 The work is pretty tiring; it tired me out. 这工作很累人；它把我累坏了。 The work wearies me; sometimes I think I'll never finish it. 这工作使我很累；有时我想我永远也完成不了它了。 What fatiguing work this is! 这工作真累人！ The park is famed for its ponds. 这公园以池塘著称。 This park is located on the hill by the waterside. 这公园在水边的小山上。 What's it to you? 这关你什么事了？ The child looked troubled. 这孩子看来有困扰。 What a worry that boy is. 这孩子真让人操心。 That's fairly good. 这很不错。 That's pretty well. 这很不错了。 It's jolly good. 这很好。 It's very easy. You open the lid, and put the chicken in it. 这很简单。你打开盖子，把鸡放进去。 It's very durable, of good quality. 这很耐用，质量非常好。 It's difficult to say. 这很难说。 It's hard to tell. 这很难说。 It goes beautifully with your pants. 这很配你的裤子。 It's easy. Just go to the exchange desk around the corner. 这很容易，就到拐角处那个兑换台去吧。 It's easy to remember. All you do is to mix them thoroughly. 这很容易记住。你只要充分搅拌就可以了。 That's silly! 这很傻！ That's quite in order. 这很妥当。 That's quite true, but everyone should make his own decision. 这很正确，但每个人都应自己拿主意。 These two warriors are guards. 这哼、哈二将也是守门的卫士。 The Bodhisattva at the back looks very kind. 这后面的菩萨看上去非常和善。 This lake resembles a violin, so it is called the Violin Lake. 这湖像一把小提琴，所以叫"如琴湖"。 The painting wasn't as good as I'd expected. 这画没有我原本想得那么好。 This is a good mixture. 这混合烟丝不错。 How often does that train run? 这火车多久有一班？ How long will this train stay here? 这火车在这里停留多久？ That's more or less true, but we can postpone the appointment. 这或多或少是真的，不过我们可以延迟见面。 The chicken is really tender. How is it cooked? 这鸡真嫩。是怎么做成的？ What have you been doing these days? 这几天你一直都在做些什么？ What are you doing these days? 这几天你在做些什么？ I just never seem to have a second to spare these days. 这几天我实在是抽不出时间。 The plan may go wrong. 这计划也许会出错。 The plan will never go wrong. 这计划永远都不会出错。 That's minuted on page 7, paragraph 8. 这记录在会议记录的第七页，第八段。 This shop has a variety of photographic apparatuses. 这家商店供应各种照相器材。 The shop assistants in this bookstore are ever ready for inquiry and service. 这家书店的售货员百问不厌，百拿不烦。 There's a variety of non-book materials in this store. 这家书店有各种非书籍的资料。 The new bookstore has set up a night sales system. 这家新书店建立了夜间服务制度。 The range finder in this camera is really good. 这架相机的测距器很管用。 The automatics in this camera work very well. 这架相机的自动装置运转很灵。 The camera has already got a roll of color film in it. 这架相机里已经装有一卷彩色底片。 There's a built-in flash in this camera. 这架相机有一个内藏闪光灯。 BJDFYHKJFZYXGSBQSY This camera is equipped with a multi-time flash unit. 这架相机装有一个可重复使用的闪光灯。 This camera is equipped with a magic eye. 这架相机装有一只电眼。 It's unbelievable! 这简直令人难以置信！ The shirt is made of pure silk. 这件衬衫是真丝的。 How can I send this china piece? 这件瓷器怎么寄？ This is done as follows:... 这件事按下述方法进行：...... The event decided me to resign. 这件事使我下了辞职的决心。 I wish I knew all about this matter. 这件事我要是全知道就好了。 This coat is wool and cotton blended. 这件外套是毛棉混纺的。 This evening dress was fashioned from silk. 这件晚礼服是真丝做的。 This tailcoat looks as if it were made for you. 这件燕尾服看上去就像为您定做的。 What a charming dress! 这件衣服真迷人！ Does the proposal meet with your approval? 这建议是否会得到你的赞同？ That's the last straw! 这叫我受不了了！ The wine is not of the same kind as the one we bought last year. 这酒与我们去年买的不一样。 That won't be necessary. 这就不必了。 That's why the car can't stop properly. 这就是车子停不稳的原因。 Is this the airport you mean, sir? 这就是您打算要到的飞机场吗，先生？ Such is the life. 这就是生活。 That means you have to pay the charge for seven words. 这就是说你得付 7 个字的费用。 Does that mean I can borrow that book for two months? 这就是说这本书我可以借两个月？ That's no excuse. 这绝不是理由。 It looks rather boring. 这看上去很乏味。 It looks very nice. 这看上去很漂亮。 It's a secret, you know, but I'll teach you later. 这可是个秘密，不过以后我会教你的。 It must be true. 这肯定是真的。 Definitely, he is to blame. 这肯定要怪他。 The dull meeting made me feel sleepy. 这枯燥的会议使我感到昏昏欲睡。 Do you have this style in khaki? 这款式有没有土黄色的？ This blue one's better for me. 这蓝色的对我来说更好。 Do you pay interest on this account? 这类储蓄你们付息吗？ The account carries interest of 8 percent. 这类储蓄有百分之八利息。 This sort of dance is very popular nowadays. 这类舞现在相当流行。 Here or to go? 这里吃还是带走？ The lake here is divided into many independent small lakes. 这里的湖面被分割成许多独立的小湖。 Does that seem to make sense? 这里的意思是否明白易懂？ Does it snow very much here in winter? 这里冬天下雪多吗？ This is a land of beauty, and it always catches the fancy of visitors. 这里风景秀丽，深受来访者的喜爱。 No smoking here! 这里禁止吸烟！ May I take pictures here? 这里可以拍照吗？ ABC Taxi. 这里是 ABC 出租车公司。 Here's the taxi-rank. We'd better take a taxi. 这里是出租车行。我们最好还是坐出租车。 This is called the Pavilion of the Fragrance of Buddha. 这里是佛香阁。 Here they are: a shirt, a pair of trousers and a man's suit. 这里是您的衣服：一件衬衫，一条裤子和一套男服。 Here we are at the Botanical Garden. 这里是植物园。 One point I must say here. 这里我得说一点。 I just swept in here! 这里我刚扫过！ There are kangaroos here. 这里有袋鼠。 Do you know somebody here who speaks Spanish? 这里有人说西班牙语吗？ Here is a book which can help you. 这里有一本能帮助你的书。 There's a "No Parking" sign. 这里有一个禁止停车的指示牌。 What is the duty on this dress? 这连衣裙要纳多少税？ There is some sameness between the two feature films. 这两部故事片有某些雷同。 These two tires have been worn quite smooth. 这两个轮胎已经磨平了。 The two girls stopped to look at the flowers. 这两个女孩停下来看花。 The two issues are entirely different in nature. 这两个问题的性质完全不同。 These two stains are hard to get off. 这两个污渍是很难洗掉的。 Of the two students, Miss Parker works more conscientiously. 这两个学生中，派克小姐学习更认真些。 The traffic signs of the two countries are of the same system. 这两国的交通标记是同一系统。 The two photos are identical. 这两张照片完全一样。 Those two ideas are distinct from each other. 这两种观点迥然不同。 How much similarity is there between the two approaches? 这两种路子有多少相同之处？ This bus is packed with people; we'll wait for the next one. 这辆车挤满了人，等下一辆吧。 The car needs a new headlight. 这辆车需要新的前灯。 Is this taxi free? 这辆出租车没人用吧。 Is this taxi taken? 这辆出租车有人了吗？ Is there anything wrong with the lorry? 这辆卡车有毛病吗？ It's A-1! 这了不起！ This is most unsatisfactory. 这令人非常不满意。 This open-air terrace is really spacious. 这露台很宽敞。 What does all this bother about? 这么烦干吗？ I'm tired of all this cold. 这么冷的天我真是腻透了。 So young? What a pity! 这么年轻啊？真遗憾！ Is this inside the free allowance? 这没超过免费行李限量吧？ It doesn't matter. Let me teach you. 这没关系，让我来教你。 That's OK. 这没什么。 That's all right. 这没什么。 Nothing wrong with that. 这没什么错。 It makes no sense. 这没有道理。 It's no good. 这没有用。 The boy has not learned arithmetic, not to mention algebra. 这男孩没学过算术，更不用说代数了。 Don't worry about that; we'll clean it up afterwards. 这你不用担心，聚会后我们会打扫干净的。 This article is awfully dull. 这篇文章乏味极了。 Is this syrup for my cough? 这瓶糖浆是治咳嗽的吗？ This bottle of liquid medicine is for external application. 这瓶药水是外用的。 This is right off the top of my head. 这恰好是我不能肯定的。 In front of it are rockeries. 这前面是假山。 It was really quite unintentional. 这确实不是故意的。 It's not really your fault. 这确实不是你的过错。 It really isn't worth mentioning. 这确实不值得一提。 That's all right. 这确实很不错。 It's truly fascinating! 这确实了不起！ It does seem a bit strange! 这确实有点奇怪！ The methods used by the three teachers are similar. 这三位教师使用的方法相同。 It really isn't good enough. 这实在不够好。 It just won't do. 这实在不行。 It really isn't worth mentioning. 这实在不值一提。 It really annoys me. 这实在使我烦恼。 It really makes me cross. 这实在使我生气！ It's really not necessary. 这实在是没有必要。 It's really of no importance. 这实在是微不足道的事情。 It was the least I could do. 这实在微不足道，不过尽力而已。 That puts them one point ahead. 这使他们领先一分。 It gives me great satisfaction. 这使我得到极大的满足。 This has shaken my belief in doctors. 这使我动摇了对医生的信任。 That decides me. 这使我下了决心。 It is a hopeless case. 这事没希望了。 Please don't hesitate to do that. 这事请放心去做。 I remember it quite clearly. 这事我记得很清楚。 That's news to me. 这事我现在才知道。 I've forgotten all about that. 这事我已全忘了。 I know it. 这事我知道。 It would have to happen now, wouldn't it? 这事现在不能不发生了，是吗？ No need to get so upset about that. 这事用不着如此不安。 No need to get so worked up about that. 这事用不着这么着急。 That's what gets me down. 这事真叫我恼火。 I am glad about that! 这事真让我高兴！ We should thank heavens for that! 这事真是谢天谢地！ We can thank our lucky stars for that. 这事真是谢天谢地。 We should thank God for that. 这事真要感谢上帝。 This is the yearbook for 1990. 这是 1990 年年鉴。 Here is fifty dollars, and give me sixty cents, please. 这是 50 美元，请找给我 60 美分。 This is 'Guanyin Bodhisattva on a Sea Island'. 这是"海岛观音"。 It's an audio-visual book. 这是本视听图书。 It's a new volume of scientific literature. 这是本新的科学文献。 This is our standard price. 这是标准价格。 This isn't prohibited, is this? 这是不禁止的，不是吗？ There's no way to avoid it. 这是不可避免的。 Does this mean we're not allowed to enter it? 这是不是说我们不准进去？ Is this the last 15 minutes? 这是不是最后 15 分钟？ This was a very good kung fu movie. 这是部非常好的功夫片。 That's the best thing I've heard for a long time. 这是长久以来我听到的最好消息。 This one is the Buddha of Longevity. 这是长寿佛。 This is one of our best selling items. 这是畅销商品之一。 Here is the fare, and this is for you. 这是车费，这是给你的。 It's an unforgettable experience. 这是次令人难忘的经历。 It's a copy of Leonardo da Vinci's. 这是达芬奇作品的复制品。 This is the Hall of Ceremony. 这是大雄宝殿。 It's a large screen set. 这是大荧幕的电视机。 This is a memorial volume of the Second World War. 这是第二次世界大战的纪念册。 This is Volume One. 这是第一卷。 This is Lesson One. 这是第一课。 This is East Street. 这是东街？ It's the best news I've heard in years. 这是多年来我听到的最好消息。 It's a perennial. 这是多年生草本植物。 It's double ruff! 这是二搭档相互将吃！ This is a 35-millimeter film with 26 exposures. 这是二十六张装的三十五毫米底片。 It's the best room in the hotel. 这是饭店中最好的房间。 It's a weekly periodical. 这是份周刊。 This is negative film. 这是负片。 This is the newest edition of the book. 这是该书的最新版。 This is a long focus lens. 这是个长焦距镜头。 What a monster it is! 这是个大怪物！ That's a good idea, but it's not for me to say. 这是个好主意，不过这不是我说了算数的。 That's a great idea! 这是个好主意。 That's a good idea. 这是个好主意。 That's a good idea. 这是个好主意。 It's a thought. 这是个主意。 Here's the number slip. 这是号码牌。 It is the exhibition of paintings and calligraphy, isn't it? 这是绘画、书法展，对吗？ What month is this? 这是几月？ It's informal dinner, isn't it? 这是家常便饭，对吗？ This is a second-hand bookstore. 这是家旧书店。 This is a general hospital with various departments. 这是家综合医院，有各种科室。 This is a Polaroid Land camera. 这是架宝丽来快速相机。 This is the Central Town Park. 这是街心公园。 It's her mother, not her sister. 这是她母亲，不是她姐姐。 This is a still life picture. 这是静物画。 Here is your program. 这是剧目。 This is the hall of military history. 这是军事历史展览厅。 It's Kodak color 135. 这是柯达 135 彩色底片。 That can be believed. 这是可信的。 This is the statue of Confucius, flanked by the statues of Yanzi, Zenzi, Zisi and Mencius. 这是孔子雕像，左右是颜子、曾子、子思和孟子的塑像。 This is for oral administration, and that's for external use. 这是口服药，那是外用药。 This medicine is to be taken orally. 这是口服药。 Is this an express train? 这是快车吗？ Is this an express bus? 这是快速公共汽车吗？ This is the book that Miss Li bought yesterday. 这是李小姐昨天买的书。 Here are two seats in the rear stalls. 这是两张正厅后排的座票。 It's convincing. 这是令人信服的。 It's a tourist attraction. 这是旅游胜地。 This is Maitreya, the Buddha of the future. 这是弥勒佛，也就是未来佛。 It's a secret, so keep it under your hat. 这是秘密，所以你一人知道就可以了。 It's a well-known make of shirt. 这是名牌衬衫。 This is a revised edition of the encyclopaedia. 这是那部百科全书的修订版。 It's just one of those things. 这是难免的事。 Is this your desk? 这是你的课桌吗？ Here's your receipt. 这是你的收据。 Is this your book? 这是你的书吗？ Here's your key and the elevator's just round the corner. 这是你的钥匙，电梯就在拐角处。 Here's your bill, sir. 这是你的帐单，先生。 This is your bill, please. 这是你的帐单。 Here are your tickets and the change. 这是你们的票和零钱。 It can't be helped. 这是你我都无能为力的事！ The tape you asked for. 这是你要的磁带。 This is your sick-leave certificate for a week. 这是你一星期的病假单。 Here's your table. 这是您的餐桌。 Here's your change. Please check it. 这是您的零钱。请核对。 Here's your passbook. 这是您的银行存折。 Here's a prescription for the medicine. 这是配这药的处方。 Here is seven dollars. Please keep the change. 这是七元钱。不用找了。 You get a chance like this only once in a blue moon. 这是千载难逢的机会。 Here is the money, keep the change. 这是钱，不用找零钱。 This is Qingdao Beer. I hope you like it. 这是青岛啤酒。我希望你喜欢。 This is the Bronzeware Hall. 这是青铜器馆。 Here's the view-finder. 这是取景器。 Is this the bus for the Grand Square? 这是去大广场的车吗？ Is this the bus stop for the hourly shuttle to Harvard? 这是去哈佛大学每小时一次的班车站吗？ Is this Bus No. 55 for the Municipal Government Hall? 这是去市政大厦的 55 路车吗？ It's all wool. 这是全毛的。 This is the best seller for the past three weeks. 这是三星期来的畅销书。 Here is an order form. You can order them by mail. 这是申请表。您可以用邮递的方法申请。 What's this? 这是什么？ What is this place? 这是什么地方？ What is this material? 这是什么料子的？ What material is this? 这是什么质料？ This is a live program. 这是实况转播节目。 This is the apartment where the Smiths live. 这是史密斯一家人住的公寓。 It's one of the world's finest tobaccos. 这是世界上最好的香烟之一。 This is two-way traffic. 这是双行道。 Whose book is this? 这是谁的书？ Whose room is this? 这是谁的屋子？ Whose work is it? 这是谁的作品？ Here's Tom. 这是汤姆。 This is a special, so you can't return it. 这是特价商品，你不能退换。 What street is this? 这是条什么街？ Here's a foreign currency registration certificate. 这是外币登记证。 This is a take out order. 这是外带的。 My mistake, 20 it is. 这是我的错，应该是 20。 Here is my boarding pass. 这是我的登机证。 Here is my international driver's license. 这是我的国际驾照。 This is my calling card. 这是我的名片。 Here is my business card. 这是我的名片。 Here is my ticket. 这是我的票。 Here is my vaccination certificate. 这是我的预防注射证明单。 This is the longest film I've ever seen. 这是我看过的电影中最长的一部。 This is the best movie I've ever seen. 这是我看所看过的最好的一场电影。 Here's a little gift from me. 这是我送你的一件小礼物。 This is the worst performance I've ever seen. 这是我所见过的最糟的表演。 This is the worst performance I've ever seen. 这是我所看过的最糟的演出。 This is where I want to go. 这是我想去的地方。 It's the worst moment in my life. 这是我一生中最糟糕的时候。 Is this the intersection I am looking for? 这是我在找的那个十字路口吗？ Here is my passport for identification. 这是我证明身份的护照。 There's no way to avoid it. 这是无法避免的。 There's no way to get away with it. 这是无法避免的。 That's the dining room for western food. 这是西餐餐厅。 Here's the laundry slip. 这是洗衣单。 This is tips, only a little. 这是小费，不多。 This is an eye drop to relieve your eyesore. 这是眼药水，治眼睛痛的。 Here are the medicine and the change. 这是药和找的钱。 This is a new inter-disciplinary journal. 这是一本新的综合性学科杂志。 It's a five-act play with an interesting plot. 这是一出五幕剧，情节有趣。 This is a Sunday supplement. 这是一份星期日增刊。 Here's a beautiful landscape. 这是一幅精彩的风景画。 This is a mural of the Tang dynasty. 这是一幅唐朝的壁画。 This is a box camera and that's a folding one. 这是一架盒式相机，那架是折合式的。 It's a private dining room with a beautiful view. 这是一间小厅，可以看到美丽的风景。 Is this a jeep? 这是一辆吉普车吗？ Here are some exhibits of tricolored glazed pottery of the Tang dynasty. 这是一些唐三彩工艺品。 This is the synopsis for some new books. 这是一些新书的内容提要。 These are duplicates of some scarce books. 这是一些珍本的副本。 That's one way of looking at it, but couldn't we consider it in another way? 这是一种看问题的方法，但是我们是不是能从另外一个角度看问题呢？ This is a new type of pain killer. 这是一种新的止痛药。 This is the doctor's prescription. 这是医生开的处方。 This is a certificate for the registration of objects d'art. 这是艺术品登记证。 Is this grease? 这是油渍吗？ It's an abridged edition of the original one. 这是原来版本的节选本。 This is a branch of Far East Bookstore. 这是远东书店分部。 This is John Smith. 这是约翰·史密斯。 It was during the, er, what's it called, the First World War. 这是在，呃，那叫什么来着，第一次世界大战期间。 What's it all about? 这是怎么回事啊？ This is the enlarged edition. 这是增订版。 Here's the check. 这是帐单。 Is this original? 这是真品吗？ It's a non-stop liner. 这是直达班轮。 It's the latest fashion, very popular. 这是最新式样，非常流行。 Here's the latest one. 这是最新一期。 This is the latest issue of Newsweek. 这是最新一期的"新闻周刊"。 There won't be anything wrong with the radio. 这收音机一定不会有毛病的。 There must be something wrong with the radio. 这收音机一定出什么毛病了。 It is allowed to import this watch. 这手表可以进口。 It's better to open this hand with two diamonds. 这手牌最好开叫二方块。 The book isn't worthy of mention. 这书不值得一提。 Books on this shelf have a discount. 这书架上的书打折扣出售。 It seems very sensible. 这似乎非常合理。 That seems perfectly acceptable. 这似乎完全可以接受。 It's in good condition. 这台电视机情况良好。 The machine must be operated as follows:... 这台机器应按下列步骤进行操作：...... Does this radio belong to you? 这台收音机是属于你的吗？ This is too much for me! 这太过分了，我受不了！ That sounds terrific. But when? 这太好了，什么时侯？ This is very nice. 这太好了。 It's very depressing. 这太令人沮丧了。 That's the surprise in my life! 这太令我吃惊了！ That's terrific. 这太妙了。 It's marvelous. 这太奇妙了。 It's a piece of cake. 这太容易了。 It's a piece of cake. You press the button from right to left. 这太容易了。你从右往左按钮。 That's nasty, that is! 这太下流了，真的！ Altogether it will take ten days to make the trip. 这趟旅行总共需要十天的时间。 This set of books are from Earth Fine Arts Press. 这套书由大地美术出版社出版。 Isn't this glorious weather? 这天气真好！ The speed limit is 90 miles per hour on this highway. 这条高速公路车辆限速是每小时九十英哩。 What is the name of this street? 这条街叫什么名字？ Where does this street lead to? 这条街通向哪里？ Is this the way to Gate 9? 这条路到 9 号登机门吗？ This necklace is with a heart-shape pendant. 这条项链有一鸡心型坠子。 It sounds just fine. 这听起来不错。 That sounds like a marvelous idea. 这听起来像是个好主意。 It sounds quite boring. 这听上去很枯燥乏味。 When will this cable arrive in London? 这通海底电报何时会到伦敦？ It's perfectly all right. 这完全没有问题。 It's dangerous! Let me give you a ride. 这危险！让我来开车送你吧。 This one looks furious about something. 这位看上去一幅怒气冲冲的样子。 That lady sings enchantingly. 这位女士唱得真动听。 This corpus has altogether 15 volumes. 这文集共有十五卷。 That's my thing. 这我相信。 That's where I am. 这我相信。 The play is going to be good. 这戏会很好看的。 The shutter of this camera doesn't work. 这相机的快门失灵了。 This photo is too large to transmit at one time. 这相片太大，一次没法发出。 Is the project acceptable? 这项工程能被人接受吗？ The work should be done according to the following procedures:... 这项工作应按下列步骤进行：...... The job should be done according to the following steps:... 这项工作应按下列步骤进行：...... The experiment should be conducted according to the following suggestions:... 这项实验应按下列建议进行：...... The bad news exceeded my worst fear. 这消息比我所担心的还要糟。 How disappointing the news is! 这消息多令人失望啊！ The little animal did not know what to do. 这小动物不知该怎么办。 This child is tall enough to need a ticket. 这小孩的身高已超出免票高度。 The baby can't even walk, let alone run. 这小孩连走路都不会，更不用说跑了。 This washing will be done by the evening. 这些傍晚前能洗好。 These ice lanterns are crystal-clear and transparent, pure as jade. 这些冰灯晶莹剔透，像玉砌琼琢一般。 Are these maps complimentary? 这些地图是免费赠送的吗？ Are they all oil-paintings? 这些都是油画吗？ These francs are worth 30 dollars. 这些法郎可换三十美元。 Those aren't your pens, are they? 这些钢笔不是你的，是吗？ Are these your pens? 这些钢笔是你的吗？ You don't have to pay any duty on these personal belongings. 这些个人物品你不必赋税。 The export of these curios is prohibited. 这些古玩是不准出口的。 These vases are liable to customs duties. 这些花瓶要付税。 The archaeological objects are dated from the Stone Age to the medieval period. 这些考古物件的年代是从石器时代至中世纪时期。 These loaves of bread are fresh out of oven. 这些面包刚出炉。 These woodblock prints are vividly molded, true to life. 这些木刻造型生动，形态逼真。 We can't complain about the weather these days, can we? 这些日子的天气真是无可挑剔了。 These events were clearly predestined to happen. 这些事显然是注定要发生的。 There are rubbings from tablet inscriptions. 这些是碑文摹拓本。 Here are the books you want. 这些是你要的书。 These are apples. 这些是苹果。 What are these? 这些是什么？ These are my pencils. 这些是我的铅笔。 Those are reprinted copies. 这些是再版书。 These animals are unique to China. 这些是中国特有的动物。 The books are shelved by call number. 这些书是根据书码装架的。 These are your books, aren't they? 这些书是你的，不是吗？ How are these books shelved? 这些书是如何装架的？ These books are brought by Tom and me. 这些书是汤姆和我带来的。 These temples are scattered randomly over the mountain. 这些寺庙各抱山势，高低错落。 These statues are in different postures and manners. 这些塑像千姿百态。 These statues are carved out of rock. 这些塑像是石雕的。 Some of the statues stand alone, while others are grouped. 这些塑像有单个的，也有成群的。 No duty on these articles since the total value is below 200 dollars. 这些物品不用付税，因为总价值低于二百美元。 The pamphlets are free of charge. 这些小册子是免费的。 There's a discount for these sample copies. 这些样书打折扣出售。 The pills should be taken on an empty stomach. 这些药片应该空腹吃。 How long will these pills last? 这些药丸能吃几天？ You're not allowed to bring these objets d'art out of the country. 这些艺术品是不准带出国的。 How reliable are these? 这些有多可靠？ These gardens ingeniously combine hills, waters, buildings, trees and flowers. 这些园林把山、水、建筑和草木巧妙地组合起来。These gardens are not big but exquisitely laid out. 这些园林规模不大，但布局灵巧。 These magazines are monthly. 这些杂志是月刊。 These seats are terrible. 这些座位很糟糕。 I'm leaving this Thursday. 这星期四我要动身了。 Will that do? 这行吗？ This cigar smells terrible. 这雪茄烟的味道真难闻。 The subtlety of color is absolutely unbelievable. 这颜色的微妙之处是绝对让人难以置信。 The color is becoming you. 这颜色很配你。 An exposure of 1/100 of a second will be enough in this sunshine. 这样的阳光下，百分之一秒的曝光时间足够了。 A shower like this never lasts long at this time of the year. 这样的阵雨在一年的这个时节是绝对不会长久的。 That's fine? 这样很好吗？ These strains can cause tension. 这样劳累过度会造成紧张。 Is it true to say so? 这样说符合事实吗？ It's not correct to say so. 这样说是不对的。 It's wrong to do that. 这样做错了。 That's a mean thing to trick. 这样做很卑鄙的。 Is it the right way of doing it? 这样做是否正确？ What are the directions for using this medicine? 这药如何用？ It depends on where the house is. 这要看房子在哪儿。 It depends. 这要看具体情况而定。 The meal is really terrific. 这一餐真是好吃极了。 Golden dragons are carved on this row of huge stone columns. 这一排巨型石柱上都雕刻着金龙。 You'll be the dealer this round. 这一圈你发牌。 What a terrible day I've had! 这一天我过得可真糟啊！ This small bottle of perfume is duty-free. 这一小瓶香水可以免税。 Is this the stop for the Central Park? 这一站是中心公园吗？ Is this dress washable? 这衣服可以洗吗？ I enjoyed every minute of this film. 这影片的每一分钟我都非常欣赏。 It's up to you, it's about two miles away. 这由你决定，大约二英里远。 It's up to you but I wouldn't wait. 这由你决定，可我等不了。 It's for you to make a decision. 这由你自己决定。 That's a bit low, isn't it? 这有点粗俗，不是吗？ That's going a bit too far! 这有点过分了！ It's sort of embarrassing. 这有点叫人难堪。 It would matter a lot! 这有很大关系！ The rich man was very sad to see this. 这有钱人看到这件事非常悲哀。 What good will it do? 这有什么用呢？ The outside-right headed a very nice goal. 这右边锋顶了一个非常好的进球。 The fish is really delicious. 这鱼味道真是好极了。 It's quite different from the weather report. 这与天气预报出入很大。 How splendid the feathers look! 这羽毛多好看啊！ It could have been better. 这原本可以更好的。 How is that possible? 这怎么可能呢？ The exhibition wasn't worth seeing. 这展览不值一看。 Will this table be all right? 这张餐桌行吗？ How long is this ticket valid? 这张票的有效期是多久？ Can I have it refilled? 这张药方可以再来配药吗？ This round table weights about forty-five pounds. 这张圆桌大约重四十五磅。 The photo flatters you. 这张照片比你本人好看。 The picture doesn't have good depth of field. 这张照片景深不够。 This picture has done him justice. 这张照片与他本人很像。 That's really not necessary. 这真的不必要。 It's nothing really. 这真的没什么。 That's a great relief. 这真叫人非常安慰。 That's a real let-down. 这真叫人失望。 It really makes me see red! 这真叫我冒火！ It dries me up. 这真叫我无话可说了。 That's terrific! 这真了不起！ That's awesome! 这真令人叹为观止！ It really turns me off. 这真使我讨厌。 That's fine. 这真是好极了。 It is really beautiful, isn't it? 这真是漂亮，是吗？ That's really too much! 这真是太过分了！ It is most annoying. 这真是太令人恼火了。 That is extremely exasperating. 这真是太令人恼火了。 That's awful. 这真糟糕。 That's dreadful. 这真糟糕。 That's terrible. 这真糟糕。 It's really worth seeing. 这真值得一看。 That's precisely my own opinion. 这正好是我自己的观点。 That's just my cup of tea. 这正合我的胃口。 It is just what I wanted. 这正合我意。 It's just my cup of tea. 这正合我意。 That's exactly my opinion. 这正是我的意见。 It was as much of a success as most of us hoped. 这正是我们大多数人所期望的那种成功。 That's what I had in mind. 这正是我所想的。 That's just what I was thinking. 这正是我想的。 This is just what I had in mind. 这正是我想要的。 That's just what I'm getting at. 这正是我要说的意思。 It's exactly what I have been wanting. 这正是我一直想要的。 This pencil is longer than that one. 这支铅笔比那支长些。 This piece of music is suitable for tango. 这支曲子适合跳探戈舞。 I'll carry this bag by myself. 这只包我随身携带。 This vase is incomparably more valuable than that one. 这只花瓶要远远比那只有价值。 This ring costs more than 200 dollars and so it's dutiable. 这只戒指的价值超过二百美元，所以应该付税。 That's what you say. 这只是你自己说的。 It's only hearsay that the girl has many boyfriends. 这只是听说，那个女孩有许多男友。 It's the least I could do. 这只是我所能尽的一点微薄之力。 This is just an informal party. 这只是一次随便的聚会。 This camera is valued less than 80 dollars. 这只相机的价值低于八十美元。 This material feels soft. 这种材料感觉很柔软。 The cream base can help to cover up the freckles. 这种底霜能掩盖雀斑。 Is this kind of telephone made in Taipei? 这种电话是台北生产的吗？ Such goods cannot pass free of duty. 这种东西不纳税不能通过的。 This dry-cleaning detergent is suitable for leather jackets. 这种干洗剂适用于皮夹克。 The tonic can prevent dandruff. 这种护发素能去头皮屑。 The Splendid Style will match an evening gown. 这种华丽发型很配晚礼服。 This wig will be perfect for ladies your age. 这种假发对您这样年龄的女士很合适。 This capsule is to be taken every four hours. 这种胶囊每隔四小时服一次。 This cold cream will help to remove the wrinkles. 这种冷霜能去皱纹。 This spray will keep your hair in style for a long time. 这种喷发胶能使您的发型保持很久。 This cleaning cream is good for the removal of a light make-up. 这种清洁霜对清除淡装很有用。 This conditioning shampoo is good for the scalp. 这种润丝洗发液对头皮有益。 This syrup is good for your cough. 这种糖浆对你的咳嗽很有效。 This kind of dance is out of date now. 这种舞现在已经不流行了。 This kind of tobacco has a high tar content. 这种香烟焦油含量很高。 This kind of exercise often fatigues me. 这种训练常使我感到疲倦。 The color becomes you. 这种颜色很配你。 This color is quite in fashion this year. 这种颜色今年很流行。 The eye drops will help to improve your eyesight. 这种眼药水能改善你的视力。 This ointment should clear up the trouble. 这种药膏保你会好。 The medicine will subdue the inflammation quickly. 这种药能迅速消炎。 Will this medicine have any side effects? 这种药有副作用吗？ How to use this oil? 这种油液如何使用？ This pearl powder will keep the swelling down. 这种珍珠粉会消肿。 We're having a party this weekend. 这周末我们准备开一次宴会。 It seems nice. 这主意不错。 That's not a bad idea. 这主意不坏。 I'd like that! 这主意好！ That sounds a good idea. 这主意听起来不错。 What's the variety show like? 这综艺节目怎么样？ The whole statue is a precious art work. 这尊像是一件珍贵的艺术品。 This museum is the largest one of its kind in the world today. 这座博物馆是目前世界最大的。 This statue is so tall that I can't see the top of its head. 这座塑像很高，我都看不到它的头顶。 Are there many reading rooms in this library? 这座图书馆有许多阅览室吗？ Is this seat vacant? 这座位空着吗？ The Sleeping Buddha is a giant copper statue of Sakyamuni. 这座卧佛是一尊巨大的释迦牟尼铜像。 That statue is sculpted out of clay. 这座像是泥塑的。 What's the use of this? 这做什么用？ Take care! 珍重！ Look after yourself. Bye! 珍重，再见！ I'm really sorry, I didn't make it to your birthday party. 真抱歉，我没能去参加你的生日聚会。 That's a bit naughty. 真不应该这样做。 What a nerve! 真不知耻！ What a fool! 真蠢啊！ Good grief! 真倒霉！ Just my luck! 真倒霉！ Bad luck! 真倒霉！ What luck! 真倒霉！ It's not my day! 真倒霉！ What rotten luck! 真倒霉！ Just our luck! 真倒霉！ What rotten luck! 真倒霉。 Just our luck to have lost the wallet. 真倒霉把钱包丢了。 Really! 真的！ Really! I've just about had enough! 真的！我受够了！ Really! I've just about had enough of your unpunctuality. 真的！我受够了你的不守时。 Really, I'm fed up with fried eggs. 真的，我吃腻了炒蛋。 Indeed? 真的？ Are you really? 真的？ Really? 真的？ Really? 真的？！ Really? Thanks a lot. How wonderful! 真的？多谢。真是太棒了。 Is that so? We're lucky to be in time. 真的？我们来得及时，真幸运。 No, really. I'm not in a mood for it. 真的不行。我不想那样。 Really? 真的吗？ Did you really? 真的吗？ Really? 真的吗？ There's no hope left really. 真的没有希望了。 How boring! 真乏味！ How unexciting! 真乏味！ That's a total bore! 真烦死了！ Nice bumping into you. 真高兴能意外地遇见你。 Glad it's all over. 真高兴一切结束了。 How nice to meet you again. 真高兴又见到了你。 How nice to see you here. 真高兴在这里见到你。 Good! 真好！ What a relief! 真叫人安慰！ Isn't that infuriating! 真叫人发火！ How infuriating! 真叫人发火！ Isn't that maddening! 真叫人恼火！ How maddening! 真叫人恼火！ What a pity! 真可惜！ What a shame! 真可惜！ It's a sin that the volleyball match has been cancelled. 真可惜，排球赛取消了。 It's a shame that we lost the game. 真可惜，我们比赛输了。 What a strain! 真累人！ How disappointing! 真令人失望！ It's disappointing! 真令人失望！ That's a relief. 真令人欣慰。 What a pleasant surprise! 真没想到会遇见你！ This is a pleasant surprise. 真没想到会遇见你。 Fancy running into you here. 真没想到会在这儿遇见你。 How irritating! 真恼火！ What a coincidence! 真巧！ That's a great relief. 真让人安慰。 That's super! 真神！ It's a sad thing. 真是不幸的事。 How extraordinarily rude! 真是粗鲁得出奇！ What luck! 真是倒霉！ Just my luck! 真是倒霉！ Just one of those days! 真是倒霉的日子！ Just one of those days. 真是倒霉的日子！ Just one of those days that I should have lost my key. 真是倒霉的日子，我竟丢了我的钥匙。 It's just been one of those days. 真是倒霉的日子。 That's really very kind of you. 真是多谢您的好意。 It was a bit of a bore, wasn't it? 真是烦死了，不是吗？ Thank you very much indeed for your help. 真是非常感谢你给我的帮助。 What an idiot! 真是个白痴！ What a good idea! 真是个好主意！ That's a good idea. 真是个好主意。 What a delightful idea! 真是个令人高兴的主意！ How is that for impudence! 真是厚颜无耻！ What a resplendent and stately hall! 真是金壁辉煌、庄严绚丽的大殿！ What a picturesque scene! 真是景致如画！ They're really a feast for the eyes. 真是琳琅满目。 It's too difficult to handle. 真是没办法把这事处理好。 This is a fantastic sight! Don't you agree? 真是美妙的风景！你同意吗？ It's marvelous. 真是美妙极了。 That's fantastic! 真是妙极了！ That's the limit! 真是忍无可忍了！ That's wonderful! 真是太好了！ What a great pity! 真是太可惜了！ That's a real shame. 真是太可惜了。 This is extremely irritating. 真是太令人恼火了。 It's a real drag! 真是讨厌。 That's really a perfect goal! 真是一个漂亮的进球！ It's really a pity. 真是遗憾。 That is a bore! 真讨厌！ What a bore! 真讨厌！ What a nuisance! 真讨厌！ What a drag! 真讨厌！ Isn't that a bother! 真讨厌！ What a drag! 真讨厌！ Fancy that! 真想不到！ Well, I'll be blowed! 真想不到！ Well, I'm blest! 真想不到！ Just fancy! 真想不到！ It's unthinkable that the company went bankrupt. 真想不到那家公司会倒闭。 How lucky to meet you here. 真幸运能在这里见到你。 Pity really! 真遗憾！ What a pity! 真遗憾！ A crying shame, isn't it? 真遗憾，是吗？ It's a pity that he can't swim. 真遗憾，他不会游泳。 How interesting! 真有趣！ Cheer up! 振作起来！ Cheer up! You'll have a second chance, I'm sure. 振作起来！我肯定你还会有第二次机会的。 Cheer up, boy! 振作起来，伙计！ Cheer up, boy! 振作起来，伙计！ Steady on. 镇定些。 Pull yourself together. 镇定些吧。 You want it very short over all, right? 整个都要很短，是吗？ Shall I cut it short all around? 整个都要剪短？ It's been cloudy all morning. 整个早晨都是阴天。 I haven't got a good hand the whole rubber. 整局中我没拿过一手好牌。 On the while, the project is feasible. 整体而言，这方案是可行的。 It's just under the allowance limit. 正好没超过限额。 My own view exactly. 正好是我的观点。 Are there anything in the front stalls? 正厅前排有票吗？ That's the way it should be. 正应该是这样。 Can secret language be used in government telegrams? 政务电报可以用暗语吗？ Know anything about the air pollution? 知道空气污染吗？ I'm sorry to know that you didn't pass the exam. 知道你没有通过考试，我很遗憾。 I can't say how delighted I am about your promotion. 知道你升迁的消息我有说不出的高兴。 Know his wife has left him? 知道他的妻子已离开他了吗？ A trip to the ancient city is worthwhile. 值得对古城作一次旅游。 Only a bit more than the first-class ship fare. 只比头等舱贵一点儿。 Just a minute, please. It won't be long. 只稍等一回儿，不会久的。 Just a slight infection. 只是轻微的感染。 It's only printed matter; ordinary mail will do. 只是一些印刷品，就按普通邮件寄吧。 It's simply a matter of attack being weakened. 只是因为进攻被削弱了的缘故。 It'll only take five minutes, so perhaps you'll wait. 只需要五分钟就配好，所以也许你能等一等。 Just wait till I receive the award. 只要等到我获奖。 You just wait till I get the money. 只要等到我拿到钱。 Just aim the camera and press here. 只要拿准相机然后按这里就好了。 You may borrow the book so long as you keep it clean. 只要你保持这书清洁，你就可以借它。 Just you make a noise again, I'll shoot you! 只要你再弄出声响来，我就毙了你！ Just follow this road four blocks. 只要顺着这条路过去四个街区就是。 The machine might work if we operate it very carefully. 只要我们小心操作，这台机器可能会运转。 Just imagine how exciting it will be to meet that great football player. 只要想想能见到那位著名的足球运动员，是多么令人兴奋啊。 Just think of all the things we're going to see! 只要想想我们就会看到的那些东西吧！ Some small denominations will do. 只要一些小票面的就可以了。 As long as a language lives, it will surely grow and develop. 只要一种语言存在，它必定会成长发展。 I won't go out as long as there is heavy smog. 只要有浓重烟雾，我就不外出。 As long as there is life, there is hope. 只要有生命，就有希望。 Just leave the shoes outside the door before going to bed. 只要在睡觉前把皮鞋放在门外。 I don't see why not, as long as it's within the budget. 只要在预算之内，我看没有什么不可以的。 It's only one block away. 只有一个街区远。 Any particular brands? 指定要什么牌子的吗？ The sign says it is open from 5 to 5 on weekdays. 指示牌上说公园周一至周无从早上 5 时开放到下午 5 时。 About fresh water, where did you get it? 至于淡水，你是从哪儿去弄来的？ As to the plan, I think it's quite good. 至于这个计划，我认为很不错的。 Chinese stitchery is beautifully patterned. 中国刺绣图案漂亮。 There are a lot of similarities in culture and tradition between China and Japan. 中国和日本在文化和传统方面有许多共同点。 Could you possibly finish the project by noon? 中午前你有可能完成这个计划吗？ At noon I had lunch with a friend of mine. 中午我和一个朋友一同吃中饭。 Before noon. 中午以前。 Is the Chinese medicine bitter? 中药苦吗？ How long is Jones Boulevard? 钟士林荫大道有多长？ Care for an outing with me to the cinema Saturday evening? 周六晚上跟我一起去看电影好吗？ How many days will it take me to tour Paris? 周游巴黎要多少天？ It'll be nice travelling all over the world. 周游世界一定会很愉快。 Judith will have to get 7 more points to take lead. 朱迪丝必须再得 7 分才能领先。 And for your main course? 主菜呢？ Mr Chairman, may I? 主席，我可以发言吗？ Mr Chairman, may I attempt a suggestion? 主席先生，我可以提一个建议吗？ Shut up! 住口！ Stop it! I've had enough of it. 住口！我受够了。 Cut it out! 住嘴！ Shut up! 住嘴！ Shut up telling me what to do! 住嘴，不要告诉我该做什么！ Shut up! How dare you swear at me like that! 住嘴，你竟敢那样咒骂我！ Mind now, I want you home by ten. 注意，我要你在十点之前回家。 Make sure you don't lose the key to the safe. 注意别丢了保险柜的钥匙。 Be sure not to put your hand in front of the lens. 注意不要把手放在镜头前面。 Watch your tongue and act like a lady. 注意你的措辞，行为检点一点。 Make sure you keep it a secret! 注意你一定要保守秘密！ Pay attention to the amount of sugar you put into the soup. 注意往汤里面所加的糖的量。 Mind my words. 注意我的话。 Be careful of your diet. 注意饮食。 Congratulations on your prawn curry. 祝贺你咖喱明虾烧得好。 May you succeed. 祝你成功。 May I wish you a happy Easter! 祝你复活节快乐！ To your promotion! 祝你高升！ All the best with your work. 祝你工作一切顺利。 Good luck to you! 祝你好运！ Good luck! 祝你好运！ The best of luck! 祝你好运！ Good luck! 祝你好运！ Your good luck, Jane! 祝你好运，简！ Good luck with you. 祝你好运。 I wish you good luck. 祝你好运。 Here's to a happy marriage. 祝你婚姻美满。 Here's to your health. 祝你健康。 I wish you a smooth trip. 祝你旅途顺利。 Good luck in the interview. 祝你面试好运。 Good luck with your family. 祝你全家好运。 Here's how! 祝你身体健康！ May I wish you many happy returns of the day! 祝你生日快乐！ Merry Christmas to you. 祝你圣诞快乐。 Here's to a successful career. 祝你事业成功。 All the best in your career. 祝你事业一切顺利。 The very best of luck with you. 祝你顺利。 Enjoy yourself! 祝你玩得开心！ All the best! 祝你万事如意！ All the very best! 祝你万事如意！ I wish you all the happiness in the world. 祝你幸福。 The very best of luck in your study. 祝你学业顺利。 Every success in your study. 祝你学业一切顺利。 Every success with you. 祝你一切成功。 All the best. 祝你一切都好。 Have a nice day! 祝你一天快乐！ I hope things turn out well with you. 祝你诸事称心满意。 I wish you success with your new job. 祝您的新工作取得成就。 Have a nice trip! 祝您旅途愉快！ Happy journey! 祝您旅途愉快！ I wish you success in the interview. 祝您面试成功。 A merry Christmas and a happy 1993. 祝圣诞快乐，并过一个快乐的一九九三年。 A merry Christmas and a happy New Year. 祝圣诞快乐，新年愉快。 May the rest of our years together be as nice as the last. 祝我们的友谊永保青春。 Happy New Year to you. 祝新年快乐。 Now, hold on to the rail. Don't bump into others. 抓好扶手，别撞着别人。 Grasp the handrail firmly. 抓紧栏杆。 Nothing seems to be wrong with the propeller shaft. 转动轴看来没毛病。 Something is wrong with the steering column. 转向柱有点问题。 Yes, it keeps very good time. 准，非常准。 Yes, sir. They are air-conditioned with a private bath. 准备好了，先生。房间是空调的，有独用浴室。 Are you ready? 准备好了吗？ There is a glass on the table. 桌上有一只杯子。 Fire! 着火啦！ An automat is perfect for snapshots. 自动相机最适合拍快照。 Go by yourself! 自己走开！ Studying on our own brings the most knowledge. 自己钻研可带来最多的知识。 The Museum of Natural History exhibits about 100,000 specimens. 自然历史博物馆展出了大约十万种标本。 On balance, music appeals to me more than sports. 总的来说，音乐比体育更吸引我。 I agree with you on the whole. 总而言之，我同意你的观点。 All in all, Chicago is superior to Los Angeles. 总而言之，芝加哥要胜过洛杉矶。 So the general idea is about the quality of product. 总而言之是关于产品质量问题。 How much does that come to? 总共多少钱？ Central! Can you put me through to Fujen University? 总机！请帮我接通辅仁大学好吗？ Central, we've been disconnected. 总机，我们的电话被切断了。 There's always the possibility of meeting a traffic hold-up. 总是有可能会遇到交通阻塞。 It's always the case. 总是这样。 At last! 总算好了！ At last, at last! 总算好了，总算好了！ To sum up, things look terrific for the next 20 years. 总言之，将来二十年前景美好。 Some day I'll settle the account with you! 总有一天我要跟你算账的！ Some of the days I'll clean the house for you! 总有一天我要跟你算账的！ To summarize, simplicity is the best art. 总之，简洁是最好的艺术。 In a word, then, we should improve our service. 总之，我们应该改进我们的服务。 Walk! Don't run and don't shout! 走，别跑别叫！ Take a left when you come to an ad. post. 走到广告牌处往左拐。 Go away! 走开！ Leave! 走开！ Drop dead! 走开！ I'm worn out by all the walking. 走了这么多路我累坏了。 I'm all fagged out with that walk; let's take the bus. 走那么多路我累坏了；我们搭公共汽车吧。 Football is not one of my favorite sports. 足球不是我最喜欢的运动之一。 It lasted for two hours and a half because of an accident. 足球赛进行了 2 小时半，因为发生了一起事故。 The football match will begin soon. 足球赛马上就要开始了。 The grandfather worked as fast as he could. 祖父尽他可能地迅速地工作。 The value of diamond is above ruby. 钻石的价值比红宝石高。 Fifty dollars is the minimum original deposit. 最低起存额是五十美元。 The best thing is to keep cool. 最好保持冷静！ Better not. 最好不这样。 Surely the best course of action would be to turn down the plan. 最好的办法无疑是否决这项计划。 The best choice would be chocolate. 最好的选择是巧克力。 Better preempt to keep the opponents from bidding. 最好还是先发制人叫高牌，别让对方有机会叫牌。 It's better to hold a buffet. 最好举行个自助餐。 It is preferable to consume it immediately. 最好马上就吃掉。 Better check with the box office. 最好去问一下售票处。 Better let the windows stay open. 最好让窗开着。 The best one is ice-cream. 最好是冰淇淋。 Best thing would be to spend the honeymoon in Paris. 最好是去巴黎度蜜月。 The best thing is to spend some holidays in the countryside. 最好是去乡下度几天假。 It's much better if you stick the stamps on the package. 最好贴在包裹上。 You'd better take bus NO. 21. 最好坐 21 路。 The last one is the Zoological section. 最后是动物厅。 When does the last bus leave? 最后一班车几点出发？ The last goal decided the match. 最后一个球决定比赛的胜负。 What's the meaning of the four words in the last line? 最后一行的四个字是什么意思？ Where is the nearest department store? 最近的百货公司在哪里？ There have been a lot of changes here in the last 20 years. 最近二十年以来这里有了许多的变化。 Where have you been lately? 最近你去哪儿了？ When was the last time he wrote you? 最近一次他写信给你是在什么时候？ It has been quite cold here, hasn't it? 最近这儿都蛮冷的，不是吗？ Surely the most sensible thing would be to accept their offer. 最明智的办法无疑是接受他们的提议。 What I enjoy most is reading. 最让我喜欢的是阅读。 What's so terrible is the fools we've made of ourselves. 最糟的是我们出了自己的丑。 The important thing is that it's a good way of improving communications. 最重要的是它是改善交通的良好途径。 How long did yesterday's football last? 昨天的足球赛持续了多长时间？ The person who came yesterday is my friend. 昨天来的那个人是我的朋友。 Where did you go yesterday? 昨天你到哪里去了？ Did you see Mr Jones yesterday? 昨天你见过钟士先生吗？ What day was yesterday? 昨天是星期几？ Yesterday was Sunday. 昨天是星期天。 Last night I went to sleep, just let me think about it a few minutes, oh yes, at 9:30. 昨天晚上我上床是在，让我想一想，对了，九点半。 I was sick yesterday, but I'm better today. 昨天我有病，不过今天好些了。 Yesterday a prisoner escaped, he could be anywhere by now. 昨天一名囚犯逃走了，他现在也许在某个地方。 Yesterday it rained all day. 昨天整天下雨。 Did you enjoy the dinner party last night? 昨晚的晚宴你过得愉快吗？ Did the party come off last night? 昨晚的宴会成功吗？ Since last night. 昨晚开始的。 I got quite a kick out of the concert last night. 昨晚那场音乐会我听得开心极了。 Last night I saw Jane at a coffee-shop with a strange man. 昨晚我看见简和一陌生男人在咖啡馆里。 There was a great deal of sleet last night. 昨夜雨夹雪下得真大。 It's at the end of the left counter. 左边柜台的尽头。 Is he the tall man on the left? 左面的那个高个子男人就是他吗？ When must the composition be handed in? 作文必须什么时候交？ What's the author's name, Doris Lessing? 作者名叫什么，多丽斯·莱辛？ Go by ship, then. But it takes quite a few days. 坐船去吧。但坐船需要花好几天时间。 It's faster to go by plane than by boat. 坐飞机要比坐船快些。 Come over for a drive in my new car? 坐上我的新车去兜兜风如何？ Sit still, or I'll send you to bed. 坐着别动，不然我要送你去睡觉了。 Well done! 做得好！ Beautiful job! 做得好！ Nice going! 做得好！ What a thing to do! 做的什么事呀？ What a silly thing to do. 做了一件多傻的事啊。 Get that lift over there. 做那边的电梯。 Just do it as you like. 做你想做的事。 After that, you should adjust the volume. 做完那，你得调节一下音量。 A rabbit can make long jumps. 兔子可以跳得很远。 Treasure Island is very readable. 《金银岛》是一本可读性很强的书。 The Koran is the sacred book of Islam. 《可兰经》是回教的圣典。 Aspirin may remedy a headache. 阿斯匹林可治头痛。 Amy reposed her head on a cushion. 艾咪把头靠在垫子上。 Edison had rare powers as an inventor. 爱迪生具有罕见的发明天才。 Anne is a bit ruffled. 安妮有一点生气了。 Put the picture right -- it's not straight. 把画摆正,现在是歪的。 Leave your key at reception. 把你房门的钥匙留在接待处。 Keep all medicines out of reach of children. 把所有的药放在孩子们拿不到的地方。 Give the duck a good roast. 把这鸭子好好烤透。 Give the table a good rub. 把这张桌子好好擦一擦。 A black sash relieves a white gown. 白色的长袍上配上黑色的腰带更显洁白。 The monitor rapped the meeting to order. 班长啪啪敲击宣布开会。 The parcel arrived safely. 包裹安全运抵。 Paul likes playing very loud rock. 保罗喜欢播放很响的摇滚乐。 Insurance will safeguard your property. 保险会使你的财产得到保障。 The newspaper ran the review on page four. 报纸把这则评论刊登在第四版上。 Bob redoubled his efforts. 鲍伯加倍努力。 After the storm she looked like a drowned rat. 暴雨过后,她浑身湿透,像只落汤鸡。 Repetition helps learning. 背诵有助于学习。 The stolen bike was restored to its owner. 被盗自行车归还了失主。 The conquered rendered tribute to the conqueror. 被征服者向征服者纳贡。 Our company has no representation in Africa. 本公司在非洲没有代理机构。 The writer gets a 10% royalty on each copy of his book. 本书的每一次再版,作者将从中获得百分之十的版税。 References are given in full at the end of this article. 本文末尾处有全部的参考书目。 Don't you know I was kidding, you sap? 笨蛋,你不知道我是在开玩笑吗? The result of the match was 2-1 to Chicago. 比赛结果芝加哥队以二比一获胜。 Cheating at the game ruined that player's reputation. 比赛时作弊败坏了那位选手的声望。 The game was rained off. 比赛因雨而取消。 He hath repented him of his sins. 彼已悔罪。 Measures must be taken to insure traffic safety. 必须采取措施保证交通安全。 The editors were right to refuse this article. 编辑们不接受这篇文章是有道理的。 Don't rough up my hair. 别把我的头发弄乱。 Don't make a rash decision. 别仓促作出决定。 Don't let your temper run away with you. 别发脾气。 Don't stop on the roadway; move in to the side. 别在车行道上停留;到边上来。 The soldiers recaptured their trench. 兵士夺回了战壕。 The patient's body rejected the heart transplant. 病人的身体排斥移植的心脏。 The patient is responding well to treatment. 病人对治疗反应良好。 The patient had a relapse. 病人又发病了。 The museum had several paintings representing the artist's early style. 博物馆中有几幅画家早期风格的代表作。 She will not rest until she gets to the bottom of the matter. 不查明事实真相她不会安心。 It is rash to cross the street without looking both ways. 不朝两边看看就穿马路是莽撞的。 Spare the rod, spoil the child. 不打不成器。 I'll take the job regardless of the pay. 不管报酬多少我都要这份工作。 Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex. 不论阶级,种族,性别,人人都可进这所学校上课。 Sad to say, the weather here has been nothing but rain all this week. 不幸的是,这星期这里一直在下雨。 Stainless steel does not rust. 不锈钢不会生锈。Don't buy a used car from that rogue. 不要从那恶棍手里买旧车。 Do not treat a naughty child rough. 不要粗暴地对待顽皮的孩子。 Don't rush to a conclusion. 不要急于下结论。 Don't let your mind rust during the vacation. 不要让你的脑子在假期里变迟钝。 The minister was relieved of his post. 部长被解除了职务。 The tailor ripped the hem and shortened the dress. 裁缝拆开下摆将连衫裙收短。 The time is ripe for a new foreign policy. 采用新外交政策的时机已成熟。 Visitors are requested not to touch the exhibits. 参观者被要求不要触摸展示品。 The Senate resolved to accept the President's budget proposals. 参议院通过决议接受总统的预算建议。 Residues of pesticides can build up in the soil. 残余的杀虫剂会在土壤中积淀起来。 The canoeist succeeded in going over the rapids. 操独木舟者成功地渡过了激流。 The canoeist succeeded in going over the rapids. 操独木舟者成功地渡过了激流。 Charles is still in the running as a possible next head of the firm. 查理斯仍有希望当这家公司下一任的主管。 Long hair is all the rage now. 长头发现在非常时髦。 Long hair is all the rage now. 长头发现在非常时髦。 The long walk sapped the old lady's strength. 长途跋涉耗尽了老太太的体力。 The noise went on all night without respite. 吵闹声整夜不停。 The wheels began to revolve slowly. 车轮开始慢慢转动。 The front of the car was damaged and we had to get out by the rear door. 车身前部受损,我们只得从后门出来。 Success seems to have little reference to merit. 成功与长处似无多少关联。 The castle is now in ruins. 城堡现在已成废墟。 The city was rife with disease and violence. 城市中疾病流行,暴力充斥。 The pond was railed off to stop children falling into it. 池塘用栅栏围起隔开,以防止小孩落水。 At some time there would have to be a reckoning with her. 迟早非得跟她算帐不可。 Hatred ran riot in her. 仇恨在她胸中翻腾。 Salvation lay in political reform. 出路在于政治改革。 The bad weather is responsible for the small attendance. 出席率低是由于天气不佳。 There was a rush for the concert tickets. 出现了争购音乐会入场券的热潮。 The ship will set sail for London at once. 船马上要启航去伦敦了。 The ship's passengers are in the dining saloon. 船上的旅客在餐厅就餐。 The boat rolled badly. 船摇晃得很厉害。 Ships sent messages to each other by radio. 船只使用无线电互通信息。 The window rattled in the wind. 窗户在风中嘎嘎作响。 The bed was right enough but the food was terrible. 床铺还令人满意,可是伙食太差。 The boss is being in royal spirits right now. 此刻,老板情绪极好。 The bank is a ten minutes' run from the hotel. 从旅馆到银行跑步需十分钟。 The former Russian satellites now turn to the West for help. 从前俄国的卫星国现在转向西方要求援助。 Bisons used to roam through the American Great Plains, but most of them were slaughtered by hunters. 从前野牛在美国大平原上漫游,但是大多数都被猎人屠杀了。 His radiant face told us of his happiness. 从他容光焕发的脸上,我们看出他很幸福快乐。 The villagers rose against the aggressors. 村民们起来和侵略者战斗。 The people of the village took revenge on the thieves by beating them with sticks. 村子里的人们用棍棒打窃贼报复。 Wrongs should be righted. 错误应该纠正。 Agreement did not seem remotely possible at the time. 达成协议的可能性当时显得微乎其微。 Playing tennis is one of his greatest satisfactions. 打网球是他最大的乐趣之一。 Most fruits are eaten raw. 大部分的水果是生吃的。 Most Indians live on reservations established by the Federal Government. 大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 Most tropical areas have rainy and dry seasons. 大多数热带地区有雨季和旱季。 Most of the Asians live on rice. 大多数亚洲人以稻米为主食。 Big earrings are the rage now. 大耳环是现在流行的东西。 Big earrings are the rage now. 大耳环是现在流行的东西。 The fire reduced the paintings to ashes. 大火将这些画作烧成了灰烬。 The fire raged. 大火熊熊燃烧。 The fire raged. 大火熊熊燃烧。 The ambassador was recalled. 大使被召回。 The ambassador radioed an urgent message to his government. 大使急电他的政府。 Laughter rippled through the hall. 大厅里荡漾着笑声。 The hall resounded with laughter and whistles. 大厅里回荡着笑声和口哨声。 The heavy rain ruined our holiday. 大雨把我们的假期彻底搞毁了。 The heavy rain retarded our progress. 大雨妨碍了我们的进展。 Heavy rains were responsible for the shortage of vegetables. 大雨是蔬菜短缺的原因。 Give my respects to your parents. 代我向你的父母亲致意。 Denny regarded his uncle with wide eyes. 丹尼睁大双眼凝视他的伯伯。 Tennyson's work was mostly in rhyme. 但尼生的诗大都是押韵的。 We were unable to salvage anything when the factory burnt down. 当工厂烧毁时,我们没有能抢救出任何东西。 Books are her resort when she is lonely. 当她寂寞的时候就看书解闷。 The authorities often requisition land for highways. 当局常因筑路之需而徵用土地。 When hot weather comes there will be a renewal of interest in swimming. 当热天来临时,人们又会对游泳发生兴趣。 The rod bent as he pulled in the fish. 当他把鱼拉上来时,鱼竿都弯了。 There was a tinge of sadness in his tone as he mentioned the name. 当他提到这个名字时,语气有点悲伤。 They stood respectfully when he entered the room. 当他走进房间时,他们都恭恭敬敬地站着。 I knew I was in trouble when I was taken to the garage with a rod. 当我被人拿着棍棒赶到车库时,我知道我惹下麻烦了。 My feeling for him underwent a revulsion when I discovered his cruelty. 当我发现他的残忍时,对他的感情起了剧变。 When I asked him to pay me what he owed, he went purple with rage. 当我向他讨债时,他愤怒得脸色发紫。 When I asked him to pay me what he owed, he went purple with rage. 当我向他讨债时,他愤怒得脸色发紫。 I knew the lady was referring to Bill when she spoke of a bright young lad. 当这位太太说起一个聪明小伙子时,我知道她指的是比尔。 Drive the automobile in reverse until you get out of the alley. 倒开汽车直到你开出这条巷子。 Silence reigned everywhere. 到处一片寂静。 Remember to write us when you get there. 到了那儿别忘了给我们写信。 Rice is an important food crop. 稻是重要的粮食作物。 Dick recalls having been in Paris to study music when he was a child. 狄克忆起小时候曾经到巴黎学音乐。 The enemy was in full rout. 敌人溃不成军。 The enemy retreated after heavy losses. 敌人在重创之后撤退了。 The earth rotates from west to east. 地球从西向东旋转。 The annual revolution of the earth round the sun causes the revolution of the seasons. 地球每年绕太阳公转而形成四季循环。 One revolution of the earth around the sun takes a year. 地球绕太阳运行一周需一年时间。 The earth revolves round the sun. 地球绕着太阳转。 The earth is round. 地球是圆的。 The earthquake rocked the houses. 地震震动房屋。 The England of the last few years before World War I is gone beyond recall. 第一次世界大战前最后几年中的那个英国社会是再也无法挽回了。 Electric lights have replaced candles. 电灯已经取代了蜡烛。 The violence in the movie revolted me. 电影中的暴力使我反感。 The salesclerks and the teachers got pay rises of 6% and 9% respectively. 店员和教师的工资分别增加百分之六和百分之九。 The fishing line was hopelessly snarled on the reel. 钓丝缠到绕线轮上,乱得理不出来。 The Board of Directors was concerned at the drop in the company's revenues. 董事会对公司总收入的减少甚为关注。 The board rejected all our ideas. 董事会拒绝了我们的所有想法。 The directors railroaded their chairman into a decision. 董事们迫使董事长仓促作出决定。 Animals can reproduce their own kind. 动物能够繁殖同类。 Drug traffickers refuged in these border areas. 毒品贩子在这些边界地区躲避。 Reading is a great resource. 读书是一种极好的消遣。 Reading good books helps to refine our speech. 读一些好书有助于使我们的言谈更优雅。 Hunger gives relish to simple food. 肚子饿时吃什么都香。 There was no tolerance for anyone who broke ranks. 对溃逃者决不宽容。 His new book got mixed reviews. 对他的新书的评论毁誉参半。 Rightly or wrongly, I think the man should not be punished. 对也好,错也好,我以为这个人不应该受处罚。 I have nothing to say in reply to your question. 对于你的问题,我没有什么好回答的。 What rotten weather! 多么恶劣的天气! Most people are right-handed. 多数人做事用右手。 Unkindness often reacts on the unkind person. 恶人往往有恶报。 The judge was robed in black. 法官穿着黑袍。 The judge relaxed the rules. 法官放宽了规则。 The court reversed its decision. 法庭撤销了原来的判决。 The court slapped a murder rap on him. 法庭当场以谋杀罪判他刑。 The court will reserve judgement. 法庭将延期判决。 The court ruled in her favor. 法庭判她胜诉。 The court recessed for the weekend. 法庭周末休庭。 The landlord raised my rent. 房东提高了我的租金。 Rent is one form of revenue. 房租是一种收入。 The students are not in residence during the holidays. 放假期间学生不住校。 Release the dog. He has been chained up for hours. 放开这条狗。它已被拴了好几小时了。 The wind rustled the leaves. 风吹得树叶沙沙作响。 The wind raved through the mountains. 风呼啸着掠过群山。 Buddhism is the religion founded by Buddha in North India. 佛教是佛陀创始于印度北部之宗教。 You can't apply for the job until you have satisfied certain conditions. 符合某些条件前,你不能申请这个工作。 We should stop it the minute the rot sets in. 腐败一产生,我们就应立即制止住。 Parents often make sacrifices for their children. 父母亲常常为子女作出牺牲。 Father bought her a stereo radio. 父亲给他买了只立体声收音机。 Father raked the soil smooth for a seed-bed. 父亲耙平土壤做播种床。 Father will raise the roof when he hears what you've done. 父亲要是知道你所做的事一定 会大发雷霆。 Pay the bill and ask the grocer to receipt it. 付帐之后请食品杂货商注明收讫。 There was a small and not very sanitary inn nearby. 附近有一家不那么卫生的小客栈。 The disease isn't proving responsive to treatment. 该病对治疗没有反应。 Seventy men at the factory were made redundant. 该厂有七十人作为冗员被裁。 Sickness was rampant in the area. 该地区疾病蔓延。 Extraordinary degrees of realism are reached in the film. 该电影所达到的真实性非同凡响。 The store has an excellent reputation for fair dealing. 该店买卖公平,声誉极佳。 The prisoner's plea for pardon was rejected. 该犯的赦免请求被驳回了。 The company sells new cars with a wide range of prices. 该公司销售价格差异很大的各种新车子。 The nation was unable to resist the invasion. 该国无力抵抗侵略。 The plan has now been dropped, with little hope of resurrection. 该计划现已被搁置,不大可能重新启用。 The plan was rejected. 该计划遭拒绝。 Membership of the club is restricted to men only. 该俱乐部的成员仅限于男士。 The film is scheduled for release next month. 该片定于下月发行。 The population of the city has risen to five million. 该市人口已增加到五百万。 His life and career are brilliantly recaptured in the book. 该书出色地再现了他的生活和事业。 The library is richly equipped with books. 该图书馆藏书颇丰。 The grant has been repealed. 该项补助金已被取消。 Resort to force is forbidden in this school. 该学校禁止动武。 There's no royal road to success in this trade. 干这一行想成功是没有捷径的。 Superior courts may review decisions of lower courts. 高等法院可以复审下级法院的判决。 Columbus reported back that he had discovered a new continent. 哥伦布报告说他发现了新大陆。 The dove represents peace. 鸽子象徵和平。 All sorts of people found shelter under his roof. 各式各样的人在他的家找到栖息之所。 Fill your radiator with water, or your engine will overheat. 给你的散热器充水,否则引擎会过热。 More reinforcements were on the way. 更多的增援部队正在来到。 The project was completed in record time. 工程在从未有过的短时间内完成了。 After a week's work I like to retreat to the country to relax. 工作一周之后,我喜欢躲到乡下松弛一下。 have a brief respite from one's work 工作之余稍作休息 The bus got out of control and ran into a wall. 公车失去控制,撞上了墙。 Rivalry among business firms grew more intense. 公司间的竞争趋于激烈。 The firm's top man refined on his management style. 公司总裁对管理作风作了精微的改进。 476AD saw the ruin of Roman Empire. 公元四七六年罗马帝国灭亡。 Supply is relative to demand. 供应是按需求而定的。 The dog roused a deer from the bushes. 狗从灌木丛中赶出一头鹿来。 The ancient Greeks sacrificed lambs or calves before engaging in battle. 古希腊人参战前都要献祭羔羊或牛犊。 The drums rolled. 鼓声隆隆。 I have a lot to say in relation to that affair. 关于那件事,我有好多话要说。 In regard to his suggestions we shall discuss them fully. 关于他的建议,我们将充分地讨论。 I have reasoned with him as to his conduct. 关于他的行为我已规劝过他了。 He knew nothing regarding the case. 关于这个案子他一无所知。 A ripple of laughter went through the audience. 观众中响起一阵轻轻的笑声。 Official documents are written in formal register. 官方文件是以正式语体写成的。 Keeping house is my responsibility. 管家是我的事。 The king sought to expand his realm. 国王谋求扩大领土。 Teachers in schools have been rubbished for the last ten years. 过去十年学校教师一直受抨击。 The shabby houses used to range along the road. 过去这路边破败的房子排成行。 Harry has completely reformed. 哈里已完全弃恶从善了。 Hamlet was poorly rendered by him. 哈姆雷特被他演糟了。 Hamlet revenged himself on his father's murderer. 哈姆雷特向谋杀他父亲的凶手报仇。 The children were led to a place of safety. 孩子们被带到一个安全的地方。 The children have a great resemblance to their parents. 孩子们和他们的父母亲十分相像。 The boys remained in safety. 孩子们很安全。 The children learned about the relationship between the moon and the tides. 孩子们弄懂了月球与潮汐的关系。 Children tend to react against their parents by going against their wishes. 孩子们通常以违背父母的意愿来反抗他们。 The children rehearsed all the happenings of the day to their father. 孩子们向他们的父亲讲述了一天中的全部事情。 The children rattled away merrily. 孩子们兴高采烈地哇啦哇啦讲个不停。 The child is running a temperature. 孩子在发烧。 The sea rakes against the shore. 海浪冲刷海岸。 Good boys don't sauce their parents. 好孩子不会对父母无礼的。 Have a glass of beer to rinse your dinner down. 喝杯啤酒把你吃的晚饭冲下去。 A little whisky may revive him. 喝点威士忌酒也许能使他苏醒。 This glass of iced tea will refresh you. 喝下这杯冰茶你会感到清凉。 I'm willing to do anything in reason. 合情合理的事我都愿意做。 The river was beginning to run dry. 河水开始乾涸起来。 The brown hills were relieved by patches of green. 褐色的山上点缀着一片片的绿色植物就不显得单调了。 There was no sale for black and white TV sets. 黑白电视机没有销路。 I regret to say that I am unable to help you. 很抱歉,我爱莫能助。 Much to my regret, I must leave you now. 很抱歉,我现在得走了。 Many villages were razed to the ground. 很多村子被夷为平地。 A lot of the cost of maintenance went into renewing brakes. 很多的维修费用都花在了更换煞车方面。 Many countries have a republican form of government. 很多国家采用共和政体。 Many refugees came from Europe to America. 很多难民从欧洲来到美国。 Many trees were twisted by the rack of the storms. 很多树被风暴摧折。 I'm glad to see you home safe and sound. 很高兴见到你平安归来。 It is regrettable that the driver didn't see the stop sign. 很遗憾司机没看见停车标志。 Thermostats can be used to regulate the temperature of a room. 恒温器可用来调节室内温度。 The stars are radiators of vast power. 恒星是巨大能量的辐射体。 Torrents of water came rushing down from the mountains. 洪水从山里倾泻下来。 The monkey reached out a hand through the bars and took the banana. 猴子从栏杆伸出手拿走了香蕉。 The lake rippled gently. 湖水轻轻地起着涟漪。 The tiger is a common representative of the cat family. 虎是一种普通的猫科动物。 The expense bears no relation to the results. 花费与成果极不相称。 Twenty houses are on my paper route. 划给我的送报地区有二十幢房子。 Hostile shouts saluted their ears. 怀有敌意的喊叫声传入他们耳中。 Bad weather is responsible for the poor crop. 坏天气是收成不好的原因。 The decision remains with the general manager. 还得由总经理作决定。 There is still room for improvement. 还有改进的余地。 Refreshments will be served after the meeting. 会后有茶点供应。 The treasurer rendered an account of all the money spent. 会计呈递了一份开支的清单。 The interview resolved itself into a pleasant chat. 会见变成了愉快的闲聊。 The chairman rapped the delegate for naming names. 会议主席苛责该代表,批评他指名道姓攻击别人。 Mrs. Whitman rests with her husband. 惠特曼太太与先生长眠一处。 Hundreds of people were injured when the train went off the rails. 火车出轨时,数百人受伤。 The train rocketed by. 火车飞驰而过。 The hungry children made a raid on the pantry. 饥饿的孩子把食品柜洗劫一空。 The captain radioed ahead to the airport. 机长用无线电提前通知了机场。 The machine is at rest. 机器没有开动。 The machine is in good repair. 机器维修良好。 There was a great deal of rank and file supporting for the strike. 基层非常支持这次罢工。 Christians eat bread and drink wine in remembrance of Jesus. 基督徒以吃面包喝酒纪念耶稣。 The disease is spreading, and all children under 5 are at risk. 疾病正在蔓延,所有五岁以下的小孩都有被传染的危险。 The taxi-driver raced me to the airport. 计程车司机驾车将我飞速送到机场。 The seasons follow each other in rotation. 季节循环交替。 The racks were crowded with new clothes. 架子上挂满了新衣服。
The builder recurred to the matter of the cost of remodeling our house. 建筑商重新提起改建我们房子的费用问题。
A healthy body resists disease. 健康的身体能抵御疾病。
Respecting the fact that the accused was a minor, the charges were dropped. 鉴于被告尚未成年这一事实,免于起诉。
The great river rolled on. 江水滔滔地往前流。
Give the plate a final rinse in cold water. 将餐具放在冷水里最后冲洗一次。
The general resigned his commission. 将军辞去了他的职务。
A review of the troops will be held during the general's visit. 将军访问期间要举行阅兵式。
The general decided to retire his troops from action. 将军决定将他的部队撤出战斗。
The general reinforced the fort with more troops. 将军派更多的军队增援要塞。
Putting an acid and a metal together causes a reaction. 将酸和金属放在一起会引起反应。
The rowers lost their rhythm and the boat lost speed. 桨手们划桨的节奏乱了,赛艇因此慢了下来。
Alternating current reverses from negative to positive about 60 times a second. 交流电由负到正一秒钟大约变换六十次。
Tell him to catch the ponies and saddle up. 叫他牵住小马并套上马鞍。
The church would not sanction his second marriage. 教会不会认可他的第二次婚姻。
The coach's confidence reassured the whole team. 教练的信念使全体队员又有了信心。
The teacher remonstrated with the boy about his low grades. 教师告诫男孩,说他的分数太低了。
The professor paid a return visit to his American colleague. 教授回访了美国同事。
The relief driver has got here. 接班的司机已经到了。
It has snowed for three days running. 接连下了三天雪了。
Reception improved because of the new antenna. 接受效果因有新天线而得到改善。
She then looked at the reverse side of the coin. 接着她看了看钱币的反面。 Next he sampled the red wine. 接着他又品尝了红葡萄酒。 She ranked her students according to their grades. 她按成绩排列学生的名次。 She ran the car off the road. 她把车开离了道路。 She resigned her children to the care of her sister. 她把孩子交给她妹妹照管。 She removed the painting to another wall. 她把画搬到另一面墙上。 She reclined her head on my shoulder. 她把头靠在我的肩上。 She repeated what I had told her. 她把我对她说的话讲给别人听了。 She was interrogated without respite for twenty-four hours. 她被不间断地审问了二十四小时。 She was making rings round the other girls. 她比其他女孩子做得快而好。 She showed reluctance to cooperate with us. 她表示不愿与我们合作。 She flew into a rage. 她勃然大怒。 She flew into a rage. 她勃然大怒。 She could not reconcile herself to failure. 她不甘心于失败。 She was not beautiful; she did not resemble her mother. 她不漂亮;她不像她的母亲。 She was reluctant to give her money away. 她不愿意把钱送给别人。 She repented of her sins. 她忏悔自己的罪孽。 She often rebuked him for carelessness. 她常常指责他粗心大意。 She reversed her views. 她彻底改变了看法。 She wore a ruffled white blouse. 她穿一件打褶的白短上衣。 She looks round in this dress. 她穿着这身衣服显得很丰满。 She was right in her answer. 她答对了。 She replied that she was happy to accept our invitation. 她答覆说她很高兴接受我们的邀请。 Her wish to become a movie star was finally realized. 她当电影明星的愿望终于实现了。 She was then ruler of Egypt. 她当时是埃及的统治者。 She made a stouter resistance than the thief had anticipated. 她的抵抗比强盗预料的要强。 Her blouse ripped. 她的短上衣撕裂了。 Her prizewinning novel is a good read. 她的获奖小说是部精彩的读物。 Her resolute refusal came as a surprise. 她的坚决拒绝令人感到意外。 Her repulse was quite unexpected. 她的拒绝是完全出人意料的。 Her dress was adorned with ruffles. 她的连衫裙用褶边装饰。 Her trunk reposed on the carpet. 她的旅行箱放在地毯上。 He was ravished by her beauty. 她的美貌令他销魂。 She ripped her skirt on a nail. 她的裙子被钉子划破了。 Her hands were rough with work. 她的双手因工作而变得粗糙。 Her hair hung to her shoulders in soft ripples. 她的头发呈飘柔波浪式披悬到肩。 Her brothers poured ridicule on her boyfriend. 她的兄弟嘲弄她的男友。 Her eyes rounded with excitement. 她的眼睛因兴奋而睁得滚圆。 Her eyes were full of sadness. 她的眼神里充满了悲哀。 Her remarks satisfied his doubts. 她的一番话消除了他的疑虑。 Her mouth seemed always to be smiling, even in repose. 她的嘴角似乎总是挂着微笑,即使在睡眠时也是这样。 She is still very sad over the death of her aunt. 她对姑妈的死至今仍悲伤不已。 Her description of the meeting is an exact reproduction of the reunion. 她对会面的描述是这次团聚的真实再现。 She turned away in revolt from the nasty old man. 她对那下流的老头感到恶心,便转过脸去。 She had no remorse about what she had said. 她对所说的话不后悔。 She was astonished at the look of reproach on his face. 她对他脸上露出的责备的神色感到惊讶。 She is tired of the racket of modern life. 她对现代生活中的社交应酬已经厌烦了。 She has a sane attitude towards diving and never goes too fast. 她对于跳水的态度很明智,从不操之过急。 How did she react to the news? 她对这个消息反应如何? What is her reading of the facts? 她对这些事实是怎么看的? She retains a clear memory of her school days. 她对自己的学生时代有着清晰的记忆。 She raved in her fever. 她发高烧,胡言乱语。 She retorted upon me, saying I was to blame. 她反驳说我才该受到责备。 She retorted that it was all his fault. 她反驳说这全是他的错。 She raced to the phone. 她飞快地跑向电话。 She sewed up the rip in his sleeve. 她缝好了他衣袖上的裂口。 She's just been laid to rest in the same place as her husband. 她刚与她丈夫葬在一处。 She gave her children a first-rate education. 她给她的孩子一流的教育。 Tears ran down her cheeks as she told us about her sufferings. 她给我们讲她的苦难遭遇时,眼泪顺着面颊流了下来。 She and I can't live under the same roof. 她跟我没法待在一起。 She's different from the common run of students. 她跟一般学生不同。 She read extensively to keep her mind from rust. 她广泛阅读以防止脑子迟钝。 She rendered back his money. 她归还了他的钱。 She told me all about it without reserve. 她毫不保留地告诉我有关这件事的一切。 She told me without restraint all about her married life. 她毫不拘束地向我详述她婚后的生活。 She doesn't relate well to her peers. 她和同辈处不来。 She made a quick recovery from her illness. 她很快病愈。 She learned embroidery with readiness. 她很快学会了刺绣。 She learned embroidery with readiness. 她很快学会了刺绣。 She took pleasure in reciting the list of scenic spots around the town. 她很乐意地历数该镇周围的风景点。 She suggested it in a very roundabout way. 她很婉转地提出了这个建议。 She was lucky to find a job in radio. 她很幸运在广播电台找到了一份工作。 She regards her teacher highly. 她很尊重她的老师。 She has romantic notions about becoming a famous actress. 她幻想成为一个名演员。 She waved in salute. 她挥手致意。 She ran up a large bill. 她积欠了一大笔帐。 She ruffled the pages of the book, searching for answers. 她急速翻阅书页,查找答案。 She rhymes "love" with "dove". 她将"love"与"dove"两字押韵。 She replaced the receiver. 她将听筒放了回去。 She had the sauce to say she'd never go there again. 她竟然放肆地说她再也不去那儿了。 She rolled up her sleeves and began to prepare for supper. 她卷起袖子开始准备晚餐。 She resolved (that) she would never speak to him again. 她决心不再和他说话。 She read his thoughts. 她看出了他的心思。 She saw he had removed his glasses. 她看到他摘下了他的眼镜。 She was able to rub along by giving English lessons. 她靠教英文勉强维持生活。 She has a ready tongue. 她口齿伶俐。 She coldly repulsed him. 她冷冷地拒绝了他。 She rapped out the words. 她厉声说出了这些话。 She bought a remnant of silk at a bargain. 她廉价购得一块零头丝布。 Her face registered surprise. 她脸上露出了惊异之色。 She rambled on about her children. 她没完没了地谈她孩子的事。 She failed to report for duty on the date indicated. 她没有在指定日期报到上班。 She takes her dog for a range every afternoon. 她每天下午牵着狗闲逛。 She took up some scissors and a reel of white string. 她拿起几把剪刀和一轴白线。 She picked up the receiver and dialed the number. 她拿起听筒,拨了号码。 She picked up the receiver and dialed the number. 她拿起听筒,拨了号码。 There is a reminiscence of her mother in the way she talks. 她那讲话的神态使人联想起她的母亲。 She rarely visits her aunt. 她难得去看望姨妈。 Her anger was beyond restraint. 她怒不可遏。 She threw a kiss as a salutation. 她抛飞吻致意。 She left the house at a run. 她跑着离开房子。 She expected to achieve the requisite two-thirds majority for nomination. 她期望得到获得提名所必需的三分之二多数。 She rode home on her bicycle. 她骑脚踏车回家。 She was rending her hair out in anger. 她气愤得直扯自己的头发。 She recalled her promise. 她取消了约言。 She went to the hairdressing salon and had a new hair-do. 她去美发厅重新做了头发。 She was without money and with no real roof over her head. 她身无分文,也无家可归。 She revels in tennis. 她沉迷于网球。 She has a shy, retired nature. 她生性怕羞、怯生。 Angrily she ripped the letter up. 她盛怒之下把信撕成碎片。 She is very reserved. 她十分含蓄。 She did not return home till eleven o'clock. 她十一点钟才回家。 She is the club's representative at the convention. 她是该俱乐部派来参加会议的代表。 She is one of the recipients of prizes. 她是获奖者之一。 She is the right person for the position. 她是那个职位的合适人选。 She is my child, and I am responsible for her. 她是我的孩子,我对她负责。 She was a resolute woman. 她是一个果敢的女人。 She was a shy, retiring girl. 她是一个怕羞腼腆的女孩子。 She was a silent girl, cool and remote. 她是一个沉默寡言的女孩,对人冷漠而孤傲。 She ripped the letter open. 她撕开信封。 All she said was a riddle to me. 她所说的一切对我来说是一个谜。 She reached up and picked a pear off a branch. 她抬起手从一根枝上摘下一颗梨。 She has a refined way of speaking. 她谈吐优雅。 She lay on the bank, listening to the ripple of the stream. 她躺在河岸上,听着小河的潺潺流水声。 She heard a rustle in the bushes. 她听到灌木丛中一阵 声。 Her calm reception of the bad news surprised her friends. 她听到坏消息镇定自若,令她的朋友们惊奇。 She went into raptures at the news. 她听到这消息欣喜若狂。 She listened to the pop music on the radio. 她听电台的流行音乐。 She laughed in response to his jokes. 她听了他的笑话大笑。 She relaxed her mind by listening to music. 她听听音乐使大脑得到休息。 She took to painting after retirement. 她退休后爱上绘画。 She retired to the country. 她退隐到乡下去了。 She absolutely sailed through her exams. 她完全轻而易举地通过了考试。 She simply radiated confidence. 她完全是一副信心十足的样子。 The reason (that) she did it is still a mystery. 或 The reason why she did it is still a mystery. 她为什么做那件事仍是一个谜。 She liked to read romances. 她喜欢读传奇故事。 She read out the letter to all of us. 她向我们大家宣读了这封信。 She had a return of the heart attacks. 她心脏病又发作了。 She repressed her desire to mention his name. 她压制住自己没有提他的名字。 She had suffered from rheumatism all her life. 她一辈子受风湿病之苦。 As soon as she learns the office routine she will be an excellent assistant. 她一旦熟悉了办公室的日常事务,就会成为一名优秀的助手。 She answers readily when called on. 她一叫到就会马上作出回答。 She raved about her child's intelligence. 她一片痴心地谈她孩子如何聪明。 The thought of the way she had been treated made her rage. 她一想到她所受的待遇就生气。 The thought of the way she had been treated made her rage. 她一想到她所受的待遇就生气。 She's been racketing around among the nabobs. 她一直与大富翁为伴,过着花天酒地的生活。 She has recovered her health. 她已恢复了健康。 She is British by right of marriage. 她因结婚而成为英国人。 She sauced the beef with pepper. 她用胡椒给牛肉调味。 She offered me tea in her best cup and saucer. 她用她最好的茶杯和茶碟请我用茶。 She rapped him over the knuckles with her fan. 她用扇子打他的手指关节。 Has she responded to your letter? 她有没有回过你的信? Her attempts to reunite with her father may end very unhappily. 她与父亲团聚的尝试有可能产生非常不幸的结局。 She doesn't relate well to her mother. 她与她母亲相处不很和睦。 She's doing cancer research. 她在从事癌症研究。 She holds a very responsible position within the company. 她在公司的责任重大。 She remitted her efforts after the mid-term test. 她在期中考试以后放松了努力。 She played the leading role in the school play. 她在学校的戏里扮演主角。 She taught in a remote village. 她曾在一个偏僻的村庄里教书。 All her luggage was in readiness for the trip. 她这次旅行的行李已准备就绪。 Did she really say that? 她真的那么说了? She remained silent all night. 她整个晚上沉默不语。 She remained in her office all afternoon. 她整个下午没有离开办公室。 The reason for her absence was that she was ill. 她之所以缺席是因为她病了。 She lived in many places, but she says nothing can rival the beauty of the Rocky Mountains. 她住过许多地方,但是她说洛基山的美无与伦比。 She lived in a roomy house. 她住在一间宽敞的房子里。 She will tell you when she gets ready. 她准备好了会告诉你的。 She listened with rapture to the sweet music. 她着迷地听着那美妙的音乐。 We've had two retirements in our office this year. 今年我们办公室已有二人退休。 Our firm is likely to reap a big profit this year. 今年我们公司很可能获得巨额利润。 Our club has recruited 30 new members this year. 今年我们俱乐部吸收了三十名新会员。 It's really cold today. 今天很冷。 There was another rainfall early this morning. 今天清晨又下了一场雨。 I've got to pay my rent this morning. 今天上午我必须付房租。 It is a raw winter day today. 今天是一个湿冷的冬日。 The royals will go to the concert this evening. 今晚王室成员将出席音乐会。 A new movie is to be released tonight. 今晚要发行一部新电影。 Money is the root of all evil. 金钱是万恶之源。 Gold is a rare metal. 金子是贵重金属。 Despite their tough anti-American rhetoric, the government is privately trying to maintain good relations with the U.S.. 尽管他们发表强硬的反美言论,政府仍试图私下与美国保持良好关系。 For all its richness and all its progress, it is not an ideal society. 尽管它很富有,也很进步,但它不是一个理想的社会。 The ship riding close to shore will set sail tomorrow. 近岸停泊的那艘船将于明日起航。 Further investigation revealed that he was guilty. 进一步侦查显示他是有罪的。 After long reflection we decided to buy the house. 经过很长一段时间的慎重考虑,我们决定买下那所房子。 He gave her the job on her uncle's recommendation. 经她叔父介绍,他让她担任了这工作。 On reflection, we decided to change our plan. 经考虑后,我们决定改变计划。 The manager's office has removed to another building. 经理的办公室已搬到另外一幢大楼里。 Panic destroys rational thought. 惊慌摧毁理性思考。 The police roped off the playing field to keep back the crowd. 警察把比赛场地用绳子围起来,以防人群靠近。 The police exercised great restraint by not responding to the insulting remarks of the protesters. 警察对示威者的辱骂采取克制态度而未作任何反应。 The policeman recognized her as a pickpocket. 警察认出她是个扒手。 Why are the police looking for me? I smell a rat. 警察为什么在找我?我觉得事有蹊跷。 The policeman reprimanded the driver for turning without a signal. 警察训斥司机不打信号就拐弯。 The police raided the house and uncovered a cache of weapons. 警方突然搜查这幢房子,发现了秘藏的武器。 The police made a raid on the house looking for drugs. 警方突然搜查这幢房子,寻找毒品。 Over ninety countries ratified an agreement to ban the use of these chemicals. 九十多个国家批准了一项禁止使用这些化学品的协议。 The cool water refreshed him after his long sleep. 久睡之后,凉水使他又清醒起来。 Relief was flown to the flood-hit areas. 救济物品被空运到洪水泛滥区。 The life boat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship. 救生船被派出去救沉船的水手。 Rescue was at hand. 救援近在咫尺。 Cardboard's cheaper than leather in the short run. 就短期来说硬纸板比皮革便宜。 Even the most reverend judges can make a bad decision. 就连最值得崇敬的法官也会判断失误。 She walks relatively fast for a child of three. 就一个三岁小孩而论,她算走得相当快了。 In this regard, the child may be thought of as having two homes. 就这一点而言,可以说这孩子有两个家。 The situation had rapidly deteriorated. 局势很快恶化了。 A large reward is offered for the capture of the criminals. 巨额悬赏捉拿这些罪犯。 It is reported that twenty men were killed in the clash. 据报导,在这次冲突中有二十人被打死。 He was reported to have made an important discovery. 据报导他有重要发现。 Two passengers were reported (to be) seriously injured. 据报导有两位旅客受重伤。 Rumor has it that the defence minister will soon resign. 据传闻,国防部长不久就要辞职。 It is rumored that she has committed suicide. 据传闻,她已自杀身亡。 He is reputed to be very wealthy. 据说他很有钱。 He was said to have salted away $4 million. 据说他已积蓄了四百万美元。 The hurricane ruined all the houses here. 飓风使这里所有的房屋成为废墟。 Each child will represent an animal at the party. 聚会时,每个孩子将扮演一种动物。 The army was called in to restore law and order to the place. 军队被召来恢复该地治安。 The army's retreat was orderly. 军队的撤退井然有序。 The army's task was the restoration of public order. 军队的任务是恢复社会秩序。 The army redoubled its attack. 军队进一步加强了攻势。 The officer rapped out an order. 军官厉声发出命令。 The officers exchanged salutes. 军官们互致敬礼。 The officer reined in his horse at a crossroads. 军官在十字路口勒住了马。 The military government repressed the striking workers. 军政府镇压了罢工的工人。 The truck rammed into a tree. 卡车撞上了一棵树。 The cards were ranged in alphabetical order. 卡片以字母顺序排列。 Before sailing, we recruited our provisions. 开船前,我们补充了给养。 He saw red when a truck dented his new car. 看到卡车撞到他的新车,他火冒三丈。 David thought he was going off the rails when he saw the scene. 看到那情景,大卫觉得自己快疯掉了。 After my examination I had a feeling of release. 考试之后,我感到如释重负。 Before the examinations we have a review of the term's work. 考试之前,我们复习一学期的功课。 The beef is roasting in the oven. 烤箱里正烤着牛肉。 Well, really! You needn't have said that. 咳,真是的!你当时实在没有必要那么说。 The guests raved about dinner. 客人们极力夸赞可口的饭菜。 The guests were assembled in the hall in readiness for the arrival of the important visitor. 客人们聚在大厅里,随时等待着那位重要来访者的光临。 Please accept my regrets at having to refuse. 恳辞,谨致歉意。 The terrorist attack rammed home the need for tighter security. 恐怖分子的袭击使人们充分认识到加强安全措施的必要性。 The terrorists retaliated by killing three policemen. 恐怖分子以杀死三名警察相报复。 I'm afraid we've been taken for a ride. 恐怕我们受骗了。 The wind is in a rage. 狂风肆虐。 The wind is in a rage. 狂风肆虐。 The revels broke up at midnight. 狂欢活动于午夜结束。 The River Rhine rises in Switzerland. 莱茵河发源于瑞士。 Fatigue brought on dark rings under her eyes. 劳累使她眼睛下部出现了黑圈。 The boss didn't make any reference to his former employer. 老板没有提及他以前的雇主。 The teacher had to reconcile disputes among her pupils. 老师不得不调解她学生中的纠纷。 The teacher had no relish for his jokes. 老师对他的笑话不感兴趣。 The teacher told the children to stand in a row. 老师叫孩子们站成一排。 The teacher called on me to recite. 老师叫我背课文。 The teacher asked him to repeat what he had said. 老师要他重复他所讲的话。 The teacher reproved the pupil for being late. 老师责备学生迟到。
Rats carry very nasty diseases.老 鼠传播讨厌的疾病。
The band are playing this song by request of the Queen. 乐队应女王的要求演奏这首歌。 Mr. Reed receives on Thursday afternoons. 里得先生星期四下午接见客人。 Inside, there is a high rostrum for preaching. 里面有一个高高的布道讲坛。 History is a reservoir of human experience. 历史是人类经历的总汇。 History seems to be repeating itself. 历史似乎一再重演。 The company commander ranked his soldiers in a column four deep. 连长将士兵们排成四列纵队。 The UN imposed economic sanctions against Iraq. 联合国对伊拉克实施经济制裁。 Two women and a man came into the room -- the man brought up the rear. 两女一男进房间了,那男的走在最后。 It was a bit of a rush to get the job done in two hours. 两小时内完成这项工作是有点匆忙。 They that sow in tears shall reap in joy. 流泪撒种的必欢呼收割。 Fashion is a racket to sell clothes. 流行服饰是推销服装的一种鬼把戏。 A six-year lay-off has not rusted his skills. 六年的待业并未使他的技术荒疏。 The roll of thunder was deafening. 隆隆的雷声震耳欲聋。 How long will the recording of the song take? 录下这首歌得花多少时间? The deer gazed at its reflection in the forest pool. 鹿凝视着它倒映在森林水池里的影子。 The wheels went round and round. 轮盘旋转个不停。 Laura was one of his regular customers. 罗拉是他的老顾客之一。 It stands to reason that L.A. will soon have a major earthquake. 洛杉矶很快会有大地震是很合情理的。 Martin had a rough manner. 马丁举止粗野。 Martin refused to discuss the matter. 马丁拒绝讨论此事。 The Marx brothers were famous for their comedy routine. 马克斯兄弟因表演一套喜剧剧目而出名。 Mr. March held a responsible position. 马奇先生担任过要职。 The horse kicked him in the rear. 马蹄踢在他的屁股上。 Mary is not ready for a new relationship yet. 玛莉对进入新的恋爱关系还没有准备。 Mary pulled her left rudder string. 玛丽拉了拉控制左舵的绳子。 Mary could repeat many poems from memory. 玛丽能背诵许多诗歌。 Mary's out on the racket as usual. 玛丽像往常一样外出寻乐去了。 A cat relishes cream. 猫爱吃奶油。 The cat went ratting. 猫去捉老鼠了。 The cat rubbed its back against my leg. 猫用背擦我的腿。 Without patriotism the nation will rot. 没有爱国精神,国家就要腐败。 No register of his death was found. 没有查到他的死亡记录。 No one showed the least regard for his feelings. 没有人关心他的感受。 There is no sanction for autocracy. 没有人赞成独裁统治。 There isn't enough cake to go round. 没有足够的蛋糕分给每人吃。 There isn't enough room for all the furniture. 没有足够的地方放置全部家俱。 After each quarrel the children are soon reconciled. 每次吵架之后孩子们很快就会和好。 Whenever anyone teased Joe about his weight, he saw red. 每当有人对他的体重开玩笑时,乔就勃然发怒。 Everyone likes the stranger, but in reality he is a criminal. 每个人都喜欢这位陌生人,其实他却是个罪犯。 The American Revolution took place during the reign of George III. 美国独立战争发生在英王乔治三世统治时期。 The American Revolution gave independence to the Colonies. 美国独立战争使十三个州得到了独立。 America recruited her population with new settlers from Europe. 美国通过欧洲新移民增加人口。 It's hard to recover lost time. 弥补失去的时间并不容易。 There will be a rise in unemployment next year. 明年失业人数将会增加。 The motorcyclists rammed down the highway. 摩托车手们沿着公路飞驰而去。 The rehearsal of your answers to the most difficult quesitons would be helpful in your doctoral defense. 默述最棘手问题的答案对你的博士论文答辩会很有帮助。 The hen's feathers ruffled at the sight of a dog. 母鸡一见到狗就羽毛直竖。 The mother wiped the rim of milk from the child's lips. 母亲擦去孩子嘴唇上沾着的一圈奶。 Mom has been on the run all week preparing for Tom's wedding. 母亲为准备汤姆的婚礼已经马不停蹄忙了整整一星期。 Mother reproached me for being too clumsy. 母亲责备我笨手笨脚。 The wood was rotten. 木头烂了。 The flu is rife. 目前流行性感冒蔓延。 A revision of that dictionary has been published. 那本词典的修订本已经出版。 Have you returned the novel to the library? 那本小说你还给图书馆了吗? A reel of the movie is missing. 那部电影的一盘胶带找不到了。 That book is a satire on the administration of justice. 那部作品是对司法工作的讽刺。 The TV play was based on real life. 那出电视剧是根据现实生活写成的。 That happened in the remote past. 那发生在久远的过去。 The cancer victim was reduced to skin and bones. 那个癌症患者瘦得皮包骨。 The girl in red is his younger sister. 那个穿红衣服的女孩是他妹妹。 The unemployment rate is rising in that country. 那个国家的失业率正在上升。 That answer won't satisfy her. 那个回答不能令她满意。 The stranger peered with curiosity through the railings into the courtyard. 那个陌生人好奇地透过栅栏向庭院里窥视。 The old queen was held in great reverence. 那个年事已高的女皇极受敬重。 That rascal broke the window of my car. 那个无赖把我的车窗玻璃打碎了。 The little girl's eyes were red with weeping. 那个小女孩哭得两眼通红。 That note is in the upper register of this instrument. 那个音在该乐器的高音部。 The political defector was refuged in an embassy. 那个政治叛逃者被一大使馆接纳避难。 Those shirts are all the same size. 那几件衬衫都一样大小。 That hotel doesn't rate five stars at all. 那家旅馆根本够不上五星级。 The police revoked his driver's license. 那警察吊销了他的驾驶执照。 The saloon stays open all night. 那酒吧通宵营业。 That is why we are on the rack. 那就是我们痛苦的原因所在。 Most of the teachers there are recruited from abroad. 那里的大部分教师是从海外雇来的。 The car was sandwiched in between two trucks. 那辆车被两辆卡车夹在当中。 The truck rolled on at full speed. 那辆卡车全速向前奔驰。 The tramp reviled the man who drove him off. 那流浪汉谩骂将他赶走的人。 To ask $5000 for a small house like that is out of all reason. 那么小的一幢房子索价五千美元是没有道理的。 The girl is a reflection of her mother. 那女孩长得和她母亲一模一样。 The girl recoiled at seeing a dead mouse. 那女孩看到一只死老鼠直往后缩。 The woman walked along the roadside. 那女人沿着路边行走。 The atmosphere was reminiscent of spy movies. 那气氛使人联想起间谍电影。 The man's always running me down. 那人老是说我的坏话。 That's a rational decision. 那是个合理的决定。 That is a matter outside the reference. 那是委托权限之外的事情。 It is a risky undertaking. 那是一桩冒险的事情。 It was the coldest winter on record. 那是有史以来最冷的冬天。 The university is out to raid faculties from coast to coast. 那所大学要到全国各地去挖教授。 The woman kept a respectful silence. 那位妇人恭敬地保持着沉默。 The chemist has won worldwide recognition. 那位化学家赢得举世公认。 The general was given bravery ribbons. 那位将军被多次授于英勇勋带。 The overseas teacher rates with her Chinese colleagues. 那位外籍教师很受中国同事的欢迎。 The brave man risked his life in trying to save the child. 那位勇敢的人冒着生命危险试图救那孩子。 Those who have not bought insurance are now regretting. 那些没有买保险的人现在后悔了。 Those who had heard what he said questioned his sanity. 那些听到他的话的人都怀疑他的精神是否正常。 That choice reflects your good taste. 那选择反映了你的高雅品味。 The fried chicken is too salt. 那炸鸡太咸了。 That idea can be completely ruled out. 那种看法可以完全不必考虑。 That building was out of repair. 那幢大楼年久失修。 The boy saw a pony with a brand-new saddle over its back. 男孩看到背上有崭新鞍子的小马。 The boys were regaling on ice cream cones. 男孩们在美滋滋地大吃冰淇淋。 The boy refrained from tears. 男孩忍住没哭。 Did you reckon in the time needed for unloading the cargo? 你把卸货的时间算进去了吗? You must make reparation for the sorrow you have caused. 你必须对所造成的伤害予以补偿。 You must learn to rein in your temper. 你必须学会控制你的脾气。 You can't reckon on seeing him. 你不能指望见到他。 You shouldn't have cast reflections on my husband. 你不应该说我丈夫的坏话。 You don't know what a sap she is. 你不知道她有多笨。 You will have to remit this problem to a higher authority. 你得把这个问题提交给上一级。 You can't use these files without obtaining a release. 你得不到特许证就不能使用这些档案。 To what events did your remarks relate? 你的话指的是什么事? Your statement does not relate well with the facts. 你的说法与事实不太符合。 Your action seems several removes from reality. 你的行动似乎有些脱离实际。 Your glasses are right here on the table. 你的眼镜就在这儿桌子上。 Your compositions read well. 你的作文读起来很不错。 What do you think of the old saying: "Spare the rod, spoil the child."? 你对"孩子不打不成器"这句老话有什么看法? How do you rate our chances of success? 你估计我们成功的可能性有多大? You seldom regard my advice. 你很少考虑我的劝告。 Do you have any recall of that meeting? 你还记得那次会见吗? You will find a little stack of candles in reserve. 你会发现一小堆备用蜡烛。 Can you sail a boat? 你会驾船吗? Do you remember her telephone number? 你记得她的电话号码吗? You are talking absolute rot! 你讲的全是胡说! You can look up a character under its radical. 你可以根据部首查找汉字。 You can do it now or leave it till later; it's all the same to me. 你可以现在做或留待以后再做,对我来说都一样。 You may rely on me to help you. 你可以信赖我会帮助你的。 Do you get much rain? 你们那儿雨水多吗? Your silly letter casts a reflection on your common sense. 你那封愚蠢的信,使人认为你缺乏常识。 Can you save your rehearsal for later when we have more time? 你能不能把你的详述留到我们有更多时间的时候再说? Can you guess the answer to this riddle? 你能猜出这个谜吗? Can you relate what happened in your childhood to your present state of mind? 你能否把你童年时的遭遇同目前的心境相联起来? Are you satisfied that he is telling the truth? 你能否确信他是在讲实话吗? Could you recommend a Spanish reader to me? 你能给我推荐一本西班牙语读本吗? Can you recommend me some new books on this subject? 你能推荐一些有关这个学科的新书给我吗? Do you think it is possible to root out crime? 你认为可以根除犯罪吗? It is easy to reduce if you watch your diet. 你如果注意饮食,减肥并不难。 You can always reckon on me. 你什么时候都可信赖我。 What is your relationship to the victim? 你是受害者的什么人? Have you any plans for the summer recess? 你暑假有什么打算吗? Your accusation of my lying is a reflection on my reputation. 你说我撒谎,这有损我的名誉。 The lie that you told reflects on your honesty. 你所说的那个谎话有损你的诚实。 You ruffle too easily. 你太容易激动了。 Will you write a recommendation for me? 你替我写封推荐信好吗? You'd be quite within your rights to refuse to work on Sunday. 你完全有权拒绝在星期天工作。 Why won't you listen to reason? 你为什么不愿听从道理? You need a fairly rugged vehicle to cross the desert. 你需要有一辆相当坚固耐用的车子穿越沙漠。 Do you want regular or king size? 你要一般尺寸的还是特大尺寸的? You must stand up for your rights. 你一定要维护自己的权利。 You should wait till the chairman recognizes you. 你应该等到主席准许后才能发言。 You should rally your courage. 你应该鼓起勇气。 You should repent and start anew. 你应悔过自新。 I regret that you see it like that. 你这样看待这件事,我很遗憾。 You can scarcely expect to escape reproof for such irresponsible behavior. 你这种不负责任的行为很难期望逃脱指责。 Do you know what the ruling price of gold is? 你知道黄金的时价吗? You'd better replenish the fire. 你最好给炉火再添些燃料。 You'd better give a sample of your ability or skill. 你最好用实例示范你的能力或技巧。 The bird ruffled up its feathers. 鸟儿竖起了羽毛。 The farmer raked the soybeans he was drying on the ground. 农夫把晒在地上的大豆耙拢。 The peasants' revolt was put down by the dictator's troops. 农民的反叛被独裁者的军队镇压了下去。 The farmers were busy reaping the rice in the field. 农民们忙着在田里割稻。 The peasants rose in rebellion against the corrupt officials. 农民们造贪官污吏的反。 Farmers rotate crops in the fields. 农民在耕地上轮栽农作物。 A coward is a reproach to an army. 懦夫是军队的耻辱。 Parker won last week's rally. 派克赢得了上周汽车竞赛会的冠军。 The rebellious troops ringed the airfield. 叛军包围了机场。 The runway has been cleared for take-off. 跑道已经过清除,可以起飞。 Mr. Paine made a request that I should help him. 佩恩先生要求我帮助他。 The small ration of rice could hardly satisfy his hunger. 配给他的一点点米并不能使他免除饥饿。 By criticizing her boss, she risked losing her job. 批评老板使她冒丢掉工作之险。 The tired girl reclined on the couch. 疲惫的姑娘躺在躺椅上。 Box-office receipts amounted to over a million. 票房收入超过了一百万。 Poverty reduced him to begging. 贫穷迫使他行乞。 The still water reflected the full moon. 平静的水面映出了满月。 The old wagon rattled down the road. 破旧的四轮运货马车喀嚓喀嚓地行进在路上。 When his wife left him, he resorted to drink. 妻子离去后,他借酒消愁。 The floor should be sanded before you paint it. 漆地板前应先磨光。 The knights rendered their swords to the victors. 骑士向胜利者交剑投降。 The flag ruffled in the breeze. 旗子在微风中飘动。 Everything seemed quite regular when the fire broke out. 起火的当时,一切似乎都很正常。 The automobile caused a revolution in our way of traveling. 汽车使旅行的方式发生了革命性的变化。 The car ripped along the highway. 汽车沿公路疾驰。 The car was going at the rate of 60 miles an hour. 汽车以每小时六十英里的速度行驶。 The auto-makers recalled a lot of cars that were unsafe. 汽车制造商召回许多不安全的车辆。 Gasoline is produced by the refinement of petroleum. 汽油是由石油经过提炼生产出来的。 The pencil is near the pile of roughs. 铅笔就在一叠草图旁。 The gun recoiled after being fired. 枪放后向后反冲。 The robbers escaped with the jewels. 强盗带着珠宝逃跑了。 The robbers rammed the gag in her mouth. 强盗用力将堵嘴物塞进她口中。 A strong household bleach might rot the fibers. 强力家用漂白剂可能会破坏衣物的纤维。 Judge Johnson recessed the trial. 强森法官宣布休庭。 Rescue workers were sent to relieve the trapped coal miners. 抢险人员被派去解救被困在井下的煤矿工人。 George Washington was a man of great resolve. 乔治·华盛顿是一个非常刚毅的人。 There was no rhyme or reason in Uncle George's job hunting. 乔治叔叔没头没脑地四处找工作。 Uncle George is always running down the government. 乔治叔叔总是诋毁政府。 Please don't rake up that old quarrel. 请别再提起那次的争吵。 Don't refer to this matter again, please. 请别再提这件事。 Please refrain from spitting on the sidewalk. 请不要在人行道上吐痰。 Please remember me to your father. 请代我向你父亲问候。 Give my remembrances to your father. 请代我向你父亲问候。 Please give my best regards to your parents. 请代我向您的双亲问好。 Please buy a roll of film for me. 请给我买一卷底片(软片)。 Please repeat the following sentence after me. 请跟我朗读下面这句子。 Repeat after me, please. 请跟我念。 Please put your cigarette ends into the receptacle provided. 请将烟蒂放入提供的盛器里。 Would you accept this as a little recompense for all the trouble you have taken? 请你收下这个,以作为对你辛苦的一点酬谢。 Please remit promptly by money order. 请速将款项用汇票汇来。 Invitations kept rolling in. 请帖不断地涌到。 The leaves slowly rusted in the fall. 秋天叶子慢慢变成红褐色了。 The prisoner was questioned before his release. 囚犯被释放之前受到了审问。 The ball rebounded off the wall. 球从墙壁弹回。 Tax revenues increased last year. 去年税收增加了。 Billy ran down my truck when he used it last summer. 去年夏天,比利用坏了我的卡车。 A rumble over inflation arose across the country. 全国到处抱怨通货膨胀。 Yet they did not dare to show their resentment. 然而他们不敢流露出他们的愤慨。 Get out of my way or I'll ride you down. 让开,否则我会把你撞倒。 Let us rejoice together on your success. 让我们共同庆祝你的成功。 Let's reason the matter out. 让我们推理出这问题的答案。 Let me reiterate that we have absolutely no plans to increase taxation. 让我再一次重申我们绝对没有增税的计划。 Hot coffee revived the cold, tired man. 热咖啡使这个又冷又累的人恢复了精力。 Human biological rhythms are related to the natural cycle of day and night. 人的生物节奏与昼夜的自然循环有关。 There has been a revival of interest in this composer's music. 人们对这位作曲家的音乐重又产生兴趣。 There is a strong demand to reform social abuses. 人们强烈要求革除社会弊端。 The people rebelled against the tyrant. 人民起来反抗暴君。 The people rose against their leaders. 人民起来反抗他们的首领。 The people revolted against their ruler. 人民起来反叛统治者。 The crowd roared their approval. 人群大声呼喊赞成。 Everybody says that my daughter bears a striking resemblance to me. 人人都说我女儿酷似我。 Everyone remarked loudly on his absence. 人人都在高声谈论他的缺席。 Fame is only one of the sauces of life. 人生有诸多乐趣,名望只是其中之一。 The world is racketing around at an ever madder pace. 人世喧嚣,节奏越来越快,简直令人发疯。 Any deformity frightened and repelled her. 任何畸形都使她害怕和反感。 We must not rush into anything without careful planning. 任何事情没有经过仔细筹划就不可贸然从事。 Any engineer worth his salt should know how that machine works. 任何一位称职的工程师都应该知道那台机器是如何操作的。 Japanese industry is making increasing use of robots. 日本工业正越来越多地利用机器人。 The Japanese yen rebounded against the dollar. 日元与美元的比价回升了。 If the enemy continue to resist, wipe them out. 如果敌人继续抵抗,就把他们消灭掉。 If you go into the cave without waiting for the guide, you do it at your own risk. 如果你不等向导来便走进洞去,后果由你自己负责。 If you want to be friends with her you'll have to make the running. 如果你想跟她交朋友,你就得主动些。 If you're late again, you'll get the sack. 如果你再迟到就会被解雇。 If you are late again, the boss will give you the sack. 如果你再迟到就会被老板解雇。 If you hit the child again, you'll have me to reckon with. 如果你再打孩子,我就要插手这事了。 If I remember correctly, your brother went to Canada ten years ago. 如果我记得不错的话,你兄弟十年前就到加拿大去了。 To the best of my recollection the Norman Conquest happened in 1066. 如果我没有记错,诺曼人征服英国是一零六六年的事。 If I can't get the money any other way, as a last resort I could borrow it from Dad. 如果我没有其他办法筹钱,最后的办法就是向父亲借。 It stands to reason that he won't go if we don't pay him. 如果我们不付钱给他他就不去,这是理所当然的。 We will give you (the) first refusal of the lot if we sell it. 如果我们卖这块地我们会给你优先购买权。 We'll have to be ruthless if we want to eliminate unnecessary waste. 如果我们要杜绝不必要的浪费,就得硬着心肠做。 If I thought a thing was right, I should do it, without regard to consequences. 如果我认为某一件事是对的,我就会不顾一切后果地去做。 If the shoes do not wear well the shop will refund the money. 如果鞋不经穿,商店将退还你钱。 Before falling asleep, she reviewed the day's happenings. 入睡以前,她回顾了一天所发生的事情。 Three thousand armed satellites escorted his steps. 三千名武装随从紧跟其后。 The monks conducted a retreat. 僧侣们闭关修行。 The insecticide was put out of the child's reach. 杀虫剂放在孩子拿不到的地方。 Sand is insoluble in water. 沙在水中是不溶解的。 The brakes have to be replaced. 煞车需要更换。 The stores rival each other in beautiful window displays. 商店在橱窗陈列方面互相比美。 The boss gave us a rush job. 上司派给我们一个紧急任务。 Official sanction has not yet been given. 尚未获得正式批准。 The major general ranks at this camp. 少将是这个营地的最高级军官。 A major ranks a captain. 少校军阶高于上尉。 The reporter was interrogated again. 申报人又被讯问了一次。 As a salesman, I am on the road about three weeks per month. 身为业务员,一个月当中有三个星期我都到处奔走兜揽生意。 No sane man would go swimming in this nasty weather. 神志正常的人谁也不会冒着如此恶劣的天气去游泳。 His questioners worked on him in relays. 审讯人员轮流对他进行审讯。 St. Francis wanted to sanctify poverty, not to abolish it. 圣弗朗西斯想圣化贫困而不是消除它。 St. George is the Patron Saint of England. 圣乔治是英格兰的守护神。 It is more blessed to give than to receive. 施比受更有福。 The ratio of 15 to 5 is 3 to 1. 十五与五的比率是三比一。 A cold November wind rattled the windows. 十一月的寒风刮得窗户咯咯作响。 People of the Stone Age used rude tools. 石器时代的人使用粗糙简陋的工具。 The pebble made a ripple on the surface of the lake. 石子在湖面上激起一个涟漪。 In the last resort we can always swim back. 实在没办法时,我们总可以游回去。 Food is a requirement of life. 食物是一项生活必需品。 Prof. Smith remarked on the difference between the two dictionaries. 史密斯教授谈到了这两本词典的不同之处。 Regulating your habits is conducive to good health. 使生活习惯规律化有益于健康。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 使用真正的皮革最终还是便宜合算的。 The soldiers saluted with the hand. 士兵们行举手礼。 The mayor announced the fire commissioner's resignation. 市长宣布了消防署署长的辞职。 The accident happened on that same afternoon. 事故就在那天下午发生的。 The run of events favored us. 事情的发展变得对我们有利。 It was after the failure of this attempt that he resorted to force. 是这次尝试失败之后他才诉诸武力的。 The guard will be relieved at midnight. 守卫将在半夜换班。 The night watchman makes his rounds every hour. 守夜人每小时巡逻一次。 The situation has returned to normal in the capital. 首都的局势已恢复正常。 The first of the new computers may be on sale in the new year. 首批新电脑可能于明年上市销售。 The Prime Minister promised to revive the economy. 首相承诺振兴经济。 The injured passengers were rushed to the hospital. 受伤的乘客被急忙送到医院。 Catalogues of our books will be mailed on request. 书目承索即寄。 The invention of writing was the most revolutionary of all human inventions. 书写是人类各种发明中最具有革命性的。 Trees rimmed the cemetery. 树木环绕在公墓四周。 A few pears remain on the trees. 树上尚留有几颗梨子。 The trees rocked in the wind. 树在风中摇曳。 Thousands joined the march to register their opposition to the cuts in education. 数千人参加游行表示反对削减教育经费。 Both sides strove to satisfy the contract. 双方都努力履行契约。 Who ruffled your hair? 谁把你的头发弄乱了? Who's going to referee the basketball match? 谁将担任这场篮球赛的裁判? Who was the reader of this article? 谁是这篇文章的校对人? The flood ruined the crops. 水灾毁坏了庄稼。 The water rippled over the stones. 水在石头上潺潺流淌。 The taxes have been remitted. 税已被免去。 Rumours were rife that they had met with a terrible disaster and that all were dead. 说他们遭到大灾难并全都死了的谣言到处流行。 Off the record, the policeman doubted the mayor's story. 私底下,那警察对市长的说辞有所怀疑。 Private schools regulate the behavior of students. 私立学校规范学生行为。 The dead can not be recalled to life. 死者不能复活。 Four salesmen were showing people suits and sweaters. 四个推销员在给人们展示套装和毛衣。 The seasons rotate. 四季循环。 The seasons revolve. 四季循环往复。 How do acids react on metals? 酸对金属会起怎样的化学反应? An acid can react with a base to form a salt. 酸和硷反应会产生盐。 Casual conversation tends to be filled with repetition. 随意的交谈中常常有许多重复的话。 All this changed with the invention of the railway. 随着铁路的发明这一切都改变了。 The years rolled by. 岁月流逝。 All apples with soft spots were rejected. 所有带软斑点的苹果都被剔除。 All eyes directed their rays on the hero. 所有人的目光都汇集到那位英雄身上。 All the raw materials are imported. 所有原料都是进口的。 He pressed the release to open the box. 他按下开启装置打开了箱子。 He reversed his car into the garage. 他把车子倒开进车库。 He fitted the tire around the rim of the wheel. 他把轮胎安到轮辋上。 He reported on the whole event to the vice premier. 他把整个事件向副总理作了汇报。 He rounded the corners of the table. 他把桌角锯圆。 He reported that he had seen her. 或 He reported seeing her. 他报告说他见到她了。 He gave recitations from Shakespeare. 他背诵了莎士比亚的作品。 He went off to school with a satchel over his shoulder. 他背着书包上学去了。 He is regarded as the best doctor in town. 他被公认为城里最好的医生。 He was removed from the post. 他被解雇了。 He was rated one of the richest men in Texas. 他被认为是德州最富有的人之一。 He was run over by a bus. 他被一辆公车从身上辗过。 He was arrested on a charge of armed robbery. 他被指控犯武装抢劫罪而遭逮捕。 He was promoted to the rank of captain. 他被擢升到上尉军阶。 His manner relaxed. 他变得随和了。 He realized on the house. 他变卖了房子。 He had to run to catch the bus. 他不得不跑过去赶搭公车。 Regardless of danger, he climbed the tower. 他不顾危险地爬上了高塔。 He was really just ploughing the sand. 他不过是在白费力气。 He soon ran through all his father's money. 他不久就把父亲所有的钱花得精光。 He kept rabbiting (on) about the poor pay. 他不停地抱怨薪水低。 He revealed the secret by accident. 他不小心泄漏了这个秘密。 He is not willing to run the risk of losing his money. 他不愿冒赔钱的风险。 He will not recognize me any longer. 他不愿再理睬我了。 He was not listening and made a random answer to the teacher's question. 他不在听讲,对教师的问题瞎答一通。 He guessed right. 他猜得不错。 He did it without remorse. 他残忍无情地做了这事。 He would rhyme away the long evenings. 他常常以作诗消磨长夜。 He was reported to the police for speeding. 他超速被人检举。 He became a reporter for the Herald Tribune. 他成为《先驱论坛报》的记者。 He wore a coat that reached to his knees. 他穿了件长及膝盖的外衣。 He ran off a bucket of water from the barrel. 他从大木桶中放出一桶水。 He broke a rib when he fell off his horse. 他从马上摔下来折断了一根肋骨。 He rescued three children from the burning building. 他从失火的建筑物内救出了三个孩子。 He roused up from sleep. 他从睡梦中醒来。 Sanity of judgment has never deserted him. 他从未失去明达的判断力。 His rough manner rubbed her. 他粗野的举止惹恼了她。 He promised to review the film in one of the evening papers. 他答应在一家晚报上评论这部电影。 He was determined to stay in the saddle at all costs. 他打定主意要不惜一切代价继续掌权。 He broke the window and ran away. 他打破窗子逃跑了。 He broke the record for the one-hundred meter dash. 他打破了百米赛跑纪录。 He intends to retail textile goods. 他打算零售纺织品。 He roared for mercy. 他大声求饶。 He treated me roughly. 他待我粗暴。 He sacrificed his car when he went abroad to work. 他到海外去工作的时候亏本出售了他的汽车。 His illness resulted from bad food. 他的病是由于吃了变质的食物所致。 His shirt was saturated with sweat. 他的衬衫上浸满了汗水。 He will sooner or later be rewarded for his wicked conduct. 他的恶行迟早会受到报应。 He can't get rid of the cold. 他的感冒老是好不了。 His factory closed down during the period of economic recession. 他的工厂在经济衰退时期关闭了。 His work is good in respect of quality but bad in respect of quantity. 他的工作品质好但数量不够。 His job is to sample products for defects. 他的工作是抽样检查产品的瑕疵。 His job was to recruit for the army. 他的工作是为陆军募兵。 He is very rigid in his ideas. 他的观点一成不变。 His nationality isn't relevant to whether he is a good lawyer. 他的国籍跟他是不是一个好律师不相关。 His breathing became more rhythmical. 他的呼吸变得更有节奏了。 His lies (rebounded on) himself because nobody trusted him any more. 他的谎言损害了自己,因为再没有人相信他了。 His reply sounded to her like a reproach. 他的回答在她听来像是责备。 His retort made her angry. 他的回嘴使她发怒。 His activities were restricted by old age. 他的活动因年事已高而受到限制。 His muscles relaxed. 他的肌肉放松了。 His plans have suffered repeated delays. 他的计划屡遭拖延。 His proposal has much to recommend it. 他的建议有不少可取之处。 His suggestion was very sharply rebuffed. 他的建议遭到严厉回绝。 His speech is full of redundancies. 他的讲话冗语连篇。 It's a bit rough on him, losing his toe. 他的脚趾断了,真有点不幸。 His devotion to his work rebukes me. 他的敬业精神是对我的鞭策。 His manners are beyond reproach -- I've never met anyone so polite. 他的举止非常得体,我从未见过像他那么彬彬有礼的人。 His generosity led to the resolution of all our difficulties. 他的慷慨相助使我们的困难全都得以解决。 His stammer rendered him unfit for a teaching job. 他的口吃毛病使他不宜担任教职。 His profits rocketed. 他的利润猛增。 His dream has become a reality. 他的梦想已成为现实。 His image rose before me. 他的面容浮现在我眼前。 His mother raved out her grief. 他的母亲语无伦次地倾诉心中的悲痛。 His book on history contains many references to George Washington. 他的那部历史书有很多处论及乔治·华盛顿。 His efforts were defeated by the forces of reaction. 他的努力被反动势力挫败。 His body is rotting away. 他的尸体正在腐烂。 His failure resulted largely from his laziness. 他的失败主要是懒惰所致。 His career met with many reverses. 他的事业遭到许多挫折。 His cheeks were ruddy. 他的双颊红润。 His parents were now reposing in the local churchyard. 他的双亲现在长眠于本地教堂墓地。 His wife scolded him endlessly, without rhyme or reason. 他的太太莫名其妙地骂他个不停。 His attitude lacked repose. 他的态度缺乏安祥。 His hair is beginning to recede from his forehead. 他的头发开始从前额往后秃了。 His sudden rally surprised the doctor. 他的突然复元使医生大为惊奇。 His reasoning didn't make any sense. 他的推论毫无道理。 His coat can be reversed when it begins to rain. 他的外衣下雨时能翻过来穿。 His new play received raves in the paper. 他的新剧本在报纸上受到赞扬。 His behavior was repulsive. 他的行为令人厌恶。 His eyes rayed out intelligence. 他的眼睛闪烁着智慧灵光。 His spectacles have gold rims. 他的眼镜镶着金框。 He rolled his eyes at her. 他的眼珠对着她骨碌碌地转。 His speech was well received. 他的演讲很受欢迎。 There doesn't seem to be any rhyme or reason in his demands. 他的要求真是毫无道理。 He took a bad rap on the head when he fell. 他跌倒时头被猛撞了一下。 He rambled on for hours. 他喋喋不休地谈了好几个钟头。 He kept rattling away in French. 他喋喋不休地用法语讲话。 He sends regular remittances to his parents. 他定期汇款给他父母。 He made a regular visit to his parents. 他定期看望父母亲。 He rumbled to himself as he went out. 他嘟囔着走了出去。 He is holding a gun at the ready. 他端着枪准备射击。 He responded no to the first question. 他对第一个问题的回答是否定的。 He made a rigorous study of the plants in the area. 他对该地的植物进行了慎密的研究。 He fell into raptures over classic music. 他对古典音乐喜爱若狂。 He was instrumental in the reunion of the two parties. 他对两党再次联合起到了促进作用。 His affection for the girl was real. 他对那女孩的爱是真心的。 He expressed regret over the death of your father. 他对你父亲的逝世表示哀悼。 He was resentful at the way he had been treated. 他对所受的待遇感到忿恨。 He had a lively remembrance of his childhood. 他对他的童年生活记忆犹新。 He made no response to my question. 他对我的问题不予回答。 What was his reaction to the plan? 他对这个计划有什么反应? He was repulsed by what he saw. 他对自己所见的感到厌恶。 He reflected on his past mistakes. 他反省过去的错误。 He released his claim to the property. 他放弃了对财产的要求。 He ripped out an angry oath. 他愤怒地咒骂了一句。 He denied any role in the robbery. 他否认曾参与这起抢劫案。 His father rallied from his illness. 他父亲从病中康复了。 He was saddled with a wife and five children. 他负起赡养妻子和五个孩子的担子。 He rained gifts on his future bride. 他给未来的新娘大批礼物。 It is unfair that he gets very little in reward for his hard work. 他工作很辛苦,报酬却很少,这不公平。 He reckoned wrong. 他估计错了。 He switched off the recorder. 他关掉了录音机。 It took a long time for him to repair his health. 他过了好长时间才恢复健康。 The damage (recoils on) his own head. 他害人反害己。 He roared himself hoarse. 他喊哑了嗓子。 He did not appear to resent it. 他好像对此并不生气。 His birthday and hers are the same. 他和她的生日是同一天。 He made a rendezvous with his girlfriend. 他和他的女朋友约会。 He is rooming with us. 他和我们同住。 He quickly released her hand. 他很快地放开了她的手。 It won't take him a minute to reckon up the bill. 他很快就能算出帐来。 He is very fond of roast duck. 他很喜欢烤鸭。 He has not yet replied to my question. 他还没有回答我的问题。 It took a long time for him to recover from a bad cold. 他患重感冒,很长时间才康复。 Will he run for Governor? 他会竞选州长吗? He retreated his chair with intense disgust. 他极其厌恶地将椅子往后挪开。 He rattled off the poem. 他急速地背诵那首诗。 He could hardly refrain himself. 他几乎不能自制。 He felt no shame and no regret. 他既不感到羞愧也不感到遗憾。 He sent me a sample copy of the book. 他寄给我一本样书。 He drove them both to their respective homes. 他驾车把他们分别送到家里。 He rumbled the wagon down the street. 他驾着大篷车辘辘行驶在街上。 Little by little he revealed his ambitions. 他渐渐地暴露出他的野心。 He referred all his troubles to bad luck. 他将他的一切麻烦都归因于运气不好。 He'll radio me. 他将用无线电同我联系。 He relinquished all control over the company to her daughter. 他将掌管公司的全权让给了女儿。 He relayed the news to his mother. 他将这个消息转达给他的母亲。 He told a rather rude joke, and every one looked embarrassed. 他讲了一个相当粗俗的笑话,使每个人都非常尴尬。 His relation of his adventure fascinated us. 他讲述的关于自己的冒险经历使我们听入了迷。 Racking his brains, he couldn't think of a single example. 他绞尽脑汁却连一个例子都想不出来。 He learned to ride a horse at the age of nine. 他九岁时学会了骑马。 He retired to bed, but he did not sleep. 他就寝了,但睡不着。 The revelation that he was her father astonished her. 他就是她父亲,这一意想不到的真相使她大为震惊。 He raised his glass and said: "Your health, Carl." 他举起了杯子说道:"祝你健康,卡尔。" He refused my offer of help. 他拒绝了我的帮助。 He declined to repudiate violence. 他拒绝谴责暴力。 He is ripe in judgement. 他具有成熟的判断力。 He resolved on going abroad to study. 他决定到海外留学。 When he decided to go he reckoned without Mary. 他决定去的时候没有把玛丽考虑在内。 He expected no return when he decided to give us full support. 他决定全力支持我们时并无图报之意。 He looked at the envelope and recognized Jenny's handwriting immediately. 他看了看信封,马上认出是珍妮的笔迹。 He roasted a chicken for dinner. 他烤了一只鸡当作晚餐。 He grew rich from selling used cars. 他靠卖旧车致富。 He seldom reads in his free hours. 他空余时间很少看书。 He came to the seaside to recruit. 他来到海滨休养。 He's always running after women. 他老是在追女人。 He rubbed himself with a towel after the cold shower. 他冷水淋浴后用毛巾擦身。 He bought two sacks of corn. 他买了两袋玉米。 He saved my life at the risk of losing his own. 他冒着生命危险救了我。 He saved my life at the risk of losing his own. 他冒着生命危险救了我的性命。 He's got no regular job. 他没有固定的工作。 He didn't answer right away. 他没有马上回答。 He had no other near relations. 他没有其他近亲。 He has very little experience of business, and the whole organization was built on sand. 他没有什么经商的经验,整个机构可以说是建立在不牢靠的基础上。 He drinks rivers of tea every day. 他每天喝大量茶水。 He practises running every morning. 他每天早上练习赛跑。 They ran the kindergarten extremely well. 他们把幼稚园办得好极了。 They're railed off the yard. 他们把院子用栏杆围起来了。 They were regaled with tea and cakes. 他们被飨以茶点。 They didn't sell their goods retail. 他们不零售货物。 They didn't want anyone to know about their romance. 他们不想让任何人知道他们的恋情。 They rounded off the evening by singing a song. 他们唱了一首歌,圆满结束了这个晚会。 They ribbed him for confusing the two words. 他们嘲笑他把这两个字混淆了。 They succeeded in rocketing a satellite into orbit. 他们成功地用火箭把一颗卫星送入运行轨道。 They took a sail to Dover. 他们乘船去多佛。 They floated down the river on a raft. 他们乘着木筏向河的下游漂去。They made excessive profits from the drug rackets. 他们从毒品非法交易中获取暴利。 They won the battle and resumed lost territory. 他们打胜了这一仗并收复了失地。 They received the support of the workers. 他们得到工人们的支持。 Their positions are now reversed. 他们的地位现在颠倒过来了。 Their relation seemed quite close. 他们的关系似乎十分密切。 Their sticks rained down on him even harder. 他们的棍子更加猛烈地打在他身上。 Their marriage broke up because her husband had affairs on the road. 他们的婚姻破裂了,因为她丈夫在旅途中有了外遇。 Their scheme rebounded. 他们的计划弄巧成拙。 A deep rift had started in their family life. 他们的家庭生活出现了深深的裂痕。 Their troubles revolve around money management. 他们的麻烦围绕在金钱处理上。 Their zeal redoubled. 他们的热情更高了。 Their demands are beyond all reason. 他们的要求不合理。 Their dispute resulted in war. 他们的争端导致了战争。 They all maintained a reverent silence. 他们都恭敬地保持沉默。 They all relish her poems. 他们都欣赏她的诗歌。 They had the situation under review. 他们对局势作了一番考察。 They were much more realistic about its long term commercial prospects. 他们对它的长远商业前景更为现实。 They treated me with respect. 他们对我很敬重。 They did not reply to our new proposal. 他们对我们的新建议没有作出答覆。 They robbed the people of their liberty. 他们夺走了人民的自由。 They felt that all the regularities in nature have a purpose. 他们感到自然界一切有规律的事物均有目的性。 They have a reciprocal loathing for each other. 他们互相憎恨。 They are anxious to develop friendly relations with their neighboring countries. 他们急于同邻国发展友好关系。 They planned to send a rocket to the moon. 他们计划向月球发射火箭。 They proposed that he should resume his job as farmhand. 他们建议他应重新做农夫的工作。 They pushed the boat down to the water on rollers. 他们将船放在滚木上推滚下水去。 They will be rejoiced to see you. 他们将非常乐于见你。 They are going to raise funds for the school buildings. 他们将为盖校舍筹集资金。 They have been having a rough time recently. 他们近来的日子很不好过。 They held a rally in support of the civil-rights movement. 他们举行集会支持民权运动。 They refused to sanction segregation. 他们拒绝支持种族隔离。 When they saw the teacher coming, they beat a hasty retreat. 他们看到老师来了,就赶紧躲开。 They came to pay their last respects to the late chairman. 他们来向已故主席凭吊告别。 They raked in a fortune. 他们捞进了大笔钱财。 They risked losing their jobs. 他们冒着失去工作的风险。 They received us most cordially. 他们热忱地接待了我们。 They are still trying to make some sorts of atonement and reparation. 他们仍在努力作出某些补偿。 They had a hot dog roast last Sunday. 他们上星期天举行了一次烤热狗野餐会。 They ran up the national flag. 他们升起了国旗。 They lived in conditions of appalling sanitation. 他们生活在极为恶劣的卫生环境中。 When will they reach Los Angeles? 他们什么时候抵达洛杉矶? They ranked high in their class. 他们是班上的优等生。 They are rivals for the same office. 他们是争夺同一个职位的敌手。 They were tired of their raw treatment by their boss. 他们受到老板的不公正待遇,对此实在无法忍受了。 None of them raised any objection. 他们谁也没提出反对意见。 They said that they represented the committee. 他们说他们代表该委员会。 They said they'd help but they've ratted on their friends. 他们说他们会帮忙的,但他们却背叛了朋友。 They refreshed their winter food supply by hunting. 他们通过打猎补充了他们的冬季食物储存。 They were drowned in riot all night. 他们通宵沉浸在狂欢之中。 They worked without result. 他们徒劳无功。 They threatened to read him out. 他们威胁要开除他。 They rented a cabin for their vacation. 他们为度假租了一间小屋。 They raised a monument to the national hero. 他们为那位民族英雄树了纪念碑。 They catered for everyone regardless of social rank. 他们为所有人服务而不计较其社会地位。 They sat round the table. 他们围桌而坐。 They accepted the plan without reservation. 他们无保留地接受了该项计划。 They accepted the proposal without reservation. 他们无保留地接受了这个建议。 They accepted the situation in resignation. 他们无可奈何地接受了现状。 They hope the acting will redeem the play. 他们希望出色的表演能弥补戏本身的不足。 Their attempt to restore the king failed. 他们想使国王复位的企图失败了。 They reported the movements of the enemy troops to the headquarters. 他们向司令部报告了敌军的动向。 They made representations to the college cook about the bad food. 他们向学校厨师抗议伙食太差。 An immense building rose before their eyes. 他们眼前耸立起一座巨大的建筑物。 They'll rank you for the accident. 他们要你对这次事故负责。 They requested financial support. 他们要求资助。 They wanted to fight all forms of injustice and repression. 他们要与各种形式的不公正和压制行为作斗争。 They've roped off one end of the room. 他们已用绳子把房间的一头隔开。 They have reserved rooms at a hotel. 他们已预订了旅馆房间。 They got roasted for losing the game. 他们因比赛失利而遭到严厉批评。 They spent a riotous night drinking and singing. 他们饮酒唱歌狂欢了一夜。 They built a rough model out of sticks and wire. 他们用木条和金属丝做了个粗制的模型。 They roofed the house with tiles. 他们用瓦片给房子盖屋顶。 They replied to the enemy's fire with a barrage. 他们用一阵炮火回击敌人的射击。 They have the right to run their own affairs. 他们有权管理自己的事务。 They robbed the jewelry store in broad daylight. 他们在光天化日之下抢劫了那家珠宝店。 They saw life in the raw among those wild tribes. 他们在那些原始部落中看到了未开化的生活。 They are rehearsing a new play. 他们在排练一出新戏。 They lived a rough life on a small island. 他们在小岛上过着简陋的生活。 They were ranged against us. 他们站在反对我们的一边。 They rushed out 1,000 cheap copies of the Queen's wedding dress. 他们照着女王的结婚礼服赶制了一千件廉价仿制品。 They are buying rude cotton. 他们正在收购原棉。 They are running down a criminal. 他们正在追缉一名罪犯。 They are doing valuable work which idealists as well as realists want to see done. 他们正在做着理想主义者和现实主义者都想看到完成的有价值的工作。 They had to rent out the upstairs room. 他们只好把楼上的房间出租。 They live in a small house on the right-hand side of the road. 他们住在路右边一所小房子里。 They made ready for the attack. 他们准备进攻。 They think of themselves as the salt of the earth. 他们自认为是社会中坚。 They would in time become the recipients of much criticism. 他们最终会受到许多批评。 They made a last-minute effort to rally their supporters. 他们作了最后的努力团结他们的支持者。 They did the reverse of what the teacher told them to do. 他们做的与老师的要求相反。 He's a man of good report. 他名声很好。 His mother wouldn't have him romancing a scrubbing girl. 他母亲不会让他跟一个擦地板的姑娘谈情说爱。 The collar of his ragged coat was turned up. 他那破烂上衣的领子向上翻着。 He had an idea revolving in his mind around the new enterprise. 他脑子里反覆盘算着那个新企业。 He could reel off the dates of the kings of England. 他能流畅地说出所有英国国王的生卒年份。 He could reel off the names of all the capitals of Europe. 他能一口气说出欧洲各国首都的名字。 He would rather play than work. 他宁可玩,却不愿工作。 He worked hard to improve the sanitary conditions of the slums. 他努力改进贫民窟的卫生条件。 He dare not do it for fear of parental rebuke. 他怕父母训斥,不敢为之。 He kept his hand on the rail as he climbed the steps. 他攀上台阶时,手不离扶栏。 He retained the best lawyer in the state. 他聘请了该州最好的律师。 He ripped and swore. 他破口咒骂。 He roared with anger. 他气得大吼。 He rested his eyes on the new comer for an instant. 他瞧了一下那个新来的人。 He went to his mountain retreat for the weekend. 他去山中的休养所过周末。 He gave me a ride to the plaza. 他让我搭车去市场。 He reeled in a big trout. 他绕起钓丝,钓起一条大鳟鱼。 He is good at teaching his students to reason. 他擅于教导学生如何推理。 He shook his head sadly. 他伤心地摇了摇头。 His rise to power surprised me. 他上台掌权令我感到意外。 He is involved in gambling and prostitution rackets. 他涉入赌博和卖淫的非法生意。 He reached his hand out for the book I offered him. 他伸出手来接我给他的书。 He reached for the matches. 他伸手去拿火柴。 He has a diseased body but a sane mind. 他身体有病但头脑健全。 He reflected that he had no right to do this. 他深思后明白他无权做这件事。 His vivid touch added salt to the story. 他生动的笔法给故事增添了兴味。 His garden is his ruling passion. 他生活中的主要兴趣是照顾他的花园。 He represented the plan as practical. 他声称计划切实可行。 He renounced his claim to the inheritance. 他声明放弃对遗产的要求。 He made a renunciation of his chairmanship. 他声明放弃会长一职。 He has recovered from the accident remarkably well. 他事故之后恢复得非常好。 He does everything by rule. 他事事都墨守成规。 He came back by rail. 他是乘火车回来的。 He is a man of wide reading. 他是个博览群书的人。 He is a man without religion. 他是个没有宗教信仰的人。 He is a handsome young man with regular features. 他是个五官端正的英俊青年。 He was a general who had risen from the ranks. 他是个行伍出身的将军。 He was a writer of the first rank. 他是个一流作家。 He is an authority in the region of chemistry. 他是化学界的权威。 He is such a bad sailor that he always travels by plane. 他是那么会晕船,所以他总搭飞机。 He argues for the sake of arguing. 他是为争辩而争辩。 He is a man of great resource. 他是一个足智多谋的人。 He is an artist of great renown. 他是一位极有名望的艺术家。 He is a remarkable linguist. 他是一位杰出的语言学家。 It was ten when he stood on the steps of his aunt's residence and rang the bell. 他是在十点钟时站在他姑母住宅的门阶上按门铃的。 He is the Governor's right-hand man. 他是州长的得力助手。 He received $2000 in recompense for the damage to his car. 他收到二千元作为对他汽车的损坏赔偿。 He reeled in his fishing line. 他收绕钓丝。 He redeemed his watch from pawn. 他赎回了典当的表。 He spoke with reserve. 他说话谨慎。 He regaled us with some stories about his youth. 他说了年轻时的一些故事,让我们听得津津有味。 He said he would not rob again. 他说他再也不抢劫了。 He sent me a birthday remembrance. 他送给我一件生日礼物。 He gave her some roses in return for her kindness. 他送了她一些玫瑰以答谢她的好意。 His collection of stamps has few rivals in the world. 他搜集的邮票几乎举世无双。 He took a book at random. 他随手取了一本书。 His wife's words touched him on the raw. 他太太的话触及了他的痛处。 He lay there groaning like a prisoner stretched out on the rack. 他躺在那里呻吟,就像一个囚犯被绑在肢刑架上。 He gave me the information I asked for straight off the reel. 他滔滔不绝地向我介绍我所询问的情况。 He raised some proposals to reform the Labor Party. 他提出了一些改革工党的建议。 He sprang up and rushed to the door. 他跳起身向门口跑去。 He heard a mouse rustling among his papers. 他听见纸堆中有老鼠作响。 He is resigned to his fate. 或He resigned himself to his fate. 他听天由命。 He paused, drank a glass of his wine, reflected for a moment, and resumed. 他停下来,喝了一杯酒,想了一会儿,又继续说了下去。 He ran a race with me. 他同我赛跑。 He consented to the removal of the flags. 他同意撤走旗帜。 He reigned over the country for ten years. 他统治这个国家达十年。 He ruled over the country for ten years. 他统治这个国家十年。 He has bitterly repented his folly. 他痛悔自己的愚行。 He's run away with all my jewels. 他偷走了我全部的珠宝。 He is out of touch with reality. 他脱离现实。 He is completely lacking in responsibility. 他完全没有责任感。 He writes reviews for The New Yorker. 他为《纽约人》撰写评论文章。 He reacted against his father's influence by becoming a priest. 他为了反抗他父亲的影响当了传教士。 He revenged his dead brother. 他为亡兄报了仇。 He asked me some questions relative to the subject. 他问了我一些有关这个题目的问题。 He wishes to see more new programs instead of repeats on television. 他希望看到更多新的电视节目,而不是重播的节目。 He made a firm resolve to give up gambling. 他下决心不再赌博。 Much to my relief, he is safe now. 他现在没事了,我大大松了一口气。 He recited the day's adventures. 他详细叙述了那一天的冒险经历。 He reported on the whole event to the minister. 他向部长报告了整个事件。 He gave us a recital of his experiences. 他向我们详细讲述了他的经历。 He turned to me with a superior and sarcastic smile. 他向我转过身来,脸上露出一种傲慢的、嘲讽的微笑。 He rhymed out sonnets in her praise. 他写成押韵的十四行诗歌颂她。 He writes with the reader in mind. 他写作时把读者放在心上。 He readily accepted an invitation to dinner. 他欣然接受邀请去吃晚饭。 His brother's example roused him to action. 他兄弟的榜样激励他行动起来。 His brother is a regular guy. 他兄弟是个受欢迎的人。 He revised his story to make it shorter. 他修改了他的故事,把它缩短了。 With remorse and shame, he asked for her forgiveness. 他羞悔交加地请求她的谅解。 He has learned to run farm machines. 他学会了开农场的机器。 He had a rapid recovery from his illness. 他迅速恢复了健康。 He had a rapid recovery from his illness. 他迅速恢复了健康。 In the middle of his speech he reverted to the unemployment issue. 他演讲到一半,又重提失业问题。 He invited her to dinner at a French restaurant. 他邀请她去一家法国餐馆吃饭。 He shook his head in refusal. 他摇头表示拒绝。 He wanted revenge for his father's murder. 他要为遇害的父亲复仇。 He joined the ranks of the unemployed, too. 他也加入了失业的行列。 The company retired him as soon as he reached sixty. 他一到六十岁公司就让他退休了。 He must be raking in $500 a week. 他一定是一星期赚五百美元。 On his return he reported his findings to the committee. 他一回来就向委员会报告调查结果。 He never drew rein for a moment till he reached the river. 他一刻不停地一直跑到河边。 He rioted his life out. 他一生过着放荡的生活。 It was not possible to think of such things without a revolt of his whole being. 他一想到这种事就全身感到恶心。 He's been roped in to help sell the tickets. 他已被说服出力帮助卖票。 He has redeemed his debts. 他已偿还了他的债务。 He has filled all requirements for promotion. 他已具备晋升的一切条件。 He was completely restored. 他已完全复元。 He's made it a rule to rise early. 他已养成早起的习惯。 He is ready for the trip. 他已准备好去旅行。 Does he realize his mistake yet? 他意识到他的错误了吗? He roused up at the accusation of laziness. 他因被指责懒惰而振作起来。 He was run in for being in possession of drugs. 他因藏有毒品而被捕。 He was awarded a knighthood in recognition of his truly great contribution to the British cinema. 他因对英国电影的贡献而被授予爵位。 He got a rap on the knuckles for his bad work. 他因干得糟糕而受责备。 He decided not to approach her for fear of rejection. 他因怕遭拒绝决定不再去找她。 He is highly respected by everyone for his integrity. 他因清廉而深受大家的尊敬。 He failed to get promoted for lack of resolution. 他因缺乏果断力而未能得到升迁。 He felt resentment at the intrusion. 他因受到干扰而十分恼火。 He was roused to anger by the insult. 他因受辱而生气。 He got the sack for petty thieving. 他因微小窃盗遭到了解雇。 He lagged far behind his classmates because he had relaxed his efforts. 他因为放松了努力,故远远落后于班里同学。 He escaped punishment by reason of his youth. 他因为年轻,得以免除惩罚。 He was fined for breaking traffic regulations. 他因违反交通规则而被罚款。 He got the rap for our mistake. 他因我们的错误而受到责备。 He opened the door in response to a knock. 他应敲门声而开了门。 He smiled in satisfaction when he won the race. 他赢得赛跑后满意地笑了。 He rumbled out an order. 他用低沉的声音发出一道命令。 He retorted the invectives on her. 他用恶言还击她。 He took refuge in silence. 他用沉默来回避。 He grasped the iron railing with both hands. 他用双手抓住铁栏杆。 He shaved his face with a razor. 他用剃刀刮脸。 He raked the horizon with a telescope. 他用望远镜扫视地平线。 He thinks, with reason, that I don't like him. 他有道理认为我不喜欢他。 He's a bit naughty, but I like him all the same. 他有点顽皮,可是我还是喜欢他。 He has a rage for collecting stamps. 他有集邮的癖好。 He has a rage for collecting stamps. 他有集邮的癖好。 He had a habit of making humorous remarks. 他有说幽默话的习惯。 He has a rich bass voice. 他有一副深沉的男低音歌喉。 He lives in retirement, away from everyone. 他远离大家隐居着。 He had relapsed into silence again. 他再一次陷入沉默。 He rounded out his education by spending a year in Paris. 他在巴黎就读一年,完成了学业。 He ate sandwiches in the office for lunch. 他在办公室吃三明治当午餐。 He rummaged around in his drawer. 他在抽屉里翻找。 He was reading for a university degree. 他在攻读大学学位。 He soon rivaled the others in skill. 他在技术上不久便与其他人匹敌。 He reined in as he approached the busy road. 他在靠近繁忙的公路时勒马缓行。 He enjoyed life on the ranch. 他在牧场日子过得很痛快。 He is ill reputed in the business community. 他在商界名声不好。 He made outstanding contributions in the realm of foreign affairs. 他在外交领域作出了卓越贡献。 He revolved the main points in his mind. 他在心里反覆思考了各个重要的方面。 In his speech, he referred to the Bible several times. 他在演说中好几次提到圣经。 He works in a rubber factory. 他在一家橡胶厂工作。 He saw nothing worthy of remark at the exhibition. 他在展览会上没有看到值得注目的东西。 He was subjected to the rod in all its rigors in this school. 他在这所学校里受尽了 杖体罚之苦。 He is writing his reminiscences. 他在撰写回忆录。 He spent a few days in retreat. 他暂时退隐了几天。 He saluted the historic achievement of the government. 他赞扬政府的成就具有历史意义。 A rain of abuse has been heaped upon him. 他遭到一顿咒骂。 He was a political radical. 他曾是政治上的激进分子。 He had been a sailor in the U.S. navy. 他曾在美国海军当水兵。 He rose and left the room. 他站起身走出屋去。 He stood there looking all round. 他站在那儿环顾四周。 He was real sorry. 他真后悔。 He is trying to reduce expenses. 他正试图减少开支。 He is researching into the causes of cancer. 他正在研究癌症的起因。 He had to kiss the rod. 他只好认罚。 He commands an infantry regiment. 他指挥一个步兵团。 He redeemed his promise at last. 他终于履行了自己的诺言。 He had finally taken over the reins of government. 他终于上台掌握了政权。 He finally got a job in a company paying good salaries. 他终于在一家薪水高的公司里找到一份工作。 He advocated reverting to old ways. 他主张复古。 He lived in a flat free of rent. 他住在免付租金的公寓里。 He was ready for any risks. 他准备冒一切风险。 He made the sweets himself and sold them by retail. 他自己制作糖果零卖。 He always swims in the raw. 他总是光着身子游泳。 He gave free rein to his imagination. 他纵情想像。 Garlic repeats on him. 他嘴里留有大蒜的余味。 His recent novel is reckoned as the worst of the year. 他最近问世的小说被认为是本年度最差的一本。 He left late last night, or rather early this morning. 他昨夜很晚,或者应该说是今天一大早才走。 He made a sacred promise. 他作出了郑重的许诺。 He would rap at the desk when he had difficulty working out a math problem. 他做数学题遇到困难时往往要敲书桌。 It will cost in the region of $500. 它大约得花费五百美元。 Its virtue resides in its clarity and brevity. 它的优点在于清晰简洁。 They spin at 400-500 revolutions per minute. 它们每分钟旋转四百到五百周。 The spacecraft rounded the moon. 太空船环绕月球飞行。 The space shuttle orbited a communications satellite. 太空梭将一颗通讯卫星送入轨道。 The sun has not yet risen. 太阳还没升起。 The sun is a radiant body. 太阳是发光体。 The number of known satellites in the solar system rose to 32. 太阳系里已知的卫星数量增加到三十二个。 The sun was raying across the garden. 太阳照射整个花园。 The sun was roasting us. 太阳炙烤着我们。 Tommy sent his regrets. 汤米寄来了他的谢绝函。 Tom added more relish to his pie. 汤姆给自己的馅饼多加了些佐料。 Tom tried to repair his mistake. 汤姆努力纠正自己的错误。 Tom had a fine record at school. 汤姆在学校成绩良好。 The escaped prisoner found sanctuary in the temple. 逃跑的囚犯在寺院里获得了庇护。 A park is a place of popular resort in good weather. 天气好的时候公园是人们爱去的地方。 The weather was warming up and the sap was rising in the maples. 天气在转暖,槭树的树液在上升。 We rebelled at having to stay in on so fine a day. 天气这么好却要呆在家里,我们对此非常反感。 As it was late he grew restless. 天色已晚,他变得焦躁不安起来。 You'd better wear rubbers, for it's raining. 天在下雨,你最好穿上橡胶套鞋。 Iron gathers rust easily. 铁易生锈。 Rifle reports could be heard in the distance. 听得见远处传来的步枪声。 I rejoice to hear of your promotion. 听说你高升我非常高兴。 The audience reacted readily to his speech. 听众对他的演说立即作出反应。 The power failure brought the refrigerator to a rest. 停电致使冰箱停止运转。 It is customary to turn in one's resignation two weeks before one's last day. 通常辞职要在两周前递交辞职书。 She usually gets her way without needing to pull rank. 通常她不需要滥用职权便能如愿。 The raid was swiftly repulsed. 偷袭很快被击退。 Commandos made another raid on the French coast. 突击队对法国海岸又发动了一次袭击。 We often go for a ramble in the park after supper. 晚饭后我们常常在公园里漫步。 The royal family consists of the king and queen and their relations. 王族家庭由国王,王后以及他们的亲属组成。 Old memories often recurred to him. 往事常常重新浮现在他的心头。 William came to my rescue. 威廉来援助我。 Whisky splashed over the rim of his glass. 威士忌酒从他杯子的边缘溅了出来。 A breeze rippled the water of the pond. 微风吹皱池水。 We moved out to the country for the children's sake. 为孩子们着想,我们搬到了乡下。 To rub salt into her wounds, he began to laugh at her. 为了加深她的创痛,他开始嘲笑她。 He moved his family to a warmer state for the sake of his wife's health. 为了妻子的健康,他把家搬到一个更暖和的州 Playing safe, I kept away. 为求稳妥,我走开了。 Why won't you listen to reason? 为什么你不听劝告? Mr. Weller retired last month and now lives at his ease. 韦勒先生上个月退休了,现在过着悠闲的生活。 The unrefrigerated food rotted. 未放进冰箱的食品腐烂了。 The thermometer registered 70 degrees. 温度计显示七十度。 The temperature ranges between 30 and 40 degrees centigrade. 温度在摄氏三十度与四十度之间。 We were very saddened to hear of the death of your mother. 闻令母去世,我们非常悲痛。 I have rented the house out to a very nice family. 我把房子出租给了一户很好的人家。 I recommended my child to her care. 我把孩子托付给她照顾。 I regard reading as a form of recreation. 我把看书当作一种消遣。 I sandwiched the cakes together with some cream. 我把两块饼夹些奶油做成三明治。 I regard him as my brother. 我把他当作兄弟。 I'll just rough in the shape of the head and you can paint the sky round it. 我把头形勾勒出来,你可以在头四周画上天空。 I pushed the problem down into the dim recesses of my mind. 我把这个问题藏到内心深处,不去多想它。 I was roused by shouts of "Help". 我被叫"救命"声惊醒。 I did not intend to be rude. 我并不想粗鲁无礼。 I had to change the typewriter ribbon. 我不得不换掉打字机的色带。 I will not retreat from my commitments. 我不会躲避承诺的义务。 I do not share his radical views. 我不同意他的激进观点。 I am not fond of salad. 我不喜欢吃沙拉。 I don't like rich food. 我不喜欢油腻的食品。 I did not know what to reply. 我不知道怎么回答好。 I don't know to what this relates. 我不知道这与什么有关。 I never believe idle reports. 我从来不信捕风捉影的传闻。 I heard it on the radio. 我从收音机广播中听到的。 It never occurred to me that you would refuse. 我从未想到你会拒绝。 I read in a magazine that drinking a lot of tea could be a preventive against cancer. 我从一本杂志上读到,大量喝茶有可能有助于防癌。 I promised to remit the balance by the weekend. 我答应周末前将余款汇去。 I had a rough idea where the sunk ship lay. 我大略知道沉船的位置。 I'll take you round the town. 我带你们到城里各处看看。 I had no running left in me at the finish. 我到终点时一点气力也没有了。 I have to tell you that the machine is beyond repair. 我得告诉你,这机器没法修理了。 I'm just a rabbit at cricket. 我的板球打得一点也不好。 My French is a bit rusty. 我的法语有些荒疏了。 I got five responses to my ad. 我的广告得到五处回音。 I'm reasonably broad across the shoulders. 我的肩膀相当宽。 My professor gave me a good reference. 我的教授给我写了很好的推荐信。 My sons are a pair of rascals at times. 我的两个儿子有时候是一对淘气鬼。 My towel's all sandy. 我的毛巾上全是沙子。 I have a run in my stocking. 我的袜子抽丝了。 My little daughter likes reciting poetry in public. 我的小女儿喜欢当众背诵诗歌。 My wages won't run to a car. 我的薪水不足以购买汽车。 My correspondence happens to be rigidly controlled. 我的信件恰巧受到严格控制。 I came back from my holiday with renewed strength. 我度假回来,体力得到恢复。 I regret his death. 我对他的逝世痛惜不已。 I'm hungry -- my stomach's rumbling. 我饿了,饥肠辘辘。 My son got an excellent report last semester. 我儿子上学期成绩出色。 I found myself in the psychoanalysis racket. 我发觉自己适于做精神分析行当。 I have a very high regard for your abilities. 我非常器重你的能力。 I paid the bill but he neglected to give me a receipt. 我付了帐单,但他忘了给我收据。 I'll just rough out the whole picture and you can do the details. 我概略地画出草图,你再把细节补上。 I smelled a rat in the matter. 我感到这件事有问题。 I've just received a telegram. 我刚收到一份电报。 I told them I would be leaving, but I don't think it registered. 我告诉过他们我要走,但我想他们并未留意。 I told her that there could never be a reconciliation between us. 我告诉她我们之间决不可能和解。 By my reckoning we are miles from the factory. 我估计我们离开工厂有数英里。 My aunt is my only immediate relative. 我姑母是我唯一的至亲。 What shall I drink to rinse the medicine down? 我喝什么把这药吞下去呢? I wonder if this picture can be restored. 我很想知道这幅画能否修复。 I am regretful for hurting her feelings. 我后悔伤害了她的感情。 I spent a few days sampling the literature of social science. 我花了几天时间浏览有关社会科学的文献。 I was unable to recollect the names. 我回想不起那些名字了。 I repented my decision. 我悔不该作出那种决定。 I'll try to rush the book through before Saturday. 我会设法在星期六之前把这本书赶紧看完。 I don't recollect having seen her before. 我记不起来以前曾见到过她。 As far as I can recollect, he was born in 1898 and died in 1972. 我记得他生于一八九八年,卒于一九七二年。 It is in my recollection that he sold his farm to a neighbor before moving to Seattle. 我记得他在迁往西雅图前把农场卖给了一位邻居。 I recollect that the weather was cold. 我记得天气很冷。 I remember telling you about it once. 我记得这事和你谈过一次。 I'll rake about among my papers and see if I can find it. 我将把我的文件好好翻检一番,看能不能找到它。 I'll pay you a hundred dollars deposit and the remainder on delivery. 我将付你一佰元定金,其余款项在交货时付讫。 I rammed down the earth around the newly-planted tree. 我将新栽的树周围的土捣硬。 I'll run off 100 copies. 我将印出一百份。 With reservations I will recommend this film. 我将有保留地推荐这部影片。 I'm feeling rotten today. 我今天觉得不舒服。 I'll try and rake out something for you to wear. 我尽量找些东西给你穿。 I did my best to regain my composure. 我尽了最大的努力恢复镇静。 I couldn't restrain my laughter. 我禁不住笑了出来。 I catch colds frequently because my resistance is low. 我经常得感冒,因为我抵抗力差。 I just can't relate to these new fashions. 我就是没办法认同这些新的流行款式。 I am determined to find out the rights and wrongs of this matter. 我决心查明这件事的真相。 I found this to be a reliable brand of washing machines. 我觉得这是一种牌子可靠的洗衣机。 I watched the children dancing in a ring. 我看着孩子们围成一圈跳舞。 I bet he's still in the sack. 我可以肯定他还在睡觉。 Let me relieve you of your suitcase. 我来帮你拿手提包吧。 I was left without a ray of hope. 我连一线希望也没有了。 I'll be right back. 我马上就回来。 I bought a beautiful rope of pearls. 我买了一串很好看的珠子。 I bought a reproduction of a famous painting for my room. 我买了一幅名画的复制品来装饰房间。 It didn't take me long to pick up the rudiments of the language. 我没有费多少时间就学会了这一语言的初步知识。 I have nothing to repent of. 我没有什么要后悔的。 We referred the proposal to the board of directors. 我们把这一建议提交董事会处理。 We were treated to a royal feast. 我们被招待享用豪华宴席。 We'll have to get rid of him. 我们必须摆脱他。 We must respect the laws of a country we are in. 我们必须遵守所在国家的法律。 We must reconcile our statements with our conduct. 我们必须做到言行一致。 We have to import an extra 4 million tons of wheat to replenish our reserves. 我们不得不额外进口四百万吨小麦以补充我们的储备。 We do not see education as merely the road to riches. 我们不认为教育仅仅是致富之道。 We visited the ruins of the temple. 我们参观了那个庙宇的遗迹。 We're losing money right and left. 我们处处都赔钱。 We'll have to ration out the water. 我们得将水按定额配给。 We had to recompense the peasants for the loss of their goats. 我们得赔偿农民损失的山羊。 We will have to keep a tight rein on expenditure in the next few months. 我们得严格控制最近几个月的开支。 Our troops raided the enemy camp. 我们的部队袭击了敌营。 Our boat started to tip over, but it soon righted itself. 我们的船发生倾斜,但不久就恢复正常。 Our ship sails tomorrow for Hong Kong. 我们的船明天启航前往香港。 Our parents were very religious and very patriotic. 我们的父母非常虔诚,非常爱国。 Our job is to clear away the rubbish. 我们的工作是清除这些垃圾。 Our armies have retired to regroup for a fresh attack. 我们的军队后撤重新编队准备发动新的进攻。 Our guests reside at the Grand Hotel. 我们的客人住在圆山饭店。 Our travel agent routed us through Italy. 我们的旅行社安排我们途经义大利。 Our mother was always very reasonable. 我们的母亲总是非常通情达理。 Our food soon ran out. 我们的食物不久就吃光了。 Our conversation ranged over many subjects. 我们的谈话涉及许多主题。 Our new neighbors are very respectable people. 我们的新邻居是十分可敬的人。 Our music club needs new recruits. 我们的音乐俱乐部需要新成员。 We meet regularly to discuss business. 我们定期会面讨论事务。 We all rejoiced at/over the good news. 我们都为这一消息感到高兴。 Our whole hearts revolt against the way women have hitherto been treated. 我们对妇女迄今所受的待遇从心底里感到厌恶。 We can take his ability as read, but is his character suitable for the job? 我们对他的能力表示肯定,可是他的个性适合这工作吗? Some of the old plays we had seen years before were revived on the stage. 我们多年前看过的旧戏中有几出重又上演了。 We rushed the work. 我们赶做工作。 Our company will do everything to satisfy our customers. 我们公司将尽一切努力令顾客满意。 Our firm gives away free samples of cloth. 我们公司免费赠送布料样品。 Why don't we go to a restaurant? Bill will stand the racket. 我们何不上餐馆去?比尔会付帐。 We appreciate his readiness to help others. 我们很感激他乐于助人的态度。 We can be struck off the roll for that. 我们会为此而被开除的。 We need money badly, but there's the rub: no one will lend us any. 我们急需要钱,但困难的是:谁也不会借钱给我们。 There must be no relaxation in our high standards. 我们坚持高标准,决不容许有些微放松。 We will reserve the money; we may need it later. 我们将把这笔钱存起来,也许以后用得着。 We divided it in the ratio 3:1. 我们将它分为三与一之比。 We rounded up some friends to play poker and drink beer. 我们聚集了一些朋友来喝啤酒、打扑克牌。 We decided to return blow for blow. 我们决定以牙还牙。 We resolved to visit Europe at least once a year. 我们决定至少每年访问欧洲一次。 We went for a ride in the car. 我们开车兜风。 We could hear the rattle of milk bottles. 我们可以听到牛奶瓶的碰击声。 We can rely on him to help us. 我们可以指望他帮助我们。 We are ready to render them assistance. 我们乐意援助他们。 We understand your reluctance to take this case. 我们理解你不愿意接受这个案子。 We spent the day roaming around in the city. 我们漫步街头度过了一天。 Our family has a yearly reunion. 我们每年合家团聚一次。 We can repel bad thoughts. 我们能够摒弃邪念。 Can we open the window? I'm roasting. 我们能开窗吗?我都热死了。 We resorted to the hotel for some coffee. 我们去那家宾馆喝咖啡。 We were confident that we would be able to ride out the storm. 我们确信我们会安然渡过暴风雨的。 It is impossible to live without some daily ruffles to our composure. 我们日常的平静生活免不了会遇到一些波折。 We make superphosphate by reacting rock phosphate with sulphuric acid. 我们使磷酸盐岩同硫酸发生化学反应制造过磷酸钙。 We tried to discourage him from going out in the storm, but he went regardless. 我们试图阻拦他不要在暴风雨中外出,但他还是不顾一切地出去了。 We tried to reach them by cable. 我们试着用电报跟他们联络。 We set out round 7 o'clock. 我们是七点左右出发的。 We cleaned up and sacked out early. 我们收拾乾净很早就上床睡了。 We heard the rumble of thunder in the distance. 我们听到远处的隆隆雷声。 As a rule, we get up about six o'clock. 我们通常六点左右起床。 We obtained petrol by requisition. 我们通过徵用获得了汽油。 We have every reason to refuse. 我们完全有理由拒绝。 We'll do a roast for dinner. 我们晚餐吃烤肉。 We're safely married now. 我们现在已牢固地结为夫妻。 To him we related our troubles, asking his advice. 我们向他讲述了我们的困难,请他指导。 Let's take a rest. 我们休息一下吧。 We need a safe driver. 我们需要一个谨慎的驾驶员。 We need a replacement for the secretary who left. 我们需要一个人代替已离职的秘书。 Our school gave a reception to our new principal. 我们学校为新校长举行了欢迎会。 We announce with regret the death of the mayor. 我们遗憾地宣布市长去世了。 We have ridden 600 miles. 我们已经行驶六百英里了。 We are in receipt of your letter of the 17th. 我们已收到你十七日的来信。 We have passed a resolution to build a new laboratory. 我们已通过决议建一个新实验室。 We have made reservations for three rooms at the hotel. 我们已在这个旅馆预订了三个房间。 We must teach our children how to tell right from wrong. 我们应该教会孩子如何明辨是非。 We should try to reform criminals rather than punish them. 我们应该尽力改造罪犯,而不是惩罚他们。 We should give the job to a responsible person. 我们应将该工作委托给一个有责任心的人。 We rafted our baggage across the river. 我们用木筏将行李运过河去。 We roped the calf. 我们用套索套捉小牛。 We replaced coal with oil. 我们用油代替了煤。 We have reason to believe that he was lying. 我们有理由相信他是在撒谎。 She seemed rattled about our presence. 我们在场她显得惊恐不安。 We rambled around the park. 我们在公园里漫步。 We ranged the woods looking for a place to set up our tents. 我们在树林里东走西跑,找个地方搭帐篷。 We salute the flag everyday at school. 我们在学校每天向国旗行礼。 We are awaiting the receipt of further information. 我们正等待接获进一步的消息。 We are waiting for the first crops to ripen. 我们正等待着第一次农作物的成熟。 We must resign ourselves to waiting a bit longer. 我们只好耐心多等一会儿。 We reckon on your support. 我们指望你的支持。 We restrained the children from playing by the railroad. 我们阻止孩子们在铁路旁边玩耍。 I realized what he meant. 我明白了他的意思。 I could sacrifice a great deal for a cause. 我能够为一个动机作出巨大牺牲。 I prefer to live in a cold region. 我宁愿住在寒冷的地区。 I can't figure out why they ridicule this constructive suggestion. 我弄不懂他们为什么嘲笑这一建设性建议。 I recommend you to comply with safety regulations. 我劝你遵守安全规则。 I couldn't resist the temptation to tease Ollie. 我忍不住要逗奥利玩。 I recognized that I had made a mistake. 我认识到自己犯了一个错误。 If I made a mistake, I will try to remedy it. 我如果有错的话,我会改正的。 I tried to gauge the depth of her sleep by the rate of her respiration. 我试图通过她的呼吸速率来测定她的睡眠深度。 I don't rightly know whether it was Tuesday or Wednesday. 我说不准那天是星期二还是星期三。 I reasoned him out of selling his house. 我说服他不把房子卖掉。All my requests were granted. 我所请求的事情全都得到许可。 I am too old to stand the racket. 我太老了,经不起这种折腾了。 My wife keeps a record of our daily expenses. 我太太将日常开销都记录下来。 I reminded Gerald of his promise. 我提醒吉罗德他曾许下的诺言。 I reasoned that he did not come because his old car had broken down again. 我推想他没有来是因为他的老爷车又抛锚了。 I place complete reliance on his judgment. 我完全信赖他的判断。 I regret the loss of her friendship. 我为失去她的友谊而遗憾。 I like to have my reference books within my reach. 我喜欢把参考书放在随手拿得到的地方。 I like to rake. 我喜欢使耙子。 I enjoy music and reading. 我喜欢音乐和阅读。 I'll repay you all the money you lent me next week. 我下周还你借给我的所有的钱。 I believe you will regret leaving Paris. 我相信你会为离开巴黎而后悔的。 I believe he has started reading up anthropology. 我相信他已开始攻读人类学。 I want this letter registered. 我想挂号邮寄这封信。 I reckon the train will soon arrive. 我想火车快要到了。 I think she will recover. 我想她会痊愈的。 I think it's going to rain. 我想快要下雨了。 I don't suppose there'll ever be a remedy for that. 我想那件事不会有任何补救办法。 I don't think they will risk holding an election. 我想他们是不会冒风险举行选举的。 I'll have some pork salted. 我想腌些猪肉。 I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested. 我向他指出,照他提议的去做是危险的。 I have a pain in the lumbar region. 我腰部疼痛。 I'll just run through this list of figures. 我要把这份数字表很快看一遍。 I'll run back over the procedure again. 我要把整个过程再重温一遍。 I'll have a good rummage around and see what I can find. 我要好好翻找一下,看看能找到点什么。 I requested him to come before ten. 我要求他十点以前来。 I will revenge that insult. 我要洗雪那个耻辱。 I am going to ask the boss for a raise. 我要找老板要求加薪。 I want to rid this city of corruption! 我要这座城市摆脱腐败现象! I hadn't the remote idea what she meant. 我一点不明白她是什么意思。 I must find out which of them was in the right. 我一定要搞清楚他们当中谁有理。 My recognition of the face was immediate. 我一下子就认出那张面孔了。 I have been reflecting on the matter. 我一直在考虑这件事。 I remarked the tense atmosphere as soon as I entered the room. 我一走进房间,就觉察到了紧张的气氛。 I've told you repeatedly not to do that. 我已再三告诉你不要做那种事。 I have reserved a table at the restaurant. 我已在饭店预订了一桌菜。 I thought you were a good sailor. 我以为你不晕船的。 I thought you had risen above lying to your mother. 我以为你已经克服了对你母亲说谎的毛病了。 I bought it at your request. 我应你的要求买下来。 I ran this dress up in one evening. 我用一个晚上的时间匆匆缝好这件衣服。 I'm feeling rather sleepy. 我有点困倦。 I've had another reminder from the library. 我又收到图书馆的催促还书的来函。 I am always ready to work for you. 我愿意随时为你效劳。 I will replace the cup I broke. 我愿用一个新杯子赔还我打碎的一只。 I gave her the run of my books. 我允许她随便翻阅我的书。 I'll never be dependent on anyone again. I'd rather starve. 我再也不依靠任何人了。我宁愿饿死。 I've never been able to reproduce the success of my first book. 我再也没有能取得像我第一本书获得的那样的成功。 I ransacked the kitchen for something better. 我在厨房里仔细搜索,想找出一点更好吃的东西。 I have a table reserved at the Seafood Restaurant. 我在海鲜餐馆预订了一桌菜。 I ran across an old friend in the street. 我在街上碰到一位老朋友。 I read a good article in today's paper. 我在今天的报纸上读到了一篇好文章。 I ran into an old friend in a pub. 我在酒吧碰到了一位老朋友。 I registered at a hotel near the train station. 我在靠近火车站的一家旅馆登记住宿。 I ran up against Bill in the market. 我在市场里碰见比尔。 I shouldn't by rights be at this party at all -- I'm on duty tonight. 我照理不该参加这个聚会,因为今晚我值班。 I'm $100 in the red this month. 我这个月负债一百元。 I was about to go to bed when I heard a rap at the door. 我正要上床睡觉时听到了敲门声。 I'm running my new car in. 我正在试开我的新车。 I was working at a rickety table. 我正在一张摇摇晃晃的桌子边工作。 Just for the record, I think the President is a fool. 我郑重声明,我认为总统很蠢。 I know a remedy for headaches. 我知道一种治头疼的药。 I only wanted to add one little rider to what you were saying. 我只是想对你说的附加一点意见。 It is only quite recently that I started painting. 我只是在最近才开始绘画的。 I have only a rudimentary grasp of chemistry. 我只掌握了化学的初步知识。 I learned Spanish during my residence in Mexico. 我住在墨西哥时学会了西班牙语。 I respected their moral standards. 我尊重他们的道德标准。 Waldo went to the city hall to register the birth of his son. 沃尔多去市政厅为他儿子作出生登记。 The mud will rub off quite easily. 污泥很容易擦掉。 The roof requires repairing. 屋顶需要修理了。 The wallpaper in the house is in a sad state. 屋内的壁纸糟透了。 I got up at five o'clock in the morning, rain or shine. 无论晴雨,我都是早上五点起床。 At any rate, the medical supplies will reach you within a week. 无论如何,医疗用品将于一星期内运到你那里。 Blank verse is not rhymed. 无韵诗不押韵。 It's against the rules of the school to smoke. 吸烟是违反校规的。 Rinse all the soap out of your hair after you wash it. 洗头之后,将你头发上的肥皂全部冲洗乾净。 Bacteria reproduce by splitting into two. 细菌靠分裂繁殖。 The garden was a riot of color in summer. 夏天花园里五彩缤纷。 Write it in rough and then copy it. 先起草再誊写。 The reign of a wise ruler benefits his country. 贤明统治者的统治有益于他的国家。 Personal computers are readily available these days. 现在个人电脑很容易买到。 Few kings now hold the reins of government. 现在很少有国王是掌握政权的。 This is no time to indulge in sarcasm. 现在可不是一味讽刺挖苦的时候。 There is still need for profit restraint. 现在仍有必要限制利润。 He's stopped taking drugs now, but he may revert to taking them again. 现在他停止吸毒了,但他可能故态复萌。 Now I'm going to rest and revel to my heart's content. 现在我要休息,并狂欢到我心满意足。 It annoys me to be a restraint on anyone's liberty. 限制别人的自由令我恼怒。 Opposite poles attract, like poles repel. 相反两个磁极互相吸引,相同两个磁极则互相排斥。 The rival companies tried to outsell one another. 相互竞争的公司试图比对方销售出更多的货物。 Hong Kong rates as one of the biggest trade centers in the world. 香港是世界上最大的贸易中心之一。 Newspapers like this tend to reinforce people's prejudices. 像这样的报纸往往加深人们的偏见。 The news quickly went the rounds of the village. 消息很快传遍了全村。 Children's bad behavior is often a reflection on their parents. 小孩的坏品行常常有损父母的名誉。 The little boy rode on his father's shoulders. 小孩骑在他父亲的肩膀上。 A little child does not feel much responsibility. 小孩子不感到有什么责任。 Children like to read little rhymes. 小孩子喜欢读一些轻松的诗歌。 The little girl was frightened by the tigers roars. 小女孩被老虎的吼叫声吓坏了。 The little girl seems ready to cry. 小女孩好像就要哭了。 The thief relieved him of his watch. 小偷偷走了他的手表。 The robbers have been on the run for a month. 小偷已在逃一个月了。 Small industries will be the salvation of many areas now in decline. 小型企业将是目前处于衰退的许多地区的救星。 The new recruits are not used to the rigid disciplines of the army. 新兵不习惯于军队的严格纪律。 New recruits are trained at the boot camp. 新兵在新兵训练营接受训练。 The new law constitutes a safeguard against the abuse of government power. 新法律可以防止滥用政府权力。 The new manager's job is to restore the company to profitability. 新经理的任务是使公司扭亏为赢。 The new government made many needed reforms. 新政府进行了许多必要的改革。 There has been a run of rainy days since Monday. 星期一以来天天阴雨绵绵。 Parliament was hastily recalled from recess. 休会的议员被匆匆召回议事。 The rest and the drink recruited him. 休息和喝水使他恢复了体力。 The power to change the law resides in parliament. 修改法律的权力属于议会。 Many Arabs wear robes. 许多阿拉伯人穿长袍。 Many countries recognized the new government. 许多国家承认了新政府。 Many people got away from the wrecked ship on a raft. 许多人乘救生艇离开遇难的船。 Many voted for the repeal of that property law. 许多人投票赞成废止那项财产法。 Much modern furniture is not solid but uses a sandwich of wood veneer on plywood. 许多现代家俱用的并非实心木料,而是在胶合板上镶上一层木板饰面而已。 Much new knowledge is remote from the immediate interest of the ordinary person. 许多新知识与普通人目前的利益关系甚远。 Drink was his father's ruin and it will be the ruin of him too! 酗酒是他父亲毁灭的原因,他也将遭同样的厄运! It was painful for him to renounce his son. 宣布与儿子脱离关系对他来说是很痛苦的。 The power to declare war resides in Congress. 宣战的权力属于国会。 The voters rallied to the Conservatives. 选民们团聚在保守派一边。 The registration of students for the course will begin on Thursday morning. 学生登记上这门课将于星期四上午开始。 The ratio of students to teachers is 35:1. 学生和老师的比率是三十五比一。 The students are busy reviewing for a test. 学生忙着复习迎考。 Students removed several desks to another classroom. 学生们把几张书桌搬到另外一间教室。 The students are busy revising for the examination. 学生们忙于温课迎考。 The students broke out in a riot of laughter. 学生们突然放声大笑。 Students revere the old professor. 学生尊敬这位老教授。 School life is routine. 学校的生活平淡无味。 One's school life seems happier in retrospect than in reality. 学校生活回忆起来显得比实际上要快乐。 Shelley had no regrets for his actions. 雪莱对他的行为一点都不感到后悔。 Please refer to the last page of the book for answers. 寻找答案,请查阅书的最后一页。 There are a lot of Indian reservations in Arizona. 亚利桑那州有许多印第安保留区。 The half-drowned swimmer has revived. 淹得半死的游泳者已经苏醒了。 He won a round of applause when he ended his speech. 演讲结束时他博得一阵掌声。 The speaker's voice couldn't reach to the back of the auditorium. 演讲人的声音礼堂后排听不见。 The speaker has rattled through his speech. 演讲者很快地讲完了他的演说。 The actors were rehearsing in the theater. 演员们正在剧场里排练。 The pills gave her some relief. 药片减轻她一些痛苦。 Render to each according to his work. 要按劳付酬。 Shall I reply for you all? 要不要我代你们全体答覆呢? She'll run on for hours about her family if you let her. 要是你让她说的话,她会把家里的事喋喋不休地说上几个钟头。 If they're criticized, they tend to close ranks. 要是遭遇批评,他们便会团结一致对外。 You ought really to have asked me first, you know. 要知道,你本应先问一问我的。 The barman gave free drinks to the regulars at Christmas. 耶诞节酒吧男侍者免费给老顾客酒喝。 Fifty US dollars for a cup of coffee is daylight robbery. 一杯咖啡五十美元简直是光天化日之下抢钱。 A rhythm of One Two Three One Two Three is characteristic of waltz. 一二三一二三的节拍是华尔滋舞曲的特色。 A system of roads radiates from the town center. 一个道路网从镇中心向四面八方伸展出去。 One of the workmen was sacked for drunkenness. 一个工人因酗酒被解雇。 A country must have the will to repel any invader. 一个国家得有决心击退任何入侵者。 An anonymous call led to the recovery of the stolen jewels. 一个匿名电话导致被盗珠宝失而复得。 A small cave was the only refuge from the cold. 一个小窑洞是抵御寒冷的唯一藏身之处。 A local newspaper remarked that crime was on the decrease. 一家地方报纸评论说犯罪案件在减少。 In May 1968 there was a massive wave of student riots. 一九六八年五月曾发生过大规模的学生骚乱。 A thick, woolen rug covers the floor behind the desk. 一块厚羊毛小地毯铺在写字台后面的地板上。 Pull on the right rein and the horse will turn to the right. 一拉右缰,马就会向右转。 A wagon rumbled over the ground. 一辆大篷车辘辘地驶过场地。 A truck rammed a motorbike. 一辆卡车撞了摩托车。 A mob was rioting against the municipal government. 一群暴民闹事反对市政府。 A group of students roamed the riverbank. 一群学生在河畔闲逛。 As usual, he reached her house in a roundabout way. 一如往常,他绕道来到她的家。 A small motor revolves the wheels. 一台小马达驱动着轮子旋转。 He took a glass of beer and relaxed after a day's work. 一天工作下来,他喝杯啤酒轻松一下。 A new railroad is under construction. 一条新的铁路正在修建中。 Hearing the news, he breathed a sigh of relief. 一听到消息,他如释重负地松了口气。 An old man reposed on a bench in the park. 一位老人躺在公园的长凳上。 We did not relish the prospect of staying after school. 一想到放学后还可能留下,我们便觉得不是滋味。 The idea of doing that is repellent to him. 一想到做那种事他就恶心。 Some chemical compounds can be resolved by heat. 一些化学化合物可以通过加热分解。 A roar of laughter greeted our ears. 一阵大笑声传入我们耳中。 A breeze ruffled the lake. 一阵轻风吹皱湖水。 Go right to the end of this street and then turn left. 一直走到这条街的尽头,然后左转。 Elizabeth II is queen of England in her own right. 伊莉莎白二世因本身之继承权而成为英国女王。 After washing them in soapy water, rinse the clothes thoroughly. 衣服在肥皂水里洗过之后,要彻底冲乾净。 The doctor checked my reflexes and could find nothing wrong. 医生检查了我的反应能力,找不出任何毛病。 The doctor tried to rest his patient's mind at ease. 医生设法让病人安下心来。 The doctor is on his round of visits. 医生在巡回出诊。 He was racked by doubts. 疑虑折磨着他。 Sugar was rationed before. 以前,糖是定量供应的。 I've been to the country before, so I know the ropes. 以前我去过那个国家,所以知道那里的情况。 The sun appears to rise and set because of the earth's rotation. 因为地球在自转,看上去就有了日出和日落。 He will sell his house at a sacrifice because he needs money. 因为他缺钱,他将亏本出售他的房子。 It's not fair to hold me up to ridicule because I can't spell. 因为我不会拼写而嘲笑我是不公平的。 His heel is raw because his shoe doesn't fit well. 因鞋子不合适,他的脚后跟擦破皮了。 The engine refused to start. 引擎怎么也发动不起来。 The baby was playing with the rattle. 婴儿在玩拨浪鼓。 A baby's life revolves mainly around its mother. 婴孩的生活主要以其母亲为中心。 The rescue team raked the area for a trace of lost travellers. 营救队在这一地区仔细搜寻迷途旅人的踪迹。 A sudden rush of business kept us on the go. 营业突然激增使我们忙个不停。 The reverse of the coin was stamped with an eagle. 硬币的反面压印的是一只鹰。 The coin rolled under the bed. 硬币滚到床底下去了。 Rinse your mouth with warm water. 用温水漱口。 Winners will be rewarded a trip to England. 优胜者将获得去英国旅游的奖赏。 From confession flows repentance and from repentance forgiveness. 由忏悔必生悔罪,由悔罪必得饶恕。 The decision rests with you. 由你作决定。 Elected judges may be removed by a recall vote. 由选举产生的法官可经投票罢免。 He was late as a result of the snow. 由于大雪他迟到了。 Skills which have been made redundant by technological advance. 由于技术进步而变得多余的技术。 Her death was retarded by five years because of good treatment. 由于良好的治疗,她多活了五年。 The rise in oil costs reacted on the price of food. 油价上涨影响食物价格。 All the different races of the country were represented at the parade. 游行中有该国各种族的代表。 Several problems remain to be solved. 有好几个问题尚待解决。 Some animals can reproduce lost parts of their bodies. 有些动物能再生身体上失去的部分。 Some of these young motorcyclists are very reckless. 有些年轻的摩托车骑士很鲁莽。 Some people jumped rashly to the conclusion that something must be wrong. 有些人轻率地得出结论说一定是出了什么问题。 Some people have no respect for the speed limit and consequently are punished. 有些人全然不顾速限规定,结果受到处罚。 Some plants root easily. 有些植物容易生根成长。 I'd rather you knew that now, than afterwards. 与其以后让你知道,不如现在就让你知道。 Relative to its size, the city is sparsely populated. 与它的面积相比,这座城市人口极为稀少。 Raindrops fall at a speed of about 500 to 1,000 feet a minute. 雨点以每分钟大约五百到一千英尺的速度下降。 The rain will rust the iron roof. 雨水将使铁皮屋顶生锈。 The rain's coming. We have to fix the roof. 雨水进来了。我们得把屋顶修理一下。 Rain is a rarity in the desert. 雨水是沙漠中的珍品。 The corn is ripe. 玉米成熟了。 Little of the original architecture remains. 原先的建筑物几乎片瓦不留。 Crude oil can be refined into various petroleum products. 原油可炼制成各种石油产品。 The guns rumbled in the distance. 远处炮声隆隆。 John reflected long over Mary's argument. 约翰对玛丽的争辩沉思良久。 In preparing for the exam, John reviewed his notes. 约翰复习笔记准备考试。 John did it for his own sake. 约翰为了自身的利益而做这事情。 John is reading law. 约翰在攻读法律。 Some twenty bikes will race for the prize. 约有二十辆脚踏车参加赛车争夺奖品。 Reading makes a full man. 阅读使人充实。 The higher you climb up the mountain, the rarer the air is. 越往山上爬,空气越稀薄。 The clouds raked the mountain summits. 云朵掠过山峰。 Clouds are sailing the skies. 云在天空飘移。 Reel out two more meters of wire. 再放出两米电线。 You may rub up against a lot of famous people at the party. 在此宴会上你可以碰见许多名人。 What did you say in reply to her request? 在答覆她的请求时你是怎么说的? To the rear of the house is a piece of woodland. 在房子后面是一块林地。 My eyes were blinded by the direct rays of light. 在光线的直射下,我看不清楚东西。 Under the old regime women could not vote. 在旧政权下妇女不能选举。 After the murder, the police rounded up a few suspects. 在谋杀案后,警察围捕了一些嫌疑犯。 In the storm we took refuge under a big tree. 在那次暴风雨中,我们躲在一棵大树下。 You can find whole regiments of birds on the islet. 在那个小岛上你可以看到成群的鸟。 She was lucky in that regard. 在那件事上她很幸运。 The liner ran down a fishing-boat during the dense fog. 在浓雾中,客轮撞翻了一条渔船。 It is not respectable to spit on the sidewalk. 在人行道上吐痰是不文雅的。 There are many summer resorts in the mountains. 在山里有许多避暑胜地。 Much of the really nutritive material actually was refined out of the foods. 在食品加工过程中很多真正有营养价值的物质实际上却丧失了。 On receipt of your instructions he will send the goods. 在收到你的通知时,他就会发货。 Of all the pens he tried, only one was satisfactory. 在他所试的笔中,只有一支是令人满意的。 The fine arts revived during the Renaissance. 在文艺复兴时期美术复兴了。 I refuse to have such goings-on under my roof. 在我家里不准有这种行为。 Repairs must be done to the house before we move in. 在我们搬进去之前,房屋必须整修。 Traffic will be diverted while the road is under repair. 在修路期间车辆改道行驶。 In English the future tense is often rendered by means of auxiliaries. 在英语中,未来式常用助动词来表现。 The houses are sold out within this price range. 在这个价位范围之内的房子已售完。 At this point, the ruling classes were willing to compromise. 在这个时候,统治阶层愿意妥协了。 Nothing's fixed in this world; everything is relative. 在这个世界上没有什么东西是固定不变的;一切都是相对的。 Let's go for a run in the car. 咱们开车去兜风吧！ Soiled dishes were piled at random. 脏碟子胡乱地堆着。 Is breakfast ready? 早餐准备好了吗? In the morning the storm relented a little. 早晨大风暴减弱了一些。 The end of the war brought the release of the prisoners. 战争的结束使所有战俘得到释放。 There were terrific rejoicings on the day war ended. 战争结束的那一天人们狂欢庆祝。 Food was rationed to the public during the war. 战争期间,食物限量供应给公众。 The reserves were quickly mobilized during the war. 战争期间后备队很快动员起来。 The man standing on her right is her brother. 站在她右边的那个人是她兄弟。 The support for the tent is rigid. 帐篷的支柱很坚固。 The recall of the general could mean he had lost the battle. 召回将军一事可能意味着他打了败仗。 Round up a few friends to help you. 召集一些朋友来帮你忙。 At this rate we won't be able to afford a holiday. 照这种情形看来,我们就无法度假了。 This book is for reference only. 这本书仅供参考。 The book is all rubbish. 这本书全是胡扯。 The book was published in remembrance of the incident. 这本书是为纪念这个事件出版的。 The fund is for relieving distress among the flood victims. 这笔款项是用于解救洪水灾民的困苦的。 The disease can run on for months. 这病能拖上几个月。 The film shows the rapidity of the changes in this area of medicine. 这部电影展示了这一医学领域里的迅速变化。 The historical background to the play has been very carefully researched. 这部剧本的历史背景已有人作过仔细的研究。 The performance returned $2,000 over expenses. 这场演出除去开支赢余二千元。 The concert was broadcast by relay. 这场音乐会是实况转播的。 The car rides smoothly. 这车乘起来很平稳。 Three bank robberies have happened lately in the city. 这城市最近发生了三起银行抢劫案。 The play had a run of three months. 这出戏连续上演了三个月。 The ship sailed in rough seas. 这船在波涛汹涌的海面行驶。 This accident is a repetition of one that happened here two weeks ago. 这次事故是两个星期前这里所发生的事故的复现。 The accident resulted in ten deaths. 这次事故造成十人死亡。 This program is to be repeated on the radio next Saturday afternoon. 这档节目将于下星期六下午在电台重播。 The missile is guided by remote control. 这导弹是遥控的。 This sauce uses mushroom as its seasoning. 这调味酱用蘑菇作调料。 The villagers here rely on wells for their water. 这儿的村民用水全靠井。 The law is in need of revision. 这法律需要修改。 The house is not safe from theft. 这房子不安全,容易遭窃。 The house was rebuilt after the fire. 这房子是火灾后重建的。 The house is a recent purchase. 这房子是最近买的。 The letter resolved all our doubts. 这封信消除了我们的一切疑虑。 This picture represents a scene at King Arthur's court. 这幅画描绘了亚瑟王宫庭的一个场面。 The village has a certain rustic charm. 这个村子有某一种质朴的魅力。 The party consolidates its power by building up satellite organizations. 这个党通过建立卫星组织巩固它的权力。 What is the average annual rainfall in this region? 这个地区的年平均降雨量是多少? There are a lot of rubber plantations in this region. 这个地区有许多橡胶园。 The prisoner's sentence cannot be remitted. 这个犯人的徒刑不能免除。 This room is fine except in one respect -- what can I sit on? 这个房间什么都好,除了一点--我坐哪儿呢? This room remains cool all summer. 这个房间整个夏天保持凉爽。 The story reminds me of an experience I once had. 这个故事使我想起我的一次亲身经历。 The country is rich in resources. 这个国家资源丰富。 The plan calls for a round sum of money. 这个计划需要一笔很可观的钱。 This sentence can not be literally rendered. 这个句子不能直译。 The play was a riot when it was first produced on Broadway. 这个剧本在百老汇首演时极为轰动。 The young man has plenty of sand in him. 这个年轻人有足够的勇气。 The beggar resorted to the restaurant for some soup. 这个乞丐常去该饭店要汤喝。 The room rates at this motel range from $30 to $50 per day. 这个汽车旅馆的房价每天从三十美元到五十美元不等。 This case is representative of the attitudes of the police. 这个事例典型地反映了警方的态度。 This reservoir supplies the entire city with water. 这个水库为全城供水。 The corrupt official was removed from office. 这个贪官被罢了职。 The library has ranges of books in perfect order. 这个图书馆的书一排一排放得井井有条。 The naughty boy had to repeat the fifth grade. 这个顽皮的男孩不得不重读五年级。 The question was decided by referendum. 这个问题由公民投票决定了。 The young girl's hair was tied up with a red ribbon. 这个小女孩的头发用一条红缎带扎了起来。 The little rogue has his grandpa's glasses on. 这个小淘气鬼戴上了他爷爷的眼镜。 The swimming club is open to families in the neighborhood without restriction. 这个游泳俱乐部对邻近地区的家庭开放,不受限制。 Sales are down this month. 这个月的销售额减少了。 The town has changed out of all recognition since I was there ten years ago. 这个镇在我离开后的十年里变得认不出来了。 This apparatus produces harmful radiations. 这个装置产生有害的放射物。 Can the child reckon yet? 这孩子会算了吗? The baby was raised on soya-bean milk. 这孩子是用豆浆喂养大的。 The child used a ruler to draw straight lines. 这孩子用一把直尺划直线。 This restaurant has a fine reputation. 这家餐厅信誉很好。 There was an air of romance about the old inn. 这家老客栈颇有些浪漫气氛。 This hotel reminds me of the one we stayed in last year. 这家旅馆使我想起去年我们住过的那一家。 This store sells a wide range of TV sets. 这家商店出售各种型号的彩色电视机。 This ladder is made of rope. 这架梯子是用绳索做的。 What is the range of this telescope? 这架望远镜的有效距离多大? The big chamber was the scene of many innocent revels. 这间大房子是许多无害狂欢的场所。 This house rents for US$ 800 a month. 这间屋子月租八百美元。 It's going to raise a lot of problems with respect to atmosphere pollution. 这将会引起许多有关环境污染方面的问题。 This is the same skirt that she was wearing a year ago. 这就是她一年前穿的那条裙子。 The officer was reduced to the ranks. 这军官被降为士兵。 The poor old fellow has lost his reason. 这可怜的老头发疯了。 Water from this well is safe to drink. 这口井里的水可安全饮用。 When these things go wrong, the government tends to take the rap. 这类事情出错时,政府总是会受到指责。 The two plans differ in one major respect. 这两个计划在一个主要方面有所不同。 The two react upon each other. 这两者互相影响。 The road is badly in need of repair. 这路急需修理。 The door rubs on the floor. 这门擦到地板了。 This releases them from personal responsibility. 这免除了他们的个人责任。 The boy raved himself hoarse. 这男孩嚷得嗓子都哑了。 This farm rents for $1,500 a year. 这农场以每年一千五百美金出租。 The thesis is rife with errors. 这篇论文错误百出。 The article was reprinted and used as propaganda. 这篇文章被重印并用作宣传。 The gun can fire invisible rays. 这枪能发出看不见的射线。 This vessel won't retain water. 这容器盛不住水。 The meat relishes of pork. 这肉有猪肉味。 This is the shortest route from Boston to New York. 这是从波士顿到纽约的最短路线。 This is a safe estimate. 这是个有把握的估计。 This is a recent period in history. 这是历史上近代的一段时期。 This is one of the great rendezvous of London for artists. 这是伦敦最大的艺术家云集地之一。 This is the root cause of poverty. 这是贫穷的根本原因。 This is a blend of elements of the invading and recipient cultures. 这是入侵文化和接受文化两种成分的融合。 It's the most ridiculous thing I ever heard in my life. 这是我一生中所听说过的最可笑的事情。 It is my last request. I shall never ask you anything again. 这是我最后的请求。我再也不会向你提任何要求。 This is a book about human reproduction. 这是一本关于人的繁育的书。 It is a collection of documents with reference to the First World War. 这是一批有关第一次世界大战的文件。 This is a road to success. 这是一条成功之路。 Is this real leather or plastic? 这是真皮的还是塑胶的? The ship refreshed for a voyage. 这艘船装上补给品准备出航。 The machine is in running order. 这台机器运转正常。 The machine runs smoothly. 这台机器运转正常。 This suit has several repairs. 这套衣服有几处修补过的地方。 You can't rely on the weather. 这天气可靠不住。 The rule refers only to special cases. 这条规则只涉及一些特殊的情况。 The coastline is rugged. 这条海岸线崎岖不平。 The road ranges westward from the lake. 这条路由湖边向西延伸。 The dangerous trail was railed to protect tourists. 这条危险的小道围了栏杆,以保护游客。 The candidate routed his opponent. 这位候选人击败了对手。 The old man had difficulty climbing the rapid ascent. 这位老人攀登这条陡峭的上坡路有困难。 The old man had difficulty climbing the rapid ascent. 这位老人攀登这条陡峭的上坡路有困难。 The old man kept a large reserve of firewood for cold weather. 这位老人贮存了大量的柴薪以备天冷时用。 The witness lost all remembrance of the accident. 这位目击者对这个事故一点也不记得了。 The queen ruled her country for 20 years. 这位女王统治了她的国家二十年。 The retired doctor found a refuge in music. 这位退休医生在音乐中寻得了慰藉。 The new teacher is very capable but he's still a bit raw. 这位新教师很能干,但是还缺少点经验。 The doctor referred the patient to a specialist. 这位医生把病人转介绍给专门医生诊治。 The roof should be repaired soon. 这屋顶应及早整修。 This custom is a relic of ancient times. 这习俗乃是古代遗风。 This is a bad law and the government should remove it root and branch. 这项法案太糟了,政府应将其彻底废除。 This project will require less money. 这项工程所需的投资较少。 These arrangements are subject to periodic review. 这些安排须定期检查。 The animals have been roped together. 这些动物被绳子系在一起。 These bad conditions have given rise to a lot of crime. 这些恶劣的环境已造成了许多犯罪行为。 These developments have effected a radical change in social life. 这些发展使社会生活发生了根本变化。 These flowers are very rare in this country. 这些花在该国很少见。 These remarks are off the record. 这些话是私底下说的。 These yellow socks have been much in request lately. 这些黄色短袜近来极为流行。 These goods will be railroaded to that city. 这些货物将由铁路运送到那个城市。 These goods are entirely unfit for sale. 这些货物完全不宜销售。 Are these machines for sale? 这些机器是要卖的吗? These books make good reading. 这些书读起来很有趣。 These books retailed at a dollar. 这些书零售价为一元。 The trees will propagate themselves by the reproduction of their seed. 这些树将通过种子的再生而自行繁殖。 These rude tribesmen live in the rain forest. 这些原始部落人生活在雨林之中。 The jobs have been made redundant by technological advance. 这些职业工种因技术的发展而变得多余。 These plants have very deep roots. 这些植物的根长得很深。 These seats are reserved for special guests. 这些座位是为特别来宾保留的。 The two brothers look the same as each other. 这兄弟俩长得一样。 Such behavior can only reflect discredit on you. 这样的行为只能给你带来耻辱。 This lotion relieves itching. 这药剂可止痒。 This medicine will soon put you to rights. 这药可以使你很快康复。 This time it came in the reverse direction. 这一次它是从相反的方向来的。 The once robust economy now lies in ruins. 这一度十分健全的经济现已崩溃。 The crime rooted in his greed for money. 这一犯罪行为起因于他对金钱的贪得无厌。 This monument is sacred to the memory of the Unknown Soldiers. 这一纪念碑是为纪念无名将士而建立的。v The argument can not be refuted at the moment. 这一论点现时还无法驳斥。 This reasoning is sound. 这一论据是正确的。 There is some resemblance between the accounts of the incident. 这一事件的不同记述中,有某些相似之处。 This special coating is designed to resist rust. 这一特别的涂层旨在抗锈。 This agreement will safeguard the newspapers from government interference. 这一协议将保护报纸不受政府干涉。 This practice was sanctified by law. 这一做法获得法律的认可。 The retail price of the dress is 60 dollars. 这衣服的零售价是六十元。 The silver needs rubbing up. 这银器得擦亮。 The baby's regime included two naps a day. 这婴儿的生活规律包括一天小睡两次。 This does not regard me at all. 这与我毫无关系。 This photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well. 这张画的照片把原作的色彩印得十分清晰。 The desk will fit nicely in that recess. 这张写字台正好可以放进那个壁凹内。 The picture revived memories of his childhood. 这张照片使他回忆起他的童年时代。 The table takes up a lot of room. 这张桌子占去很多地方。 The symphony is in rehearsal now. 这支交响乐正在排练中。 This disease could easily be rooted out. 这种病很容易根治。 This kind of cloth is easily roughed. 这种布容易起毛。 This chemical resolves when distilled at a high temperature. 这种化学品在高温下蒸馏就会分解。 The disease failed to respond to drugs. 这种疾病经药物治疗后未见好转。 This camera is now on sale for 19 dollars only. 这种照相机现在廉价出售,只卖十九元。 The range of this plant is East Asia. 这种植物的产地在东亚。 The city's beautiful night scene regaled our eyes. 这座城市美丽的夜景使我们大饱眼福。 The bridge rests on stone arches. 这座桥靠石拱支撑。 Jane had a cold, but she's as right as rain now. 珍得了感冒,可是她现在完全好了。 Jennie made a great effort to recover herself. 珍妮努力使自己镇定下来。 Jane recovered her lost wallet. 珍寻回了丢失的钱包。 The truth is just the reverse. 真实情况恰好相反。 The dispute was satisfactorily settled. 争端得到满意的解决。 The argument rumbled on for three hours. 争论闹嚷嚷地进行了三个小时。 The whole area was ravaged by forest fires. 整个地区都被森林大火毁灭了。 The whole theory rests on a wrong assumption. 整个理论都是建立在错误的假定上。 The world's whole sap is sunk. 整个世界元气大丧。 All afternoon he sauntered up and down, looking at the shops and the people. 整个下午他四处闲逛,瞧瞧商店,看看行人。 The government retires worn or torn bills from use. 政府将破损的钞票收回作废。 The Government resolved on a bold policy. 政府决定采取大胆的政策。 The government recognized his outstanding service by giving him a medal. 政府为他颁赠勋章,以表彰他的卓着功绩。 The government has taken measures to restrain inflation. 政府已采取措施控制通货膨胀。 The government has responded to pressure and dropped the proposal. 政府已在压力下放弃了这一建议。 Politicians are responsible to the voters. 政治家应对选民负责。 I have no remembrance of what happened afterwards. 之后发生的事我一点也不记得。 Knowing the truth relieved the anxious parents. 知道事情的真相使焦急的父母大为宽心。 The heat did not relax until midnight. 直到半夜,炎热才缓解。 Even today remnants of this practice remain. 直至今日这一习俗仍然残存着。 Botanists refer this flower to the rose family. 植物学家将这花归入蔷薇科。 You would need to be a saint to put up with her children. 只有圣人才能容忍她的那几个孩子。 The commander rallied his tired soldiers and they fought off the enemy at last. 指挥官重整疲惫不堪的士兵,最后他们终于击退敌人。 As regards the car, I didn't forget to put an advertisement in the paper. 至于那辆车,我没有忘记要在报上登则广告。 The Republic of China was born in 1912. 中华民国诞生于一九一二年。 The sergeant roared at his men. 中士对他的士兵大吼。 Day and night heavy trucks roared past their houses. 重型卡车日夜不停地从他们家呼啸而过。 Gradually the surrounding farmland turned residential. 周围田地渐渐变成了住宅区。 There are three lakes within a radius of five miles. 周围五英里之内有三个湖泊。 Those standing may now resume their seats. 诸位站着的现在可以重新坐下了。 The director required that we should work all night. 主任要求我们通宵工作。 The chairman rapped on the table for order. 主席拍拍桌子让大家安静。 The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds. 住的地方比较将就,因为没有床铺。 Concentrated study will help you to retain knowledge. 专心学习有助于你记住知识。 The crops revived in the rain. 庄稼在雨中重又生机盎然。 Automation has revolutionized industry. 自动化使工业发生了彻底变革。 The exploitation of natural resources was hampered by the lack of technicians. 自然资源的开发因缺少技术人员而受阻。 The President cannot rudely ignore a head of state. 总统不能无礼地对一位国家元首不屑一顾。 The President reviewed the fleet. 总统检阅了舰队。 He makes a religion of watching soccer. 足球比赛他每场必看。 The Supreme Court will give the final ruling. 最高法庭将作出最后的裁决。 Your last month's salary will be paid by remittance. 最后一个月的薪水将通过汇寄的方式付给你。 Finally the chair reduced all the questions to one. 最后主席把所有的问题归纳为一个。 The simplest thing is for him to resign at once. 最简单的做法就是他立即辞职。 Worst of all, he had no hope of shaking her resolution. 最糟的是,他知道无法动摇她的决心。 The drunkard was walking in a roll. 醉汉摇摇晃晃地走着。 He had his car repaired yesterday. 昨天他把车子送去修好了。 We went rabbiting yesterday. 昨天我们打兔子去了。 I ran into an old girlfriend yesterday. It brought back memories. 昨天我无意中遇见旧时女友,唤起一些昔时的记忆。 The young men in the next room made such a racket last night. 昨天夜里隔壁房间的那些年轻人大吵大嚷。 The writer revised the manuscript. 作者订正手稿。 Sit by the radiator and get warm. 坐在暖气旁边,暖和暖和。 I have to take a lot of risks in my job. 做我这种工作要冒许多风险。 We lunched on garlic sausage and some bread. 我们午餐吃大蒜香肠肉加面包。 "Safety first" is our slogan. "安全第一"是我们的口号。 "Let me alone," I snarled. "别管我,"我咆哮着说。 "
Don't talk nonsense", she said sharply. "别胡扯",她严厉地说。
"What's the time?" "Search me!" "几点了?" "我不知道!" "
Why don't you get the hell out of my life," he snapped. "你给我滚,"他厉声叫道。
"I expected something rather nicer," she sniffed. "我指望的要好得多呢,"她轻蔑地说。
"One boy" is singular; "two boys" is plural. "一个男孩"是单数;"两个男孩"是复数。 "Never!" snorted my father. "这不可能!"父亲哼地一声说。 The "b" in "comb" is not sounded. comb这个词里的"b"是不发音的。 S-o-n-g spells "song". s-o-n-g拼成"song"一字。 UN is short for the United Nations. UN是the United Nations(联合国)的缩写。 Adler was an outgoing, sociable kind of man. 艾德勒是一个爽直的、好交际的人。 Amy shoved the book across the desk to him. 艾咪把书推到书桌的另一边给他。 Alice is accused of sinning against this unwritten law. 爱丽斯被指责违反这条不成文法。 Ann is a slight girl. 安妮是个瘦弱的女孩。 The high price scares away any possible buyers. 昂贵的价格把有意光顾的买主吓跑了。 Oliver squeaked through the French examination. 奥利佛勉强通过了法语考试。 School begins at 8 o'clock. 八点钟开始上课。 In August we shifted our furniture to Dublin. 八月时我们把家俱搬到了都柏林。 Sop the bread in the beaten eggs. 把面包浸在打过的蛋里。 Get your bicycle and come for a spin. 把你的脚踏车拿来去兜一圈。 Can you show me your photographs? 把你的照片给我看看好吗? Give the cards a good shuffle. 把牌好好洗一洗。 A hot cloth pressed against your jaw will usually soothe a toothache. 把热毛巾放在下巴上一般能缓解牙痛。 It is quite something to have won him over.把 他争取过来是一件很了不起的事。 Send these orders down to our branch office. 把这些订货单发送到我们的分店。 Dad talked short with me before I went to bed. 爸爸在我睡觉前和我简短地谈了几句。 Dad told us to sit tight while he went back to find Mom. 爸回去找妈的时候,他要我们耐心等待。 Dad said he'd see about the math teacher's unreasonable cruelty. 爸说他会料理数学老师不合理的残忍行为。 The White House spokesman was noncommittal on this question. 白宫发言人对这个问题不置可否。 White wine should be slightly chilled. 白葡萄酒应稍微冰一下。 There's a splash of paint on the white wall. 白墙上溅上了一片油漆。 A squad is the smallest unit in an army. 班是军队的最小构成单位。 Mr. Paul was highly respected because he slighted no one. 保罗先生非常受人尊敬,因为他不轻视任何人。 The newspaper stories on the border clash were slanted. 报上有关边境冲突的报导有倾向性。 The newspapers became even shriller in their attacks. 报纸的攻击渐趋尖刻。 Shrill protests about the new taxes filled the newspapers. 报纸上充满了对新税表示强烈抗议的文字。 The newspapers have made a dead set at this politician for using his official car for private purposes. 报纸一致抨击这位政客将公车私用。 The paper splashed the news of their victory on its front page. 报纸在头版上以显着位置报导了他们胜利的消息。 Bob is shorter than his younger brother. 鲍伯比他弟弟矮。 Bob is two years senior to me. 鲍伯比我大两岁。 Bob set us a good example. 鲍伯为我们树立了一个好榜样。 The village was snowed in for more than two weeks after the heavy storm. 暴风雪之后村子被积雪封困了两个多星期。 The storm is spent. 暴风雨已经过去。 The cup dropped on the floor and smashed into pieces. 杯子掉在地上,摔得粉碎。 Shell carvings are a specialty of the town. 贝雕是该城的特产。 Shell carvings are a specialty of the town. 贝雕是该城的特产。 Bill went sickly pale. 比尔的脸色苍白,一副病态。 The trouble with Bill was that he never had a specific aim in life. 比尔的问题是他从未有过明确的人生目标。 Bill made a show of himself at the party. 比尔在聚会上出了洋相。 Peter was skinned for playing truant. 彼得因逃学受到训斥。 Children must be educated to serve their country when they grow up. 必须教育孩子长大后为国家服务。 Don't shut me out. 别把我关在外面。 Don't forget to send in your application. 别忘了送交你的申请书。 The frozen brook makes a good slide. 冰封的小溪成为滑冰的好地方。 The patient had a setback in her recovery. 病在她康复过程中发生了反复。 The waves slapped against the jetty. 波浪拍打着防波堤。 The ground floor of the museum is taken up by the skeleton of a dinosaur. 博物馆的底层为一具恐龙的骨骼占据了。 No sense in looking for the coin under the table, you won't find it there. 不必在桌子底下找那枚钱币了,你找不到的。 Spare the rod, spoil the child. 不打不成器。 Within an hour he was half seas over and incapable of getting home by himself. 不到一个小时他就醉了,没法独自回家。 No statement about the company can be released without his scrutiny. 不经他的审查,有关公司的任何声明都不能发布。 Soon it began to sprinkle. 不久下起了毛毛雨。 Misfortune tests the sincerity of friends. 不幸能考验朋友的诚意。 Don't leave your things all over the shop. 不要把你的东西到处乱放。 Don't just shrug your shoulders. Say something. 不要光耸肩。你讲讲话呀。 Don't slack off in your studies. 不要荒费你的学业。 Don't think about that job, Mary has it sewed up. 不要想那份工作,玛莉一定会得到那份工作的。 Don't scrape your feet on the floor. 不要用脚摩擦地板发出刺耳的声音。 Soon they got back to shop. 不一会他们回到与本行有关的话题上去了。 It goes without saying that he is a very sincere person. 不用说,他是一位非常诚实的人。 Somehow he was irritated by the smoothness of the salesman. 不知为什么这个推销员的圆滑使他恼怒。 Somehow he was afraid of her. 不知怎的,他怕她。 The minister's decision was a slap in the face to those who had tried to change his mind. 部长的决定对于那些曾试图要他改变主意的人不啻是一记耳光。 The visitors spied the exhibits at the fair. 参观者细细察看展览会上的陈列品。 The playground was a mere sop. 操场很湿。 The grass was scorched by the hot sun. 草被炎热的太阳晒枯了。 The tall grass screened the enemy's movements. 草丛隐蔽了敌人的活动。 The spread of the prairies was indeed a startling sight. 草原的浩瀚确是奇观。 The teapot fell with an awful smash. 茶壶掉下来摔得粉碎。 The locust shrills his song of heat. 蝉儿唱出炎热季节的欢歌。 Sing up, girls! 唱得大声些,姑娘们! Some old machines in the workshop sit idle. 车间里有几台旧机器闲置不用。 A skim of ice formed in the ruts. 车辙里结了一层薄冰。 There was a rabies scare in town. 城里发生了狂犬病恐慌。 Plenty of exercise will help you keep in shape. 充分的运动会帮助你保持健康。 The spread of pests damaged countless fruit trees. 虫害的蔓延损害了无数果树。 He never drinks except on special occasions. 除非在特别场合,他从不喝酒。 Short of calling a meeting, they don't know how they can get their plan approved. 除非召开会议,否则他们真不知道他们的计划怎么才能获准。 The display of fireworks on New Year's Eve was a fine spectacle. 除夕燃放的烟火真是美妙的奇观。 The smell of garlic filled the kitchen. 厨房里弥漫着大蒜味道。 The boat upset and spilled the boys into the water. 船翻了,男孩子们全都落水。 The ship sank. 船沉了。 The ship slipped through the water. 船在水面滑行。 Windows were screened to keep out mosquitoes. 窗户上装了纱窗以防蚊子。 The curtains screen out the sunlight. 窗帘遮住了阳光。 The word here is used in its figurative sense. 此词在这儿取的是它的比喻意义。 Dinner should be ready by now. 此刻晚饭应该做好了。 Everything is smooth just now. 此时此刻,诸事顺利。 The assassin was sentenced to death. 刺客被判死刑。 Three weeks from today, that is to say, the 1st of May, you have to turn in the paper. 从今天起三星期后,即五月一日,你必须把报告交上来。 A cry of anger sprang from the crowd. 从人群中发出了愤怒的叫声。 It is risky to make snap judgements. 匆忙作判断是危险的。 Be sensible and take your umbrella with you. 聪明些把伞带上。 Rudeness is his chief shortcoming. 粗鲁是他主要的缺点。 The waxed floor had a good shine. 打蜡地板闪闪发光。 Most trees shed their leaves in autumn. 大多数树在秋天落叶。 Everybody was pushing and shoving towards the exit. 大家都在推推搡搡向出口挤去。 There was a scramble for the best seats. 大家争抢最好的位置。 Dozens of journalists laid siege to his flat. 大量记者把他的公寓围住了。 The building was burned to a shell. 大楼被烧得只剩下空骨架。 Great trees soar above to cut out most of the light. 大树参天,把光线差不多都挡住了。 David is skinning onions in the kitchen. 大卫在厨房里剥洋葱皮。 The giant panda has become an endangered species. 大熊猫已成了一种濒临灭绝的动物。 Universities are seats of learning. 大学是学术研究的场所。 The British Empire had many settlements. 大英帝国有许多殖民地 We were soaked to the skin by the heavy rain. 大雨淋得我们浑身湿透。 The heavy rain slashed against the window. 大雨猛打窗户。 It took a week for it to sink in that his mother had died. 大约过了一个星期,他才会意过来他母亲已经死了。 The delegation is scheduled to arrive tomorrow. 代表团定于明日到达。 Dave is a small man. 戴夫长得瘦小。 But no date has been set for the visit. 但访问的日期尚未确定。 I wish he wouldn't give the show away. 但愿他不会泄露内幕。 Eggs sell by the dozen. 蛋按打出售。 When she thought no one was looking she opened the cupboard and took a few sweets on the sly. 当她觉得没人看见时,便打开壁橱偷偷拿了几块糖。 The children all took sides with the mother when she left her husband. 当她离开丈夫时,孩子们都向着她。 The crowd scattered when the police charged. 当警察冲过来时,人群便散开了。 These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves. 当欧洲人还未开化住在山洞里的时候,这些文明已经处在发达的时期。 As the car raced past, it spattered mud on my clothes. 当汽车急驰而过时,它将烂泥溅在我衣服上。 When his influence began to shrink, his wealth also decreased. 当他的影响缩小时,他的财富也减少了。 We heard snatches of their conversation as they raised their voices from time to time. 当他们不时地提高嗓门说话时,我们听到了他们谈话的片段。 My uncle became severe when I was late. 当我迟到时,我的叔父变得严厉起来。 The knife made a slash across his leg. 刀在他的腿上划出一道口子。 There are mountains on every side. 到处都是山。 By this time some semblance of order had been restored. 到这时,秩序在表面上已有所恢复。 The rice seeds have sprouted. 稻种已发芽了。 For a brief time Texas was a sovereign nation. 德州在一段短暂的时间内曾是一个主权国家。 When my ship comes home, I'll buy a car. 等我发了财,我要买一辆汽车。 Dick sniffed suspiciously around the office. 狄克怀疑地在办公室里四处查看。 Dick squeaked by the finals. 迪克勉强通过了期终考试。 The enemy plane was shot down. 敌机被击落了。 The enemy seized the town after a violent attack. 敌人猛攻后占领了这个城镇。 The earth is not a perfect sphere. 地球不是一个很圆的球体。 Lunar eclipse occurs when the earth's shadow falls on the moon. 地球的影子落在月球上时,就发生月蚀。 The carpet was shampooed last week. 地毯是上个礼拜洗的。 The second scan revealed a brain tumor. 第二次扫描显示出一个脑瘤。 The computer will save us a lot of time. 电脑将使我们省下许多时间。 The computer is a marvel of modern science. 电脑是现代科学的一个奇迹。 Television sells many products. 电视促进许多商品的销售。 The sculptor worked the clay into the shape of a woman. 雕刻家将泥土捏成一个妇女的形状。 In winter many people smooth moisturing cream over their faces. 冬天,许多人在脸上搽润肤霜。 In winter, many people skate on the lake. 冬天时,许多人在湖上溜冰。 Animals lack speech. 动物不会说话。 After reading her daughter's letter, Mrs. White breathed a sigh of relief. 读完女儿的来信,怀特太太宽慰地松了口气。 The total shortage was 500 tons. 短缺之总额为五百吨。 Excuse me, but I'll have to cut you short. 对不起,打断你一下。 Excuse me, is this seat taken? 对不起,请问这座位有人坐吗? Sorry, I kept you waiting. 对不起,让你久等了。 We're sorry to be late. 对不起,我们来迟了。 On most matters she's quite prepared to sound off without inhibition. 对大多数问题她都准备毫无保留地阐述自己的意见。 I'm sick of your slams. 对于你的谩骂我真受够了。 She is openly scornful of the idea that girls are in any way weaker than men. 对于女孩总不如男子这一观点,她公开表示蔑视。 What a fantastic mountain scene! 多么迷人的山景! The thought of the prize was the spur for the team. 夺取锦标的想法是该队的动力。 The grain has gone mouldy in the stack. 垛里的谷子发霉了。 The boy shrank into a corner when the bully threatened to beat him. 恶棍威胁说要揍那男孩,男孩便退缩到一个角落里。 The bad weather will set back our building plans. 恶劣的天气将使我们的施工计划延后。 His son's crimes put the old man to shame. 儿子犯罪使那老人蒙羞。 There was a serious slump in the 1930s. 二十世纪三十年代发生过严重的经济衰退。 A fever usually signifies that there is something wrong with the body. 发烧通常意味着身体有点毛病。 The judge's words sealed the prisoner's fate. 法官的话决定了这个囚犯的命运。 Frank sits his horse well. 法兰克擅长骑马。 The spirit of a law is more important than its words. 法律的精神比它的具体条文更重要。 When will the court be in session? 法庭何时开庭? Outside the courtroom girls shrieked abuse at the lawyers. 法庭外面,女孩子们尖声辱骂律师。 Crime should be punished. 犯罪应受惩罚。 Anti-riot squads were called out to deal with the situation. 防暴队奉命出动以对付这一局势。 Something suspicious was found after the room was sought through. 房间被彻底搜查后,发现了一点可疑的东西。 The room was stacked with old books and magazines. 房间里堆满了旧书和旧杂志。 A round table was set in the middle of the room. 房间中央放了一张圆桌。 The house has a beautiful situation on a hill. 房子座落在小山上,环境优美。 The scoundrel who set fire to the barn have been caught. 放火烧谷仓的坏蛋已被抓住。 The plane was shuddering and lurching in the most terrifying manner. 飞机在震颤摇晃,其样子极为怕人。 A spray of salt water hit her in the face. 飞溅的海水打在她的脸上。 Intruders shall be punished. 非法闯入者将遭处罚。 Philip is the life and soul of any party. 菲力普是所有宴会的灵魂人物。 It's quite a scramble to get to the mountaintop. 费劲攀登才能到达山顶。 The powder settled to the bottom of the cup. 粉末都沉淀到杯底了。 The powder settled to the bottom of the cup. 粉末都沉淀到杯底了。 Variety is the spice of life. 丰富多彩是生活的情趣所在。 The wind made the girl pull her woollen scarf tightly around her neck. 风使得那个女孩子将她的羊毛围巾紧紧地围在脖子上。 The wind has sunk down. 风已减弱了。 The wind sobbed in the trees. 风在树林中凄鸣。 Wind sighed in the branches. 风在树枝间飒飒做响。 The blockade prevented shipments of foreign food from reaching our shores. 封锁使国外食品不能运抵我们的海岸。 The mad man snarled at the children. 疯子对着孩子们吼叫。 Shake the bottle before taking the medicine. 服药之前把瓶子摇一摇。 The rich secluded themselves from contact with the poor. 富人不肯同穷人接触。 The disease is passed on by sexual contact. 该病通过性交传染。 The house is situated in the suburbs. 该房子坐落在郊区。 The company dominates this segment of the market. 该公司控制了这一部分市场。 The country was seething with political unrest. 该国政治动乱四起。 This volume contains selections from his early works. 该卷包含了他的早期作品文选。 That farm has a very rich soil. 该农场有一片非常肥沃的土壤。 Last year saw a slight increase in car accidents in that city. 该市去年车祸的次数略有上升。 The library has quantities of reference sources. 该图书馆藏有大量可供参考的原始资料。 The lid sprang open. 盖子啪地一声弹开了。 The football players slammed into each other. 橄榄球员相互猛撞。 Steel operations normally head into a seasonal slide after October. 钢铁交易通常在十月份以后出现季节性的下落。 The sign says "No Parking". 告示牌上写着"禁止停车"。 Somebody wants to see you, sir. 阁下,有人想见你。 Gray is rather slightly built. 格雷长得瘦小。 Mr. Green is a shopkeeper or something. 格林先生大概是店主之类的人。 The sounds from the next room woke up the child. 隔壁房间传来的喧闹声把孩子弄醒了。 She dropped me a line after a long silence. 隔了很长一段时间她才给我写了一封短信。 Give it a quick squirt. 给它快快喷一喷。 The union leaders made a spot decision to stage a strike. 工会领导人当场作出罢工的决定。 The workers shot down the manager's idea of shorter vacations. 工人们驳倒了经理缩短假期的主意。 The workforce were smoldering with discontent. 工人们流露出难以抑制的不满。 Industrialists can not afford to be shackled by the ideologies of politicians. 工业家可不能被政客的意识形态束缚住。 The archers sent their shafts through the air. 弓箭手把箭射了出去。 The bus passed me by a shave. 公车从我身边一擦而过。 The corporation is rather awkwardly situated. 公司处境相当尴尬。 The princess is wearing a dress of the finest silk. 公主身穿最高级的丝绸衣服。 The princess made quite a splash in Australia. 公主在澳洲引起了轰动。 A dog scratched at the door to be let in. 狗嚓嚓地抓门要想进来。 The dog snapped at the boy's ankles. 狗对准男孩的脚踝猛地咬去。 The dog snarled at the stranger. 狗对着陌生人嗥叫。 The dogs easily picked up the scent of the murderer. 狗毫不费力地嗅出了谋杀者的气味。 The dog made a snap at her finger. 狗猛地咬她的手指。 The dog sniffed at the stranger. 狗闻闻那个陌生人。 The dog scented a rabbit and ran off after it. 狗嗅到了一只兔子便追了上去。 Dogs scented after foxes. 狗循气味追猎狐狸。 The dog is white with brown splashes. 狗一身白毛,夹有棕色的斑块。 Stocks took a sharp spill in today's trading. 股票在今天的交易中猛跌。 He saw his life savings go up in smoke when the stock market crashed. 股市崩盘后,他眼看毕生积蓄化为乌有。 Shoppers crowded into downtown stores, snapping up once-rationed consumer goods. 顾客们拥入市中心的商店,抢购曾是计划供应的消费品。 Who should I see about my schedule? 关于我的日程该和谁商讨? The audience burst into simultaneous applause. 观众齐声叫好。 Does the housekeeper sleep in? 管家住在主人家里吗? The photo-electric reader is capable of scanning characters at the rate of two thousand a second. 光电阅读器每秒钟能扫描两千字。 The nobles had oppressed and exploited their serfs. 贵族压迫剥削农奴。 The sausage began to spit in the pan. 锅里香肠开始滋滋作响。 This year's session of Congress was unusually long. 国会今年的会期特别长。 Parliament will sit in autumn. 国会秋天开会。 The king was wearing a splendid golden crown. 国王戴着光彩夺目的金王冠。 The king was shorn of his power by his nobles. 国王的大权被他的贵族们剥夺殆尽。 I used to shoot in the winter. 过去我经常在冬天打猎。 Children love splashing through puddles. 孩子们爱踩溅过水洼。 The children mustn't go short of food. 孩子们不可以缺少食物。 Children's shouts of joy shook the classroom. 孩子们的欢呼声使教室都震动了。 All the children fight shy of lessons. 孩子们都不愿做功课。 The children snowballed each other. 孩子们互相掷雪球。 Will you children shut up?! I can't concentrate on my work. 孩子们可以请你们闭嘴吗?我没法子专心工作。 The children scrambled over the rocks. 孩子们爬过岩石。 The children jumped into the river with a splash. 孩子们扑通一声跳进河里。 The children are sporting on the lawn. 孩子们在草坪上玩耍。 The customs officers seized the smuggled heroin. 海关官员没收了走私的海洛因。 Helen let out a shrill cry when she caught sight of a snake. 海伦瞥见一条蛇,尖声喊叫起来。 The sponge soaked in the water on the desk. 海绵将书桌上的水吸了进去。 Sponges can grow to a very considerable size. 海绵可以长得非常大。 Gulls skimmed over the waves. 海鸥掠过波浪。 The seashore was covered with shells. 海滩上到处是贝壳。 The sea looks calm and smooth. 海洋看上去风平浪静。 Cold weather sharpens the pain in my knee. 寒冷使我膝盖的疼痛加剧。 Professor Hunter is busy scoring the examinations. 汉特教授正忙于给考试评分。 Welding is a highly skilled job. 焊接是一个非常技术性的工作。 There is not a shadow of doubt that the boy broke the window. 毫无疑问窗子是那个男孩打破的。 What a specimen! 好个怪人! Several television stations gave spot coverage to the conference. 好几家电视台对大会作了现场报导。 A bowl of hot chicken soup is good for you. 喝一碗热鸡汤对你有好处。 The contract specifies red tiles for the roof. 合同规定屋顶用红瓦盖。 The river snakes through the valley. 河川沿河谷蜿蜒。 Many regarded him as savior of the country. 很多人把他看成是国家的救星。 It's hard to see any scheme in this piece of writing; it's very confused. 很难看出这篇文章的结构,它非常混乱。 It is hard to imagine the scale of the universe. 很难想像宇宙有多大。 I'm sorry it should be this way. 很遗憾,事情竟会是这个样子。 I'm sorry that I can't join you in the discussion. 很遗憾,我不能参加你们的讨论了。 Henry slit his eyes. 亨利眯起眼睛。 Henry is a soldier in the civil-rights movement. 亨利是民权运动的斗士。 Mr. Henry is ill tonight so his secretary will be sitting in as chairman at the meeting. 亨利先生今晚生病,所以他的秘书将代替他当会议主席。 Mr. Henry got a snug little income. 亨利先生仅有刚够开支的微薄收入。 Henry was sincere about reconciling with his brother. 亨利真心愿意与兄弟言归于好。 A red lamp is used as a danger signal. 红灯用作危险信号。 Fresh air and nutritious food will speed his recovery. 呼吸新鲜空气,吃有营养的食物会促进他身体的康复。 The lake was skimmed with ice. 湖面上结了一层冰。 The nurse sponged the wound with an antiseptic. 护士用纱布蘸了消毒水洗伤口。 Peanuts have shells. 花生有壳。 The site of the battle of Waterloo is in Belgium. 滑铁卢战役的遗址在比利时。 A glider can soar for many miles. 滑翔机可以滑行好多英里。 Dr. White specialized in children's diseases. 怀特医生专治儿科疾病。 The dust sifted in through the cracks in the window. 灰尘从窗户的裂缝里钻了进来。 Cinderella suffered many slights from her sisters. 灰姑娘受到她姊妹的许多轻慢。 At the meeting he gave a sketch of recent happenings. 会上他简述了最近发生的事件。 The conference debated the sensitive issue of race relations. 会议辩论了敏感的种族关系问题。 The meeting ended in a complete shambles. 会议结束时混乱不堪。 The meeting was held behind the scenes. 会议是秘密召开的。 The train slacked off as it came into the station. 火车进站时将速度减慢了。 The train snaked its way among the mountains. 火车在山中蜿蜒而行。 The railway station is only a short distance from here. 火车站离这里很近。 The train is travelling at a speed of sixty miles an hour. 火车正以每小时六十英里的速度行驶。 The train arrived on schedule. 火车准时到达。 The fire spread from the factory to the warehouse nearby. 火从工厂蔓延到了附近的仓库。 The flames sank down at last. 火势终于减弱了。 Flames shot up into the air. 火焰迅速冲向空中。 Flames were soaring into the sky. 火焰直窜天空。 The goods were shipped to the island last week. 货物于上周用船运往该岛。 The winner was all smiles as he heard the results of the voting. 获胜者听到投票的结果时喜形于色。 The machine-guns spat fire. 机关枪吐着火舌。 The machine tore her dress to shreds. 机器把她的衣服撕成碎片。 The machine slowed down and stopped. 机器转速逐渐减慢,并终于停住了。 The machine gun was silenced. 机枪被打哑了。 Christians believe that the soul lives forever. 基督徒相信灵魂永生。 After the excitement I tried to settle myself. 激动过后,我设法平静下来。 After the excitement I tried to settle myself. 激动过后,我设法平静下来。 Jimmy does not have a scrap of imagination. 吉米一点想像力也没有。 Jim had acquired sole control of the newspaper in 1914. 吉姆于一九一四年就取得了对该报的单独控制权。 Virtually all secondary schools are in towns. 几乎所有的中学都在城里。 A few years ago, sociology was the most popular subject for undergraduates. 几年之前,社会学是大学本科生最欢迎的课程。 The reporters scrambled for the phones. 记者们争抢电话。 Since money was tight, we settled for a short trip to the south. 既然钱紧了一点,我们退而求其次,来一趟短期的南部之旅。 Since it is so hot, let's go swimming. 既然天气这么热,我们去游泳吧。 Say on! We're all listening. 继续说吧!我们都在听。 Add two spoons of sugar. 加两匙糖。 Too much work has been placed on his shoulders. 加在他身上的工作太多了。 The cost is not sensitive to the batch size. 价格不随批量大小波动。 The price rise affected the Third World Countries with special severity. 价格的上涨对第三世界国家的影响尤为严重。 Let's say you miss the train, what do you plan to do? 假定你赶不上火车,你准备怎么办? Nuts showered down from the tree. 坚果雨点般地从树上落下来。 Ginger is a spice. 姜是调味品。 The general had to scant his men's rations. 将军不得不减少士兵的口粮。 Turn the screw to the right to tighten it. 将螺钉向右旋紧。 Put the scraps of paper in the wastebasket. 将碎纸片放到废纸篓里。 The silk opened. 降落伞打开了。 Are teachers high on the social scale? 教师的社会阶级高吗? The teacher posted the schedule of classes. 教师将课程表公布出来了。 The teacher signaled for quiet. 教师示意大家安静。 Education should not be restricted to any one specific age group. 教育不应限制在任何特定的年龄组上。 Near midnight crowds started spilling out of bars. 接近午夜时分,大群大群的人从酒吧里涌出来。 Close the circuit and you'll see a blue spark. 接通电路你就会看到一个蓝色的电火花。 Jack got a low score on the test. 杰克测验得了个低分。 Jack's scheme for raising money is practicable. 杰克筹款的计划是可行的。 Jack's face had been slashed with broken glass. 杰克的脸被碎玻璃划破了。 My wife got out of shape soon after marriage. 结婚不久之后我太太的健康就不好。 Getting married is a serious matter. 结婚是件大事。 Jack's countenance assumed an air of seriousness. 捷克装出认真的表情。 She cannot settle to work. 她安不下心来工作。 She cannot settle to work. 她安不下心来工作。 She put her shopping away in the kitchen. 她把购来的东西在厨房里放好。 She sat the child in the chair. 她把孩子放在椅子上。 She wrote her name and address on a sheet of paper. 她把名字和地址写在一张纸上。 She set the alarm for 5 a.m. 她把闹钟拨到早晨五点响铃。 She scraped the mud off. 她把泥刮掉了。 It was simple of her to waste her money on such trifles. 她把钱浪费在购买那种没用的玩意上,真是愚蠢。 She puts her whole soul into work. 她把全部精力投入工作。 She snatched at every chance to practice her oral English. 她把握一切机会练习英语口语。 She shut herself in her bedroom sobbing her heart out. 她把自己关在卧室里,哭得死去活来。 She told me about the skeleton of her new novel. 她把自己一部新小说的梗概对我讲了一遍。 She can be trusted to act on the square. 她办事正派,可以信赖。 She spoke half in sport, half in earnest. 她半开玩笑半认真地说。 She kept all the old photographs for sentimental reasons. 她保存所有这些旧照片是出于情感上的缘故。 She complained of being out of sorts. 她抱怨说情绪欠佳。 She was told not to spread this secret around. 她被告知不要把这个秘密传出去。 She was stunned and sank to the ground. 她被击昏倒在地上。 She was scared out of her wits. 她被吓得不知所措。 She was accused of sheltering a murderer. 她被指控隐匿凶手。 Her voice sharpened as she became impatient. 她变得不耐烦了,声音也变尖了。 She's on the right side of 30. 她不到三十岁。 She had to sever all ties with her parents. 她不得不断绝与父母的一切联系。 She wasn't going to make a spectacle of herself by bursting into tears in the street. 她不会丢人现眼地在街上哭的。 She's going to New York shortly. 她不久将去纽约。 She won't let him spend any time with his own friends, and that's where the shoe pinches. 她不让他和自己的朋友待在一起,这就是症结所在。 She shied from new involvement in the deal. 她不想再卷入那笔交易。 She accidentally splashed ink on my sleeve. 她不小心把墨水溅在我衣袖上。 She scorned to reply to the charge. 她不屑答覆那种指控。 She is shy of interviews. 她不愿意人家采访她。 She doesn't mind splashing out. 她不在乎乱花钱。 She speculated about her friend's motives. 她猜测她朋友的动机。 She was a lady of singular beauty. 她长得美丽非凡。 She sang the child to sleep. 她唱着歌哄孩子入睡。 She scrambled eggs for breakfast. 她炒鸡蛋供早餐食用。 She wore a sheer white dress. 她穿一件白色薄纱洋装。 She wore a tight shrill green dress. 她穿一件碧绿的紧身连衣裙。 She wore a severe black dress. 她穿一件朴素的黑衣裙。 She was dressed in somber black. 她穿一身灰黑色衣服。 She had on silk stockings. 她穿着长统丝袜。 She was dressed in silks. 她穿着绸衣。 She fainted from sheer weariness. 她纯粹是因为劳累而晕倒的。 She slid out of the classroom. 她从教室里悄悄地溜走了。 She squeezed some juice from a lemon. 她从一只柠檬中挤出了一些汁。 She scooped some ice cream out of the tub. 她从纸杯里舀了些冰淇淋出来。 Spectacles gave her a scholarly look. 她戴着一副眼镜,样子颇像学者。 She played three solos. 她弹奏了三首独奏曲。 She dressed with elegant simplicity. 她的穿着朴素而雅致。 Her overhead smash went out of the court. 她的高手扣球打出了场外。 She's got a soft and well-paid job. 她的工作很轻松,报酬也很优厚。 Her words set me thinking. 她的话使我深思。 Her lipstick was smeared around her mouth. 她的口红涂到了嘴的四周。 Her face spoke disappointment. 她的脸色显示出失望。 Her face was dark in this shadowy place. 她的脸在这个幽暗的地方呈浅黑色。 Her hat shielded her eyes from the sun. 她的帽子遮住太阳光保护她的眼睛。 Her boyfriend is her senior by six years. 她的男朋友比她大六岁。 Her boyfriend believes in socialism. 她的男朋友信仰社会主义。 Her spelling has improved. 她的拼写进步了。 Her request savored of a command. 她的请求含有命令意味。 Her voice was suddenly heard behind the scenes. 她的声音在后台突然传了出来。 Her eyes sparkled with happiness. 她的双眼闪耀着幸福的光芒。 Her entourage consisted of several squires and maids. 她的随行人由几个护卫和侍女构成。 She had shapely legs. 她的腿线条优美。 Her rudeness really made me savage. 她的无礼使我大为恼火。 Her vanity was the spring of her unhappiness. 她的虚荣心是她不幸的根源。 Her academic achievements shamed her brothers. 她的学术成就使她的兄弟们相形见绌。 Her worry showed in her eyes. 她的眼神显露忧愁。 Her right arm was in a sling. 她的右手臂用吊带吊着。 Her resentment began to simmer over. 她的怨恨要爆发了。 Her specialty is biochemistry. 她的专业是生物化学。 Her specialty is biochemistry. 她的专业是生物化学。 She writes a bit too small. 她的字写得太小了一点。 She didn't finish her homework as soon as she had expected. 她的作业没有她预料的那样快完成。 She skipped the jargon when she read the popular science magazine. 她读那本通俗科学杂志时把其中的术语跳过未读。 She felt sorrow at the death of her aunt. 她对姑母去世感到悲痛。 She shows great interest in American drama. 她对美国戏剧很有兴趣。 She sneered her contempt for his reply. 她对他的回答嗤之以鼻。 She poured scorn on my ideas. 她对我的观点不屑一顾。 She seems very happy with the new job. 她对新工作好像很满意。 Her son skipped the second grade. 她儿子从一年级跳到三年级。 She set the caged bird free. 她放走了关在笼中的那只鸟。 Her father paid a $10,000 ransom to get her back from a snatch. 她父亲付了一万美元赎金将她从绑架中解救出来。 She should be here any minute. 她该马上就到。 She read aloud scraps from the letter. 她高声朗读那封信的片断。 She served me a cup of coffee. 她给我端上一杯咖啡。 She sent me a Christmas card. 她给我寄来一张耶诞贺卡。 She lived in sore poverty. 她过着极度贫穷的生活。 She feared her eyes might actually pop out of their sockets. 她害怕她的眼睛会真的从眼窝里瞪出来。 She is having an affair with her Japanese teacher on the sly. 她和她的日文老师偷偷有了恋情。 She sang to the guitar. 她和着吉他歌唱。 She seldom showed her feelings. 她很少表露感情。 She gave me a sour look. 她狠狠地瞪了我一眼。 She gave him a smart slap on the cheek. 她狠狠地给了他一记耳光。 She sprang fifty dollars for best sellers. 她花五十元钱买畅销书。 She fainted and sank to the ground. 她昏倒在地上。 She put up a spirited defence of her government's policies. 她积极地为她的政府的政策辩护。 She was shamed and frightened. 她既羞愧又惊慌。 She screamed herself hoarse. 她尖叫得把嗓子喊哑了。 She let out a shriek of laughter. 她尖声大笑了一声。 She scoured the silver in the dining hall. 她将餐厅内的银制器皿擦得雪亮。 She scrubbed the floor clean. 她将地板擦乾净了。 She put the electric plug into the socket. 她将电插头插到了插座里。 She scooped out the yeasty sediments. 她将发酵的沉淀物舀了出来。 She seamed two pieces of carpet together. 她将两块地毯缝在一起。 She scented her hair with lemon juice. 她将柠檬汁洒在头发上。 She slammed the book on the table. 她将书使劲往桌上一扔。 She sliced the onion and put it in the beef stew. 她将洋葱切片放入炖牛肉中。 She soaked the dirty clothes in cold water. 她将脏衣服浸泡在冷水里。 She seized on the offer of a free trip. 她紧紧把握这次免费旅行的机会。 She spoke as small as possible. 她尽量放低声音说话。 The slowness of her progress discouraged her. 她进步缓慢,使她很沮丧。 She broke down and sobbed aloud. 她禁不住大声哭了起来。 She offered him a smoke. 她敬了他一支烟。 She signaled the car to stop by raising her hand. 她举手示意车停下。 She began to show signs of impatience and snorted audibly. 她开始显出不耐烦的样子,鼻子哼哼作响。 She shuddered at the sight of a stranger hiding behind the door. 她看到门背后藏着个陌生人,吓得直发抖。 She sickened at the sight of a dead rat. 她看见死老鼠就感到恶心。 She looked a shade disappointed. 她看上去有点失望。 She felt great shame at having failed the exam. 她考试不及格,感到极其羞愧。 She lived on her savings. 她靠存款过日子。 She would go as soon as not. 她可太乐意去了。 She stays at home all the time and never makes any new friends -- she seems to be afraid of her own shadow. 她老待在家里,从不交新朋友--她似乎非常胆怯。 She is always scolding her children. 她老是斥责自己的子女。 She bought a packet of shaved ham. 她买了一包切成薄片的火腿。 She bought a dinner set of Chinese make. 她买了一套中国制造的餐具。 She splashed out $1500 on a camera. 她满不在乎地花一千五百美元买了一架照相机。 She skipped off without paying her bill. 她没有付帐就溜走了。 She has no sense of time. 她没有时间观念。 She received the bad news in silence. 她默默不语地承受了这个坏消息。 Her mother sparked to the idea of an early wedding date. 她母亲欣然同意早日举行婚礼。 Her mother scolds too much. 她母亲训斥太多。 She took a pair of scissors and cut the string. 她拿了一把剪刀把绳剪断。 She patiently scrubbed the dirty marks off the wall. 她耐心地擦去墙上的污渍。 She can shrug off her troubles and keep smiling. 她能够把烦恼置之度外而依旧保持笑容。 She snapped the door shut. 她啪地一声将门关上。 She shrinks from meeting strangers. 她怕见生人。 She snapshotted a few pictures of the bullfight. 她拍了几张斗牛场面的快照。 She was shunned by her former friends after she went astray. 她偏离正道后,从前的朋友都回避她。 She skimmed the soup to remove most of the fat. 她撇去了汤上的大部分浮油。 She signed away her share in the property. 她签字放弃财产中属于她的那一份。 She walked along at a smart pace. 她轻快地向前走着。 A visible shudder swept over her. 她全身明显一震。 She still lives singly. 她仍过着单身生活。 She left school three years ago and has worked as a nurse ever since. 她三年前毕业,从那时起便一直当护士。 She was giving me sorrowful looks. 她伤心地望着我。 She attended the summer session of college. 她上大学的暑期班。 She spent the morning buying souvenirs. 她上午去买纪念品了。 She works on the night shift. 她上夜班。 She's got a beautiful slender figure. 她身材优美苗条。 She gazed with affection at his slumbering form. 她深情地凝视着他那熟睡的身影。 She soaked herself in detective stories. 她沉湎于侦探小说之中。 Presents snowed in on her birthday. 她生日时,礼物雪片似地飞来。 She's so simple she'll believe anything you tell her. 她十分单纯,你跟她说什么她都会相信。 She signed the child to be quiet. 她示意孩子安静下来。 She tried to solve a crossword puzzle. 她试着解答一道纵横字谜。 She's a happy-go-lucky sort. 她是个乐天派。 She is a selfish girl. 她是个自私自利的女孩。 She is elder sister to Susan. 她是苏珊的姊姊。 She is solely to blame. 她是唯一应受责备的。 She was my selection. 她是我挑选出的人。 She is a woman of sentiment. 她是一个多愁善感的女人。 She had no scruples; she would do whatever she wanted to. 她是一个毫无顾忌的人;她想要做什么就做什么。 She is a sophisticated woman. 她是一个老于世故的女人。 She is one of the best sculptors since Henry Moore. 她是自亨利·莫尔之后最好的雕塑家之一。 She cannot stand the smell of tobacco smoke. 她受不了香烟的气味。 She was seriously injured. 她受重伤。 Her eyes sparked. 她双眼闪闪发光。 She's got a sharp tongue. 她说话很刻薄。 She talked like she'd got the simples. 她说话像犯了傻似的。 She sighed for home and friends. 她思念家乡和朋友。 She peeled off the skin of a banana for the child. 她替孩子剥掉香蕉皮。 She hates her former self. 她痛恨过去的她。 She sorrowed over her beloved child's death. 她痛失爱子。 There is not a silver hair on her head. 她头上没有一根银发。 She suddenly started to feel very sleepy. 她突然感到非常困倦。 She forgot to seal her letter before mailing it. 她忘记在寄信前将信封上。 He pressed the shutter when she smiled. 她微笑时,他按下快门。 She spoke up in defense of her political beliefs. 她为她的政见力辩。 She wore a spotless white apron. 她围着一条洁白的围裙。 She took a smell at the flower. 她闻了闻那朵花。She smelled at the flower. 她闻闻那朵花。 She sobbed out her sad story. 她呜咽着讲出了她的悲惨遭遇。 She hoped to sleep off her headache. 她希望睡一觉后头痛会好。 She's used to mixing in an altogether different sphere. 她习惯于在一个完全不同的社会阶层里交往。 She shampooed her hair. 她洗了头发。 She liked the adventures of a spy. 她喜欢间谍的冒险。 She talked in a small voice with her boyfriend. 她细声细气地跟她男友说话。 She tried to smother her sobs. 她想忍住不哭。 She thought the old man had some clever trick up his sleeve. 她想这老人自有锦囊妙计。 She welcomed him with a smile. 她笑着表示欢迎他。 Her brother is a shrewd businessman. 她兄弟是个精明的生意人。 She smiled shyly at him. 她羞怯地向他微笑。 She has learned to smoke fish and ham. 她学会了熏鱼和火腿。 She looks shabby. 她一副寒酸相。 Her eyes shied away from mine. 她一见到我在看她就避开了我的眼睛。 She shrieked at the sight of the cobra. 她一见到眼镜蛇便尖叫起来。 She felt sick at the sight of the dead rat. 她一见那只死老鼠就感到恶心。 She sobbed herself to sleep. 她一直哭到睡着。 She smarted from the scolding. 她因受到责骂而感到难受。 She was soured by his indifference. 她因他的冷漠而变得不快。 She was sore at him for not inviting her to the party. 她因他没有邀请她去参加聚会而生他的气。 Embarrassed, her face turned scarlet. 她因为窘迫脸变得通红。 She shed tears over her loss. 她因遭受损失而流泪。 She scared up a meal from the bits of food in the kitchen. 她用厨房里的一点食物凑合成一顿饭。 She smoothed her dress with an electric iron. 她用电熨斗烫平衣服。 She sponged up the spilt milk. 她用海绵将泼出的牛奶吸乾了。 She used slides as a teaching aid. 她用幻灯片作教学工具。 She studied the young man with her sharp bright eyes. 她用明亮锐利的眼睛端详这年轻男士。 She spooned milk into the baby's mouth. 她用汤匙把牛奶舀入婴儿口中。 She spoon-fed her son until he was age six and people began to laugh. 她用汤匙喂儿子喂到他六岁,人们开始嘲笑她。 She seasoned the fish with sugar and vinegar. 她用糖和醋给鱼调味。 She rinsed her mouth with a solution of salt in water. 她用盐的水溶液漱口。 She ate soup with a silver spoon. 她用银匙喝汤。 She has a slight fever. 她有点儿发烧。 She had a small but snug home. 她有个小小的但很舒适的家。 She has a scientific mind. 她有科学头脑。 Has she sent for a taxi? 她有没有请人去叫计程车? She comes to visit us sometimes. 她有时来访问我们。 She looks something like her mother. 她有一点像她母亲。 Her hair was very long and silky. 她有一头柔软光洁的长发。 She was sold again. 她又上当了。 She took another sip of her tea. 她又饮了一小口茶。 She had a pain in her right side. 她右肋疼痛。 She slipped on the ice. 她在冰上滑倒了。 She is shelling peas. 她在剥豌豆。 She got shocked when she touched the live wire. 她在触到通电的电线时受到电击。 She covered the cake with chocolate sprinkles. 她在蛋糕上撒了一层巧克力。 She put a sprinkle of sugar on the top of her cake. 她在蛋糕上洒了一点糖。 She shut her skirt in the door. 她在关门时把裙子夹在门缝里了。 She is playing chess with some boy. 她在和一个男孩下棋。 She scored well on the history test. 她在历史测验中得了高分。 She put a spoonful of milk in each of the two cups. 她在两个杯子里各加了一匙牛奶。 She squared her account at the store. 她在商店里结清帐目。 She was looking for a chance to settle old scores with her brother. 她在寻找机会跟她哥哥算旧帐。 She works as a nurse in a special hospital. 她在一家专门医院做护士。 She put a squeeze of lemon in her drink. 她在饮料中放了一点柠檬汁。 She got to the park before the set time. 她在约定的时间之前到了公园。 For breakfast, she had only a slice of bread and butter. 她早餐只吃了一片奶油面包。 She set about her housework straight after breakfast. 她早饭后立即着手料理家务。 She found a spot as a secretary. 她找到一个秘书的职位。 She shaded her eyes from the sun. 她遮着眼睛,以避开阳光。 She's no scholar. 她这人没有文化。 She is trying to slim. 她正在设法减肥。 She only stays at select hotels. 她只住一流旅馆。 She remained single till the end of her days. 她终身未嫁。 She lives on the second floor. 她住在二楼。 She lives in southern Italy. 她住在义大利南部。 She must have been laughing up her sleeve all the time. 她准是一直在偷笑。 She sifted through her purse. 她仔细翻看自己的钱包。 She thinks she's something since she won the prize. 她自得奖之后,觉得自己挺了不起了。 She likes to show off her nice figure by wearing tight dresses. 她总穿紧身衣来炫耀她的好身材。 She was always calm and serene. 她总是平静而安详。 It was very spiteful of her to do that. 她做那种事太恶毒了。 She signed to us to stop talking. 她做手势示意我们不要讲话。 The solution of the problem requires a lot of time. 解决这个问题需要很多时间。 Spring has set in very early this year. 今年春天来得很早。 Business was slow in the first half of this year. 今年上半年生意清淡。 This year has seen one signal triumph for them in the election. 今年是他们在选举中取得重大胜利的一年。 Crops are very scanty this year. 今年庄稼歉收。 The bell sounded dismissal early today. 今天放学的铃响得早。 There's a rough sea today. 今天海面上波涛汹涌。 Today the survival of our species is threatened. 今天人类的生存受到了威胁。 We visited an art show this morning. 今天上午我们参观了一个画展。 Are you expecting someone this afternoon? 今天下午你是不是等什么人? There will be a special on Channel 8 tonight. 今晚第八频道有电视特别节目。 I'll have to shut up shop early tonight. 今晚我得早点打烊。 I have some work to do this evening. 今晚我有些事要做。 Gold is sifted from sand. 金从沙里淘出来。 I went out in spite of the rain. 尽管下雨我仍外出了。 Some would spill in spite of the gang's threats. 尽管有暴力集团的威胁,一些人还是会把消息泄露出来。 Spit your gum out before you come into the classroom. 进教室之前把口香糖吐掉。 The manager was ill so I went in her place. 经理病了所以我代她去。 The manager was ready to shoulder the blame. 经理愿意承担过失。 Police sealed the area off where the murderer was known to be hiding. 警察把凶手藏匿的地区封锁了。 The policeman saw through his false alibi. 警察识破他不在场的伪证。 Police searched everyone present at the scene of crime. 警察搜查了在犯罪现场的每一个人。 The police seized an escaping convict. 警察抓住了一个在逃犯。 The police admitted that they were off the scent. 警方承认他们失去了线索。 The police have been shadowing him for months. 警方已秘密跟踪他几个月了。 Old-fashioned housewives were usually very saving. 旧时的家庭主妇通常都很节俭。 The ambulance sped to the hospital. 救护车急速向医院驶去。 The relief workers kept soldiering on. 救援人员不屈不挠地继续工作。 You are right in a sense. 就某种意义来说你是对的。 The inauguration was a solemn event. 就职典礼是一件隆重的大事。 That is a slippery situation. 局势很不稳定。 There are many species of chrysanthemum. 菊花品种很多。 A period signals the end of a sentence. 句号表示一个句子结束了。 A sentence usually contains a subject and a verb. 句子通常包括主词和动词。 There was a split in the club. 俱乐部发生了分裂。 The play was amusingly written, but its subject was a serious one. 剧本写得风趣逗笑,但其主题则是严肃的。 It is said that she is a siren. 据说她是个妖艳女人。 It is said that there has been a serious earthquake there. 据说那里发生了一次大地震。 It is said that the boss is sour toward his employees. 据说这个老板对他的雇员很刻薄。 This kind of beauty cream is said to be able to smooth away wrinkles. 据说这种美容霜能消除皱纹。 A soldier should not bring scandal upon the uniform. 军人不应给军队丢脸。 Military budgets continued to spiral. 军事预算继续急遽增加。 Coffee spilled from the cup. 咖啡从杯子里溢了出来。 When a boy first began his training to become a knight, his title was squire. 开始接受骑士训练的男孩的头衔是扈从。 Cathy was like a sister to me. 凯西待我像亲姊妹一样。 I'm so pleased to see you. 看到你我真高兴。 A chimney could be seen smoking in the distance. 看得见远处的烟囱在冒烟。 The sight of blood sickened her. 看见血使她恶心。 It seems that you haven't got enough sleep. 看来你睡眠不足。 The watchdog scared away the thief by barking. 看门狗大声吠叫吓走了窃贼。 Cole often emits a loud sneeze. 科尔常常大声打喷嚏。 Don't split on me. 可不要告发我。 But I have had a bad setback. 可是我遭受了一次大挫折。 Young as he is, Kerry has become famous in many spheres. 克里虽然年轻,却已在许多领域出了名。 The air is polluted with the smother of traffic and industrial smog. 空气被令人窒息的车辆废气和工业烟雾污染了。 The air is scented with rose. 空气里充满了玫瑰花的芳香。 The scent of the narcissi was in the air. 空气中散发着水仙花的香味。 The sons of Confucius are scattered in many parts of China. 孔子的后裔散居在中国许多地方。 I'm afraid he took his solace in drink. 恐怕他是借酒浇愁。 I'm afraid the company is heading for a smash. 恐怕这家公司就要破产了。 Skeletons give a sensation of fear. 骷髅给人以恐惧之感。 The split seams of the trousers have been sewed. 裤子绽开的线缝已经缝好。 Come on, snap out of it! 快,振作起来! Quinine is a specific for malaria. 奎宁是治疟疾的特效药。 Candles spend fast in draught. 蜡烛在风口点得很快。 Come on, snap out of it; you drank too much! 来吧,振作起来;你喝得太多了! The church stood out in silhouette against a blue sky. 蓝天衬映着教堂的轮廓。 It's a sin to waste food. 浪费食物是一种罪孽。 Lora has gone shopping. 劳拉买东西去了。 The boss singled me out for blame. 老板把我挑出来加以指责。 The boss decided to pass over his slight mistakes. 老板决定原谅他的小错。 The boss smiled appreciation of my remarks. 老板笑了笑表示赞赏我的话。 The boss wants less sounding off and more production. 老板要我们少发意见多生产。 The boss immediately took a shine to the new secretary. 老板一下子就对新秘书产生好感。 The old woman sighed out her grief. 老妇人叹着气叙说她的悲哀。 The old woman was spinning in the corner of the room. 老妇人在房间一角纺纱。 The old man snored away the afternoon. 老人打着鼾睡了一个下午。 The old man is sinking fast and won't live much longer. 老人的健康急速衰退,活不长久了。 The old man slumped down in a chair. 老人猛地倒在椅子里。 The old man has a smooth temper. 老人性格温和。 The teacher sectioned the class for dialogues. 老师把班级分组进行对话练习。 The teacher set his pupils a difficult problem. 老师给学生出了一道难题。 The teacher tried to silence the pupils. 老师设法让学生们安静下来。 The teacher said I should shape up or go join the army. 老师说我必须振奋起来否则去从军。 The class sobered down as the teacher came into the room. 老师走进教室后,学生们安静下来了。 She must have got sick and tired of hearing people say that. 老是听人说那事她准是厌倦极了。 The old lady screamed out that there was a burglar inside the house. 老太太尖叫着说房子里有贼。 Every day the old women went to pray at the shrine. 老太太们每天去圣殿祈祷。 The old lady slipped a hand over the heart. 老太太伸手抚摩胸口。 The old lady did not stop sewing until midnight. 老太太直到半夜才放下针线活。 John Parker, Sr. is the father of John Parker, Jr. 老约翰·派克是小约翰·派克的父亲。 The thunder scared the children. 雷声吓着了孩子。 Tears spilled from her eyes. 泪水从她眼中流出。 The tired boy sprawled on the grass. 累坏了的男孩摊开四肢躺在草地上。 The plough sliced through the earth. 犁破土向前。 Dr. Li is a specialist in information retrieval. 李博士是位信息检索专家。 Miss Li speaks good English. 李小姐英语讲得很好。 Mr. Reed has been selected to represent us on the committee. 里德先生已作为我们的代表被选入委员会。 Profits have fallen by something over three percent. 利润已下降百分之三多一点。 We were sickened by the non-stopping noise. 连续不断的噪音使我们感到厌恶。 In a way good service sells our products. 良好的售后服务在某种程度上促进了我们产品的销路。 Two guards looked after the security of the property. 两个警卫看管财产的安全。 The two bottles stood side by side on the table. 两个瓶子并列在桌上。 Two women were brutally slain last night. 两名妇女昨夜被残忍杀害。 Two Virginian Congressmen sponsored the bill. 两位弗吉尼亚国会议员提出这一议案。 The hunter snared a skunk. 猎人捕得一只臭鼬。 The hunter slashed at the bear with his knife. 猎人挥刀向熊猛烈砍去。 The hunter snapped a shot at the deer. 猎人迅速向鹿开了一枪。 The neighbors held a bridal shower for the girl. 邻居为姑娘举行了一个准新娘送礼会。 American youth in the sixties were rather open about sex. 六十年代的美国青年对两性关系相当开放。 64 is the square of 8. 六十四是八的平方。 The deer were eating the young shoots on the trees. 鹿群正在吃树上的嫩枝。 A deer is a shy animal. 鹿是一种易受惊的动物。 The lampposts are spaced out ten feet apart. 路灯柱与路灯柱之间相距十英尺。 The lawyer searched out the weaknesses in the witness's statement. 律师找出了证人供词中的漏洞。 Rosa fell and sprained her ankle. 罗莎跌倒了,扭伤了足踝。 "You ought to be in bed," Mother said shortly. 妈不耐烦地说道:"你该上床去了"。 Mom said to tell you you should take three pills after dinner. 妈关照饭后你得吃三片药片。 Mother was worried that there would be nobody around in the event of a sudden attack of sickness. 妈妈担心患急病时身边没人。 Mom told him to go to bed early so he could get up early the next morning. 妈妈叫他早点上床睡觉,第二天早上好早点起床。 Mum'd go spare if she knew. 妈妈要是知道了会很恼火的。 Mother spanked her for being naughty. 妈妈因为她调皮打她屁股。 Mom spread a new table-cloth on the table. 妈妈在桌上铺了一块新桌布。 The horse splashed across the brook. 马溅泼着越过小溪。 Mark didn't shape up until he was thirty years old. 马克到三十岁时才振奋起来。 Potatoes slice well. 马铃薯容易切片。 The horse threw himself into a squat. 马一下子卧倒在地。 Myra helped her old parents to snug their house for winter. 玛拉帮助年迈的父母把房子布置得温暖舒适准备过冬。 Mary scraped her knee when she fell off her bike. 玛丽从脚踏车上摔下来擦伤了膝盖。 Mary's spit flew as she shouted. 玛丽喊叫时唾沫四溅。 Mary scored the highest marks on the exam. 玛丽考试中得了个最高分。 Mary smothers her children with too much love. 玛丽溺爱自己的孩子。 Mary is private secretary to the company chairman. 玛丽是公司董事长的私人秘书。 Here comes the smut, Martha. Dad is drunk and cursing heaven again. 玛莎,脏话出来了。爸醉了,又在诅咒老天爷。 The cat spits when angry. 猫生气时发出呼噜呼噜的声音。 The cat scratched a hole in the ground. 猫在地上扒了一个洞。 Spears are their tools for hunting. 矛是他们狩猎的工具。 Soft missile launching sites. 没有防御措施的飞弹发射场所。 The engineer can't start working without the specification for the design. 没有关于设计的详细计划,工程师无法开工。 Nobody would listen to your sorry excuse. 没有人会听信你拙劣的借口。 Lacking a pianist, I had to sing solo. 没有人用钢琴伴奏,我只好独自歌唱。 There's no danger -- keep your seats, please. 没有危险,请坐着别动。 You can't have good acting without a decent script. 没有像样的剧本是不可能有好的表演的。 There is no specific remedy for the malady. 没有医治这种病的特效药。 The reader who does not detect the seriousness under the lightness often misreads him. 没有意识到轻松掩盖下的严肃性的读者常常会误解他。 Rose bushes shoot again after being cut back. 玫瑰丛修剪后又会抽新芽长新枝。 The demand for coal begins to slacken off in the spring. 煤的需求在春天开始减少。 Soot smeared our faces. 煤烟弄脏了我们的脸。 Every time the record comes to that part of the music, the needle skips. 每当唱片转到音乐的那一部分,唱针就会跳过去。 Whenever she was in a spot she turned to him for help. 每当她遇到困难时,就找他帮忙。 In times like this he finds his complacency sicken and die in him. 每当这样的时候,他就发现他心里的满足感枯萎并逝去了。 Each case must be specialized. 每个案例都要进行特殊分析。 Each partner got a split of the profits. 每个合伙人得到一份利润。 Every car should carry a spare tire. 每辆车子应带一个备胎。 Wash each pile separately. 每一堆要分开洗。 Each partner receives his slice of profits. 每一个合伙人得到他的一份利润。 One day of the week should be set apart for relaxation. 每周应该拨出一天时间休闲。 The American swimmer came second. 美国游泳选手得第二。 The doors shut, and the train moved off. 门都关了,火车开了。 The door was open, and Howard split. 门开着,霍华德走了。 The door slammed shut. 门砰地一声关上了。 The door snapped shut behind me. 门在我身后啪地一声关上了。 Bees and wasps both sting, but they have other similarities, too. 蜜蜂和黄蜂都螫人,但它们还有其他相似之处。 Bees and ants are social insects. 蜜蜂和蚂蚁是群居昆虫。 Myanmar is to the south of China. 缅甸在中国的南面。 You've got to sell yourself at the interview. 面试时你一定得自我宣传。 I shall be thirty next year. 明年我就三十岁了。 Strangers get such shabby treatment in this town that they never want to visit it again. 陌生人在这个城里遇到如此怠慢的对待,以至于没有人会再度访问它。 Dark glasses are an effective shield against the glare. 墨镜有效地阻隔强光保护眼睛。 Certain classes of mail have to be signed for when they are delivered. 某些类的邮件在送达时必须签收。 Certain business losses can be set against taxes. 某些营业上的亏损可以从税额中抵销。 Mother cut the cake into six equal sections. 母亲把蛋糕切成相等的六块。 Mother bought her a pair of tennis shoes. 母亲给她买了一双网球鞋。 Mother used to spin her own yarn. 母亲过去一直是自己纺纱的。 Mother used to sew me shoes. 母亲过去总为我缝制鞋子。 Mother took sides with David. 母亲偏袒大卫。 Mother is stacking the plates in the kitchen. 母亲在厨房里把盘子一个个叠起来。 Mother does her shopping on Wednesdays and Saturdays. 母亲在星期三和星期六去买东西。 The carpenter shaved off a small amount from the bottom of the door to make it close properly. 木匠将门底边刨去了一点使它正好关上。 The carpenter slanted the roof to allow water to run off. 木匠使屋顶倾斜以便泻水。 The carpenter screwed the hinges to the door. 木匠用螺钉将铰链固定到门上。 That's how things stack up today. 目前的情况总之就是这样。 The shepherd and his dog gathered in the sheep. 牧羊人和牧羊狗把羊群赶到一块。 Fetch a cloth to mop up the spill. 拿块抹布把溢出来的东西擦掉。 My wife shared with me in distress. 内子与我共患难。 The gang was screaming for the immediate release of their leader. 那帮人吵嚷着要求立即释放他们的头儿。 The sick child shouted with pain. 那病童痛得叫了起来。 It is nothing to speak of. 那不值得一提。 That movie was the sleeper of the year: suddenly everyone had to see it. 那部电影爆出冷门,成了今年的最佳影片。突然间,每一个人都不得不一睹为快。 That play screens well. 那部戏适于拍电影。 That so-called sale is a scheme to swindle the customers. 那场所谓的大贱卖是一个欺诈顾客的骗局。 The show was one of Broadway's biggest smashes. 那场演出是百老汇最轰动的演出之一。 The play had its smash premiere. 那出戏首场演出引起了极大的轰动。 The dumb show was a scream. 那出哑剧真是滑稽有趣。 The traffic accident sent him into a state of shock. 那次交通事故使他处于休克状态。 The meal cost me a sight of money. 那顿饭花了我不少钱。 The rude boy got a slap in the face. 那个粗鲁的男孩挨了一个耳光。 That sly girl managed to get her friend's job. 那个诡诈的女孩设法取得她朋友的工作。 That lazybones has been sponging off his brother for years. 那个懒汉多年来一直靠兄弟养活他。 The young man shoots well. 那个年轻人枪法很好。 The farmer is tall and spare. 那个农夫又高又瘦。 The seriously wounded soldier was speechless but still sensible. 那个受了重伤的士兵不能说话但仍有知觉。 The sailor was held up while he was on shore. 那个水手在岸上遭到抢劫。 The soil in that county is very poor. 那个县的土壤十分贫瘠。 That janitor is a snail who never gets things done. 那个照管房屋的人动作慢吞吞的,什么事也做不成。 The child sickened with whooping cough. 那孩子得了百日咳。 The child is sensitive to eggs. 那孩子对鸡蛋过敏。 The child gave a skip of joy. 那孩子高兴得跳起来。 The child had been spirited away during the night. 那孩子在夜里被偷偷地带走了。 The train was soon out of sight. 那火车很快就看不见了。 The newspaper splashed the story on page one. 那家报纸把这件事当头版新闻报导。 That restaurant is no great shakes. 那家餐厅很平常。 The restaurant was offered at a song. 那家饭店廉价出让。 That guy is the scorn of the school. 那家伙受到全校的鄙视。 That guy is capable of squeezing money out of his old mother. 那家伙做得出勒索老母亲钱财的事来。 That hotel is noted for its fine service. 那家旅馆以服务优良着称。 The airplane shaved the top of a tree. 那架飞机从树梢掠过。 The scandal spotted his character. 那件丑闻玷污了他的人格。 That birthday gift was really out of sight. 那件生日礼物实在是太棒了。 That was only a slip of the pen. 那仅是笔误。 The poor man received a savage beating from the thugs. 那可怜的人被暴徒们毒打了一顿。 The ghastly sight gave him the shudders. 那恐怖的景象使他感到恐惧。 The old lady shuffled across the room. 那老太太拖着脚步走过房间。 The strike there was securely under the union's control. 那里的罢工处于工会的牢牢控制之下。 There's not a speck of truth in it. 那里面一点点真实性也没有。 The similarity between the two reports suggests that they were written by the same person. 那两个报告极其相似,这意味着它们出自一人的手笔。 The political prisoner was executed after a secret trial. 那名政治犯在受秘密审判后被处决了。 The boy splashed his way up the stream. 那男孩 着水往河流上游走去。 The boy's white shirt was marked up with spots of ink. 那男孩的白衬衫上有墨水渍。 Brought up in town, the boy finds it difficult to separate a poplar from a willow. 那男孩是在城里长大的,所以觉得很难区别杨树和柳树。 The boy was spinning a top. 那男孩在抽陀螺。 The boy caught a cold and was sniffing. 那男孩子得了感冒,呼吸起来鼻子呼哧呼哧的。 The man went abroad, leaving his wife and children to shift for themselves. 那男人去了海外,留下妻子儿女自谋生计。 Come and see me then. We'll go out somewhere. 那你来看我吧,我们一起到外面什么地方玩玩。 That young dancer really stole the show tonight. 那年轻的舞者今晚大出风头。 The girl dreaded the sight of snakes. 那女孩害怕看到蛇。 The girl slimmed her figure with a rigid diet. 那女孩严格节食将体重减了下来。 The girl had grown more skilful with the sewing-machine. 那女孩已能更熟练地使用缝纫机了。 The girl uses too much scent. 那女孩子用的香水过多。 The horse shied at the shrill whistle. 那匹马听到刺耳的汽笛声,惊得往后倒退。 The report was slanted in favor of the strikers. 那篇报导偏向罢工工人。 That strange noise gave me the shivers. 那奇怪的响声使我不寒而栗。 The soft music sounds very pleasing to the ear. 那轻柔的音乐听起来十分悦耳。 That guy is a slippery character. 那人是一个狡猾的家伙。 Is that item selling? 那商品销路好吗? That's a vicious smear. 那是恶意中伤。 That's my new car. She's beautiful, isn't she? 那是我的新车。很漂亮,对不对? That was a somber January day. 那是一个阴沉的正月天。 That road is smooth. 那是一条平坦的路。 It's quite an attractive building, but somehow it hasn't got much soul. 那是一幢相当漂亮的建筑,但不知怎的它没有多少生气。 Are those shoes sensible for walking? 那双鞋便于走路吗? The ship hit a shelf of coral. 那艘船触上珊瑚礁了。 That college is very select. 那所学院入学要求十分严格。 The suit sits well on him. 那套西装他穿很合身。 He was shaking in his shoes as the large dog moved towards him. 那条大狗向他走去时他吓得直哆嗦。 The dog squeezed through the small hole in the wall. 那条狗挤过了小小的墙洞。 The dog skinned through the small hole in the wall. 那条狗勉强钻过小小的墙洞。 That shabby street needs remodelling. 那条陋街需要重建。 That snake has just shed. 那条蛇刚刚蜕皮。 The old woman dressed even more splendidly. 那位老妇人穿着更为华丽。 The Indian speared a fish. 那位印第安人叉中了一条鱼。 The news sent prices into a spin. 那消息使物价急遽下降。 That clown just slays me. 那小丑真叫我笑死了。 The remarks were taken as a direct slap at the existing government's policy. 那些话被看作是对现政府政策的一记耳光。 Those boys always show off their sports skills to the girls. 那些男孩们老向女孩卖弄他们的运动技巧。 The student slipped out of the classroom. 那学生溜出了教室。 That experience soured me on camping for the rest of my life. 那一次的经历使我此生对露营再也不敢领教了。 The thief ran slap into a policeman. 那贼与警察撞了一个满怀。 That photograph is not sharp enough. 那张照片不够清晰。 That's just the sort of thing I want. 那正是我所需要的那种东西。 There isn't a shred of truth in that statement. 那种说法一点也不符合事实。 The drunk man slurred his words. 那醉汉说话含糊不清。 The volcano spouted lava. 那座火山喷发熔岩。 That volcano is slumbering. 那座火山正处于休眠状态。 The boy sneaked all the candies he could. 男孩把他能偷到的糖果全偷走了。 The boy scoured off the dirt from the floor. 男孩擦去地板上的污物。 The boys amused themselves by sliding down the banister. 男孩们从楼梯扶手滑下以取乐。 The boys decided to smoke out the snakes from the hole. 男孩们决定用烟把蛇熏出洞。 The boys splashed in the shallows of the pond. 男孩子们在池塘的浅水处嬉水。 The boys liked to skip stones on the lake. 男孩子喜欢在湖面上用石子打水漂。 The suffering of the refugees makes her heart sore. 难民的苦难使她心痛。 You fill in both parts of the form, then send it off. 你把表格的两部分都填好,然后寄出。 You must order your tickets early to secure against disappointment! 你必须早点订票以免失望! Can you see without your glasses? 你不戴眼镜能看得见吗? You shouldn't have told him about it. 你不该把这件事告诉他的。 Can't you shut your friend up? 你不能叫你朋友闭嘴吗? You shouldn't sniff at such a good offer. 你不应该对这么好的提议嗤之以鼻。 You really look sharp in that new outfit. 你穿那套衣服看起来很帅。 You look smart in the new suit. 你穿这套新衣服很帅气。 You'll need to sieve out the stones from the soil. 你得将石块从土中筛出。 I'd like to see over your report before it goes to the chief. 你的报告送交上司之前,我想检查一遍。 Your coat has split at the seams. 你的大衣接缝处裂开了。 Your telephone number has slipped my mind. 你的电话号码我忘了。 Your bad behavior brings shame on the whole school. 你的恶劣行径给整个学校带来耻辱。 There has been a slip in the quality of your work. 你的工作质量有所下降。 Which school does your child go to? 你的孩子在哪所学校念书? Your complaining makes me sick. 你的牢骚真令我反胃。 Your boss isn't just trying to cut you down to size, but actually to get rid of you. 你的老板不仅仅是想要降低你的威信,实际上是要把你撵走。 I'm sick of your stupid remarks. 你的那些蠢话我已经听厌了。 Your shoes need a shine. 你的皮鞋要擦一擦。 Your hair is in such a fearful mess. Have you been shampooing it? 你的头发脏乱得可怕。你洗头了吗? You are too soft with them. 你对他们太宽厚了。 You work with amazing speed. 你工作起来速度奇快。 You have to shift as you drive around the corner. 你拐角时要换挡变速。 It's scandalous that you still haven't been paid. 你还没有拿到工资这太不像话了。 When you sober up, you'll be ashamed of what you've done. 你酒醒之后,会为你的所作所为而感到羞愧。 Have you ever seen a spider spin its web? 你看到过蜘蛛织网吗? You've probably been sent here to spy out my latest designs. 你可能是被派来探听我的最新设计的。 You may learn to play the violin in, say, three years. 你可以,比如说,在三年内学会拉小提琴。 You did give me a scare. 你可真把我吓了一跳。 Give the table a quick sponge, will you? 你快把桌子揩拭一遍好吗? You both smell brandy. 你俩身上都有股白兰地酒的气味。 You've no right to scorn a poor girl. 你没有权利藐视一个穷女孩。 Do you sell stamps? 你们卖邮票吗? Did you join in the community sing? 你们有没有参加社区的合唱会? Can't you sort the good from the bad? 你难道不会区分好坏吗? Can you wind this film back on to its spool? 你能把这胶卷卷回到卷轴上去吗? Could you screw the lid off the jar? 你能把这瓶子的盖子给旋开吗? Can you keep a secret? 你能保守秘密吗? Can you put her up somewhere tonight? 你能不能找一个什么地方让她今晚住下? Can you make sense of what this writer is saying? 你能了解这个作家在讲什么吗? Can you spare me a few minutes? 你能为我挪出几分钟时间吗? Can you do the splits? 你能做劈腿动作吗? Have you shined your boots? 你皮靴擦过没有? You'll be fined if you spit on the streets. 你如果在街上吐痰,要遭罚款。 You have made me feel secure. 你使我觉得放心。 Are you trying to hide something from me? 你是不是有什么事要瞒着我? Are you a man or are you a sheep? 你是个男子汉,还是个懦夫? You're all skin and bones. 你瘦成皮包骨了。 Why don't you soak him? 你为什么不揍他一顿? You're selling him short. 你小看他了。 What are you smiling at? 你笑什么? How long has your brother been a soldier? 你兄弟当了多长时间的兵了? Your brother has a good sense of humor. 你兄弟很有幽默感。 If you don't believe me, go and see for yourself! 你要是不相信我,就自己去看! You must school yourself to be modest and prudent. 你要学会谦虚谨慎。 You didn't embarrass me in the slightest. 你一点也没有让我难堪。 You should do as she says. 你应当照她说的去做。 You should help your mother with the housework. 你应该帮你母亲做家务。 You ought to have your eyes seen to by a doctor. 你应该请医生医治眼睛。 You should seek medical advice. 你应该请医生诊视。 You must be very careful with this sharp knife. 你用这把锋利的刀子必须很小心。 Did you bring along some insect spray? 你有没有带些杀虫喷液来? Did you give something to the porter? 你有没有给脚夫一点钱? Have you got a schedule of postal charges? 你有没有邮资价目表? Don't be shy of telling them what you think. 你有什么想法尽管跟他们讲,不要有顾虑。 You've got nothing to be smug about. 你有什么值得自鸣得意的。 You're late again! What have you got to say for yourself? 你又迟到了!还有什么藉口好说? You made a shrewd investment there. 你在那里投资极为精明。 How can you talk to her like that? She's your mother. 你怎么能这样对她说话?她可是你的母亲啊。 Whose side are you on? 你支持哪一方? Do you know the source of Amazon River? 你知道亚马逊河的源头吗? You'd better put a little more seasoning in the soup. 你最好在汤里再加一点调料。 Very old stamps are scarce. 年代久的邮票是珍贵的。 You'd better shape up, young man. 年轻人,你最好是好自为之。 The bird skimmed the water. 鸟儿掠过水面。 The silence was broken by a loud cry. 宁静被一声喊叫所打破。 The milk smells sour. 牛奶有酸味了。 The milk has soured in warm weather. 牛奶在暖和的天气里发酸了。 New York has good shopping. 纽约商业设施齐全。 The farmer sowed the field with wheat. 农夫在地里播上小麦种子。 Farmers met with a sequence of bad harvests. 农民们遇到了接二连三的坏收成。 The fields dried and seamed in the heat. 农田在高温下乾裂。 The daughters sided with their mothers. 女儿都站在妈妈那一边。 The girls skipped rope. 女孩子跳绳。 The maid cleaned the specks off the carpet. 女佣把地毯上的污点弄乾净了。 Our hostess promised to sing us a song after dinner. 女主人答应饭后给我们唱支歌。 So! You've kept me in the dark all the time. 哦!原来你一直把我蒙在鼓里。 Three planes were sent up to scout. 派出三架飞机侦察。 It is dangerous to climb up a steep slope. 攀登陡坡是危险的。 It's very difficult to climb a sheer cliff. 攀登陡峭的悬崖是很困难的。 The sentence was ten years in prison. 判决是十年徒刑。 Pearl is serving at the table. 佩儿在侍候进餐。 The scars of poverty have undoubtedly left their mark. 贫困给心灵造成的创伤毫无疑问地留下了烙印。 The apples spoiled. 苹果烂了。 The seal on the jar was broken. 瓶的封口被打开了。 The servant squired the lady to the door. 仆人将女士护送到门口。 The rider spurred his horse on. 骑马人策马前行。 After a promising start, things began to turn sour. 起先是很有希望的,后来却开始变得让人扫兴。 The insurrectionary army laid siege to the capital. 起义军围攻京城。 They split when the hurricane was forecast. 气象预报有飓风要来,他们就离开迈阿密了。 The car slid into the ditch. 汽车滑进了沟里。 The car accelerated away and was soon just a speck on the horizon. 汽车加大油门开走了,不一会儿就消失在地平线上,看上去只有一个小点了。 The car smashed into a wall. 汽车猛撞到墙上。 The car went into a skid. 汽车失控滑行。 We'll really be in the soup if the car won't start. 汽车要是发动不起来那我们就麻烦了。 The car went into a slide on the iced road. 汽车在结冰的路上打滑了。 The automobile spun over the smooth expressway. 汽车在平坦的高速公路上飞驰。 Be sure not to let the truth slip. 千万别把真相泄漏出去。 The submarine sank two ships. 潜艇击沉了两艘船。 Slope arms! 枪上肩! The robbers divided up their spoils. 强盗们把赃物分了。 The wall sheltered us from the wind. 墙壁遮挡着,使我们免遭风吹。 There was a smear of blood on the wall. 墙上有一片血迹。 The wall paper had smudges all over it. 墙纸上到处是污迹。 King George was then the sovereign of England. 乔治国王那时是英国的君主。 George is a brave and selfless man. 乔治是一个勇敢无私的人。 Uncle George's new car is really sharp. 乔治叔叔的新车实在设计优美。 Uncle George didn't settle down until he was nearly fifty. 乔治叔叔一直到快五十岁时才安顿下来。 Uncle George spoke up in the prayer meeting. 乔治叔叔在祈祷会中发表个人意见。 George stayed out of the social life of the school. 乔治置身于该校社交生活之外。 There was a serious motor smash on the bridge. 桥上发生了严重的汽车相撞事故。 Relatives and friends showered good wishes on the bride and bridegroom. 亲朋好友纷纷向新娘新郎祝福。 Teenagers always think their parents are real square. 青少年总认为他们的父母真是跟不上时代的老古板。 Would you reserve a single for me? 请给我预订一间单人房好吗? Shut the window, please. 请关窗。 Two whisky and sodas, please. 请来两杯威士忌苏打。 Please have this note sent to Mr. Harrison. 请派人把这张条子送给哈立森先生。 Send for the doctor, please. 请派人去请医生来。 Play softer, please. 请轻点儿弹奏。 Could you tell me where to change paper money into silver? 请问在哪儿可以把纸币兑换成硬币? Simmer down. He didn't intend to insult your son. 请息怒,他不是有意要侮辱你的儿子。 Please sit on the sofa. 请在沙发上坐。 Won't you take a seat? 请坐。 Mr. Jones was called on for a sentiment. 琼斯先生应邀发表感想。 Autumn is shading into winter. 秋天渐渐转冬天。 Go and see if the car leaks oil. 去看看汽车是否漏油。 The whole company shuts down for 3 weeks' summer holiday. 全公司在夏天都停工放假三星期。 The whole family lived on his slender earnings. 全家人靠他微薄的收入过活。 The whole school likes/like the headmaster. 全校师生都喜欢这位校长。 The crowd shouted down the unpopular speaker. 群众大喝倒采,把那位不受欢迎的演说家的声音都淹没了。 Let him have his say. 让他发表意见。 Let's get down to specifics. 让我们来研究一下详细情况。 Let's take the scenic route, along the coast. 让我们沿着海岸,走一条风景秀丽的路。 Let me see. 让我想一想。 Hot water shrinks wool. 热水会使羊毛皱缩。 Water heaters are sized to meet the needs of users. 热水器是按照用户需要的尺寸制造的。She smelled at the flower. 她闻闻那朵花。 She sobbed out her sad story. 她呜咽着讲出了她的悲惨遭遇。 She hoped to sleep off her headache. 她希望睡一觉后头痛会好。 She's used to mixing in an altogether different sphere. 她习惯于在一个完全不同的社会阶层里交往。 She shampooed her hair. 她洗了头发。 She liked the adventures of a spy. 她喜欢间谍的冒险。 She talked in a small voice with her boyfriend. 她细声细气地跟她男友说话。 She tried to smother her sobs. 她想忍住不哭。 She thought the old man had some clever trick up his sleeve. 她想这老人自有锦囊妙计。 She welcomed him with a smile. 她笑着表示欢迎他。 Her brother is a shrewd businessman. 她兄弟是个精明的生意人。 She smiled shyly at him. 她羞怯地向他微笑。 She has learned to smoke fish and ham. 她学会了熏鱼和火腿。 She looks shabby. 她一副寒酸相。 Her eyes shied away from mine. 她一见到我在看她就避开了我的眼睛。 She shrieked at the sight of the cobra. 她一见到眼镜蛇便尖叫起来。 She felt sick at the sight of the dead rat. 她一见那只死老鼠就感到恶心。 She sobbed herself to sleep. 她一直哭到睡着。 She smarted from the scolding. 她因受到责骂而感到难受。 She was soured by his indifference. 她因他的冷漠而变得不快。 She was sore at him for not inviting her to the party. 她因他没有邀请她去参加聚会而生他的气。 Embarrassed, her face turned scarlet. 她因为窘迫脸变得通红。 She shed tears over her loss. 她因遭受损失而流泪。 She scared up a meal from the bits of food in the kitchen. 她用厨房里的一点食物凑合成一顿饭。 She smoothed her dress with an electric iron. 她用电熨斗烫平衣服。 She sponged up the spilt milk. 她用海绵将泼出的牛奶吸乾了。 She used slides as a teaching aid. 她用幻灯片作教学工具。 She studied the young man with her sharp bright eyes. 她用明亮锐利的眼睛端详这年轻男士。 She spooned milk into the baby's mouth. 她用汤匙把牛奶舀入婴儿口中。 She spoon-fed her son until he was age six and people began to laugh. 她用汤匙喂儿子喂到他六岁,人们开始嘲笑她。 She seasoned the fish with sugar and vinegar. 她用糖和醋给鱼调味。 She rinsed her mouth with a solution of salt in water. 她用盐的水溶液漱口。 She ate soup with a silver spoon. 她用银匙喝汤。 She has a slight fever. 她有点儿发烧。 She had a small but snug home. 她有个小小的但很舒适的家。 She has a scientific mind. 她有科学头脑。 Has she sent for a taxi? 她有没有请人去叫计程车? She comes to visit us sometimes. 她有时来访问我们。 She looks something like her mother. 她有一点像她母亲。 Her hair was very long and silky. 她有一头柔软光洁的长发。 She was sold again. 她又上当了。 She took another sip of her tea. 她又饮了一小口茶。 She had a pain in her right side. 她右肋疼痛。 She slipped on the ice. 她在冰上滑倒了。 She is shelling peas. 她在剥豌豆。 She got shocked when she touched the live wire. 她在触到通电的电线时受到电击。 She covered the cake with chocolate sprinkles. 她在蛋糕上撒了一层巧克力。 She put a sprinkle of sugar on the top of her cake. 她在蛋糕上洒了一点糖。 She shut her skirt in the door. 她在关门时把裙子夹在门缝里了。 She is playing chess with some boy. 她在和一个男孩下棋。 She scored well on the history test. 她在历史测验中得了高分。 She put a spoonful of milk in each of the two cups. 她在两个杯子里各加了一匙牛奶。 She squared her account at the store. 她在商店里结清帐目。 She was looking for a chance to settle old scores with her brother. 她在寻找机会跟她哥哥算旧帐。 She works as a nurse in a special hospital. 她在一家专门医院做护士。 She put a squeeze of lemon in her drink. 她在饮料中放了一点柠檬汁。 She got to the park before the set time. 她在约定的时间之前到了公园。 For breakfast, she had only a slice of bread and butter. 她早餐只吃了一片奶油面包。 She set about her housework straight after breakfast. 她早饭后立即着手料理家务。 She found a spot as a secretary. 她找到一个秘书的职位。 She shaded her eyes from the sun. 她遮着眼睛,以避开阳光。 She's no scholar. 她这人没有文化。 She is trying to slim. 她正在设法减肥。 She only stays at select hotels. 她只住一流旅馆。 She remained single till the end of her days. 她终身未嫁。 She lives on the second floor. 她住在二楼。 She lives in southern Italy. 她住在义大利南部。 She must have been laughing up her sleeve all the time. 她准是一直在偷笑。 She sifted through her purse. 她仔细翻看自己的钱包。 She thinks she's something since she won the prize. 她自得奖之后,觉得自己挺了不起了。 She likes to show off her nice figure by wearing tight dresses. 她总穿紧身衣来炫耀她的好身材。 She was always calm and serene. 她总是平静而安详。 It was very spiteful of her to do that. 她做那种事太恶毒了。 She signed to us to stop talking. 她做手势示意我们不要讲话。 The solution of the problem requires a lot of time. 解决这个问题需要很多时间。 Spring has set in very early this year. 今年春天来得很早。 Business was slow in the first half of this year. 今年上半年生意清淡。 This year has seen one signal triumph for them in the election. 今年是他们在选举中取得重大胜利的一年。 Crops are very scanty this year. 今年庄稼歉收。 The bell sounded dismissal early today. 今天放学的铃响得早。 There's a rough sea today. 今天海面上波涛汹涌。 Today the survival of our species is threatened. 今天人类的生存受到了威胁。 We visited an art show this morning. 今天上午我们参观了一个画展。 Are you expecting someone this afternoon? 今天下午你是不是等什么人? There will be a special on Channel 8 tonight. 今晚第八频道有电视特别节目。 I'll have to shut up shop early tonight. 今晚我得早点打烊。 I have some work to do this evening. 今晚我有些事要做。 Gold is sifted from sand. 金从沙里淘出来。 I went out in spite of the rain. 尽管下雨我仍外出了。 Some would spill in spite of the gang's threats. 尽管有暴力集团的威胁,一些人还是会把消息泄露出来。 Spit your gum out before you come into the classroom. 进教室之前把口香糖吐掉。 The manager was ill so I went in her place. 经理病了所以我代她去。 The manager was ready to shoulder the blame. 经理愿意承担过失。 Police sealed the area off where the murderer was known to be hiding. 警察把凶手藏匿的地区封锁了。 The policeman saw through his false alibi. 警察识破他不在场的伪证。 Police searched everyone present at the scene of crime. 警察搜查了在犯罪现场的每一个人。 The police seized an escaping convict. 警察抓住了一个在逃犯。 The police admitted that they were off the scent. 警方承认他们失去了线索。 The police have been shadowing him for months. 警方已秘密跟踪他几个月了。 Old-fashioned housewives were usually very saving. 旧时的家庭主妇通常都很节俭。 The ambulance sped to the hospital. 救护车急速向医院驶去。 The relief workers kept soldiering on. 救援人员不屈不挠地继续工作。 You are right in a sense. 就某种意义来说你是对的。 The inauguration was a solemn event. 就职典礼是一件隆重的大事。 That is a slippery situation. 局势很不稳定。 There are many species of chrysanthemum. 菊花品种很多。 A period signals the end of a sentence. 句号表示一个句子结束了。 A sentence usually contains a subject and a verb. 句子通常包括主词和动词。 There was a split in the club. 俱乐部发生了分裂。 The play was amusingly written, but its subject was a serious one. 剧本写得风趣逗笑,但其主题则是严肃的。 It is said that she is a siren. 据说她是个妖艳女人。 It is said that there has been a serious earthquake there. 据说那里发生了一次大地震。 It is said that the boss is sour toward his employees. 据说这个老板对他的雇员很刻薄。 This kind of beauty cream is said to be able to smooth away wrinkles. 据说这种美容霜能消除皱纹。 A soldier should not bring scandal upon the uniform. 军人不应给军队丢脸。 Military budgets continued to spiral. 军事预算继续急遽增加。 Coffee spilled from the cup. 咖啡从杯子里溢了出来。 When a boy first began his training to become a knight, his title was squire. 开始接受骑士训练的男孩的头衔是扈从。 Cathy was like a sister to me. 凯西待我像亲姊妹一样。 I'm so pleased to see you. 看到你我真高兴。 A chimney could be seen smoking in the distance. 看得见远处的烟囱在冒烟。 The sight of blood sickened her. 看见血使她恶心。 It seems that you haven't got enough sleep. 看来你睡眠不足。 The watchdog scared away the thief by barking. 看门狗大声吠叫吓走了窃贼。 Cole often emits a loud sneeze. 科尔常常大声打喷嚏。 Don't split on me. 可不要告发我。 But I have had a bad setback. 可是我遭受了一次大挫折。 Young as he is, Kerry has become famous in many spheres. 克里虽然年轻,却已在许多领域出了名。 The air is polluted with the smother of traffic and industrial smog. 空气被令人窒息的车辆废气和工业烟雾污染了。 The air is scented with rose. 空气里充满了玫瑰花的芳香。 The scent of the narcissi was in the air. 空气中散发着水仙花的香味。 The sons of Confucius are scattered in many parts of China. 孔子的后裔散居在中国许多地方。 I'm afraid he took his solace in drink. 恐怕他是借酒浇愁。 I'm afraid the company is heading for a smash. 恐怕这家公司就要破产了。 Skeletons give a sensation of fear. 骷髅给人以恐惧之感。 The split seams of the trousers have been sewed. 裤子绽开的线缝已经缝好。 Come on, snap out of it! 快,振作起来! Quinine is a specific for malaria. 奎宁是治疟疾的特效药。 Candles spend fast in draught. 蜡烛在风口点得很快。 Come on, snap out of it; you drank too much! 来吧,振作起来;你喝得太多了! The church stood out in silhouette against a blue sky. 蓝天衬映着教堂的轮廓。 It's a sin to waste food. 浪费食物是一种罪孽。 Lora has gone shopping. 劳拉买东西去了。 The boss singled me out for blame. 老板把我挑出来加以指责。 The boss decided to pass over his slight mistakes. 老板决定原谅他的小错。 The boss smiled appreciation of my remarks. 老板笑了笑表示赞赏我的话。 The boss wants less sounding off and more production. 老板要我们少发意见多生产。 The boss immediately took a shine to the new secretary. 老板一下子就对新秘书产生好感。 The old woman sighed out her grief. 老妇人叹着气叙说她的悲哀。 The old woman was spinning in the corner of the room. 老妇人在房间一角纺纱。 The old man snored away the afternoon. 老人打着鼾睡了一个下午。 The old man is sinking fast and won't live much longer. 老人的健康急速衰退,活不长久了。 The old man slumped down in a chair. 老人猛地倒在椅子里。 The old man has a smooth temper. 老人性格温和。 The teacher sectioned the class for dialogues. 老师把班级分组进行对话练习。 The teacher set his pupils a difficult problem. 老师给学生出了一道难题。 The teacher tried to silence the pupils. 老师设法让学生们安静下来。 The teacher said I should shape up or go join the army. 老师说我必须振奋起来否则去从军。 The class sobered down as the teacher came into the room. 老师走进教室后,学生们安静下来了。 She must have got sick and tired of hearing people say that. 老是听人说那事她准是厌倦极了。 The old lady screamed out that there was a burglar inside the house. 老太太尖叫着说房子里有贼。 Every day the old women went to pray at the shrine. 老太太们每天去圣殿祈祷。 The old lady slipped a hand over the heart. 老太太伸手抚摩胸口。
The old lady did not stop sewing until midnight. 老太太直到半夜才放下针线活。
John Parker, Sr. is the father of John Parker, Jr. 老约翰·派克是小约翰·派克的父亲。
The thunder scared the children. 雷声吓着了孩子。
Tears spilled from her eyes. 泪水从她眼中流出。
The tired boy sprawled on the grass. 累坏了的男孩摊开四肢躺在草地上。
The plough sliced through the earth. 犁破土向前。
Dr. Li is a specialist in information retrieval. 李博士是位信息检索专家。
Miss Li speaks good English. 李小姐英语讲得很好。
Mr. Reed has been selected to represent us on the committee. 里德先生已作为我们的代表被选入委员会。
Profits have fallen by something over three percent. 利润已下降百分之三多一点。 We were sickened by the non-stopping noise. 连续不断的噪音使我们感到厌恶。 In a way good service sells our products. 良好的售后服务在某种程度上促进了我们产品的销路。 Two guards looked after the security of the property. 两个警卫看管财产的安全。 The two bottles stood side by side on the table. 两个瓶子并列在桌上。 Two women were brutally slain last night. 两名妇女昨夜被残忍杀害。 Two Virginian Congressmen sponsored the bill. 两位弗吉尼亚国会议员提出这一议案。 The hunter snared a skunk. 猎人捕得一只臭鼬。 The hunter slashed at the bear with his knife. 猎人挥刀向熊猛烈砍去。 The hunter snapped a shot at the deer. 猎人迅速向鹿开了一枪。 The neighbors held a bridal shower for the girl. 邻居为姑娘举行了一个准新娘送礼会。 American youth in the sixties were rather open about sex. 六十年代的美国青年对两性关系相当开放。 64 is the square of 8. 六十四是八的平方。 The deer were eating the young shoots on the trees. 鹿群正在吃树上的嫩枝。 A deer is a shy animal. 鹿是一种易受惊的动物。 The lampposts are spaced out ten feet apart. 路灯柱与路灯柱之间相距十英尺。 The lawyer searched out the weaknesses in the witness's statement. 律师找出了证人供词中的漏洞。 Rosa fell and sprained her ankle. 罗莎跌倒了,扭伤了足踝。 "You ought to be in bed," Mother said shortly. 妈不耐烦地说道:"你该上床去了"。 Mom said to tell you you should take three pills after dinner. 妈关照饭后你得吃三片药片。 Mother was worried that there would be nobody around in the event of a sudden attack of sickness. 妈妈担心患急病时身边没人。 Mom told him to go to bed early so he could get up early the next morning. 妈妈叫他早点上床睡觉,第二天早上好早点起床。 Mum'd go spare if she knew. 妈妈要是知道了会很恼火的。 Mother spanked her for being naughty. 妈妈因为她调皮打她屁股。 Mom spread a new table-cloth on the table. 妈妈在桌上铺了一块新桌布。 The horse splashed across the brook. 马溅泼着越过小溪。 Mark didn't shape up until he was thirty years old. 马克到三十岁时才振奋起来。 Potatoes slice well. 马铃薯容易切片。 The horse threw himself into a squat. 马一下子卧倒在地。 Myra helped her old parents to snug their house for winter. 玛拉帮助年迈的父母把房子布置得温暖舒适准备过冬。 Mary scraped her knee when she fell off her bike. 玛丽从脚踏车上摔下来擦伤了膝盖。 Mary's spit flew as she shouted. 玛丽喊叫时唾沫四溅。 Mary scored the highest marks on the exam. 玛丽考试中得了个最高分。 Mary smothers her children with too much love. 玛丽溺爱自己的孩子。 Mary is private secretary to the company chairman. 玛丽是公司董事长的私人秘书。 Here comes the smut, Martha. Dad is drunk and cursing heaven again. 玛莎,脏话出来了。爸醉了,又在诅咒老天爷。 The cat spits when angry. 猫生气时发出呼噜呼噜的声音。 The cat scratched a hole in the ground. 猫在地上扒了一个洞。 Spears are their tools for hunting. 矛是他们狩猎的工具。 Soft missile launching sites. 没有防御措施的飞弹发射场所。 The engineer can't start working without the specification for the design. 没有关于设计的详细计划,工程师无法开工。 Nobody would listen to your sorry excuse. 没有人会听信你拙劣的借口。 Lacking a pianist, I had to sing solo. 没有人用钢琴伴奏,我只好独自歌唱。 There's no danger -- keep your seats, please. 没有危险,请坐着别动。 You can't have good acting without a decent script. 没有像样的剧本是不可能有好的表演的。 There is no specific remedy for the malady. 没有医治这种病的特效药。 The reader who does not detect the seriousness under the lightness often misreads him. 没有意识到轻松掩盖下的严肃性的读者常常会误解他。 Rose bushes shoot again after being cut back. 玫瑰丛修剪后又会抽新芽长新枝。 The demand for coal begins to slacken off in the spring. 煤的需求在春天开始减少。 Soot smeared our faces. 煤烟弄脏了我们的脸。 Every time the record comes to that part of the music, the needle skips. 每当唱片转到音乐的那一部分,唱针就会跳过去。 Whenever she was in a spot she turned to him for help. 每当她遇到困难时,就找他帮忙。 In times like this he finds his complacency sicken and die in him. 每当这样的时候,他就发现他心里的满足感枯萎并逝去了。 Each case must be specialized. 每个案例都要进行特殊分析。 Each partner got a split of the profits. 每个合伙人得到一份利润。 Every car should carry a spare tire. 每辆车子应带一个备胎。 Wash each pile separately. 每一堆要分开洗。 Each partner receives his slice of profits. 每一个合伙人得到他的一份利润。 One day of the week should be set apart for relaxation. 每周应该拨出一天时间休闲。 The American swimmer came second. 美国游泳选手得第二。 The doors shut, and the train moved off. 门都关了,火车开了。 The door was open, and Howard split. 门开着,霍华德走了。 The door slammed shut. 门砰地一声关上了。 The door snapped shut behind me. 门在我身后啪地一声关上了。 Bees and wasps both sting, but they have other similarities, too. 蜜蜂和黄蜂都螫人,但它们还有其他相似之处。 Bees and ants are social insects. 蜜蜂和蚂蚁是群居昆虫。 Myanmar is to the south of China. 缅甸在中国的南面。 You've got to sell yourself at the interview. 面试时你一定得自我宣传。 I shall be thirty next year. 明年我就三十岁了。 Strangers get such shabby treatment in this town that they never want to visit it again. 陌生人在这个城里遇到如此怠慢的对待,以至于没有人会再度访问它。 Dark glasses are an effective shield against the glare. 墨镜有效地阻隔强光保护眼睛。 Certain classes of mail have to be signed for when they are delivered. 某些类的邮件在送达时必须签收。 Certain business losses can be set against taxes. 某些营业上的亏损可以从税额中抵销。 Mother cut the cake into six equal sections. 母亲把蛋糕切成相等的六块。 Mother bought her a pair of tennis shoes. 母亲给她买了一双网球鞋。 Mother used to spin her own yarn. 母亲过去一直是自己纺纱的。 Mother used to sew me shoes. 母亲过去总为我缝制鞋子。 Mother took sides with David. 母亲偏袒大卫。 Mother is stacking the plates in the kitchen. 母亲在厨房里把盘子一个个叠起来。 Mother does her shopping on Wednesdays and Saturdays. 母亲在星期三和星期六去买东西。 The carpenter shaved off a small amount from the bottom of the door to make it close properly. 木匠将门底边刨去了一点使它正好关上。 The carpenter slanted the roof to allow water to run off. 木匠使屋顶倾斜以便泻水。 The carpenter screwed the hinges to the door. 木匠用螺钉将铰链固定到门上。 That's how things stack up today. 目前的情况总之就是这样。 The shepherd and his dog gathered in the sheep. 牧羊人和牧羊狗把羊群赶到一块。 Fetch a cloth to mop up the spill. 拿块抹布把溢出来的东西擦掉。 My wife shared with me in distress. 内子与我共患难。 The gang was screaming for the immediate release of their leader. 那帮人吵嚷着要求立即释放他们的头儿。 The sick child shouted with pain. 那病童痛得叫了起来。 It is nothing to speak of. 那不值得一提。 That movie was the sleeper of the year: suddenly everyone had to see it. 那部电影爆出冷门,成了今年的最佳影片。突然间,每一个人都不得不一睹为快。 That play screens well. 那部戏适于拍电影。 That so-called sale is a scheme to swindle the customers. 那场所谓的大贱卖是一个欺诈顾客的骗局。 The show was one of Broadway's biggest smashes. 那场演出是百老汇最轰动的演出之一。 The play had its smash premiere. 那出戏首场演出引起了极大的轰动。 The dumb show was a scream. 那出哑剧真是滑稽有趣。 The traffic accident sent him into a state of shock. 那次交通事故使他处于休克状态。 The meal cost me a sight of money. 那顿饭花了我不少钱。 The rude boy got a slap in the face. 那个粗鲁的男孩挨了一个耳光。 That sly girl managed to get her friend's job. 那个诡诈的女孩设法取得她朋友的工作。 That lazybones has been sponging off his brother for years. 那个懒汉多年来一直靠兄弟养活他。 The young man shoots well. 那个年轻人枪法很好。 The farmer is tall and spare. 那个农夫又高又瘦。 The seriously wounded soldier was speechless but still sensible. 那个受了重伤的士兵不能说话但仍有知觉。 The sailor was held up while he was on shore. 那个水手在岸上遭到抢劫。 The soil in that county is very poor. 那个县的土壤十分贫瘠。 That janitor is a snail who never gets things done. 那个照管房屋的人动作慢吞吞的,什么事也做不成。 The child sickened with whooping cough. 那孩子得了百日咳。 The child is sensitive to eggs. 那孩子对鸡蛋过敏。 The child gave a skip of joy. 那孩子高兴得跳起来。 The child had been spirited away during the night. 那孩子在夜里被偷偷地带走了。 The train was soon out of sight. 那火车很快就看不见了。 The newspaper splashed the story on page one. 那家报纸把这件事当头版新闻报导。 That restaurant is no great shakes. 那家餐厅很平常。 The restaurant was offered at a song. 那家饭店廉价出让。 That guy is the scorn of the school. 那家伙受到全校的鄙视。 That guy is capable of squeezing money out of his old mother. 那家伙做得出勒索老母亲钱财的事来。 That hotel is noted for its fine service. 那家旅馆以服务优良着称。 The airplane shaved the top of a tree. 那架飞机从树梢掠过。 The scandal spotted his character. 那件丑闻玷污了他的人格。 That birthday gift was really out of sight. 那件生日礼物实在是太棒了。 That was only a slip of the pen. 那仅是笔误。 The poor man received a savage beating from the thugs. 那可怜的人被暴徒们毒打了一顿。 The ghastly sight gave him the shudders. 那恐怖的景象使他感到恐惧。 The old lady shuffled across the room. 那老太太拖着脚步走过房间。 The strike there was securely under the union's control. 那里的罢工处于工会的牢牢控制之下。 There's not a speck of truth in it. 那里面一点点真实性也没有。 The similarity between the two reports suggests that they were written by the same person. 那两个报告极其相似,这意味着它们出自一人的手笔。 The political prisoner was executed after a secret trial. 那名政治犯在受秘密审判后被处决了。 The boy splashed his way up the stream. 那男孩 着水往河流上游走去。 The boy's white shirt was marked up with spots of ink. 那男孩的白衬衫上有墨水渍。 Brought up in town, the boy finds it difficult to separate a poplar from a willow. 那男孩是在城里长大的,所以觉得很难区别杨树和柳树。 The boy was spinning a top. 那男孩在抽陀螺。 The boy caught a cold and was sniffing. 那男孩子得了感冒,呼吸起来鼻子呼哧呼哧的。 The man went abroad, leaving his wife and children to shift for themselves. 那男人去了海外,留下妻子儿女自谋生计。 Come and see me then. We'll go out somewhere. 那你来看我吧,我们一起到外面什么地方玩玩。 That young dancer really stole the show tonight. 那年轻的舞者今晚大出风头。 The girl dreaded the sight of snakes. 那女孩害怕看到蛇。 The girl slimmed her figure with a rigid diet. 那女孩严格节食将体重减了下来。 The girl had grown more skilful with the sewing-machine. 那女孩已能更熟练地使用缝纫机了。 The girl uses too much scent. 那女孩子用的香水过多。 The horse shied at the shrill whistle. 那匹马听到刺耳的汽笛声,惊得往后倒退。 The report was slanted in favor of the strikers. 那篇报导偏向罢工工人。 That strange noise gave me the shivers. 那奇怪的响声使我不寒而栗。 The soft music sounds very pleasing to the ear. 那轻柔的音乐听起来十分悦耳。 That guy is a slippery character. 那人是一个狡猾的家伙。 Is that item selling? 那商品销路好吗? That's a vicious smear. 那是恶意中伤。 That's my new car. She's beautiful, isn't she? 那是我的新车。很漂亮,对不对? That was a somber January day. 那是一个阴沉的正月天。 That road is smooth. 那是一条平坦的路。 It's quite an attractive building, but somehow it hasn't got much soul. 那是一幢相当漂亮的建筑,但不知怎的它没有多少生气。 Are those shoes sensible for walking? 那双鞋便于走路吗? The ship hit a shelf of coral. 那艘船触上珊瑚礁了。 That college is very select. 那所学院入学要求十分严格。 The suit sits well on him. 那套西装他穿很合身。 He was shaking in his shoes as the large dog moved towards him. 那条大狗向他走去时他吓得直哆嗦。 The dog squeezed through the small hole in the wall. 那条狗挤过了小小的墙洞。 The dog skinned through the small hole in the wall. 那条狗勉强钻过小小的墙洞。 That shabby street needs remodelling. 那条陋街需要重建。 That snake has just shed. 那条蛇刚刚蜕皮。 The old woman dressed even more splendidly. 那位老妇人穿着更为华丽。 The Indian speared a fish. 那位印第安人叉中了一条鱼。 The news sent prices into a spin. 那消息使物价急遽下降。 That clown just slays me. 那小丑真叫我笑死了。 The remarks were taken as a direct slap at the existing government's policy. 那些话被看作是对现政府政策的一记耳光。 Those boys always show off their sports skills to the girls. 那些男孩们老向女孩卖弄他们的运动技巧。 The student slipped out of the classroom. 那学生溜出了教室。 That experience soured me on camping for the rest of my life. 那一次的经历使我此生对露营再也不敢领教了。 The thief ran slap into a policeman. 那贼与警察撞了一个满怀。 That photograph is not sharp enough. 那张照片不够清晰。 That's just the sort of thing I want. 那正是我所需要的那种东西。 There isn't a shred of truth in that statement. 那种说法一点也不符合事实。 The drunk man slurred his words. 那醉汉说话含糊不清。 The volcano spouted lava. 那座火山喷发熔岩。 That volcano is slumbering. 那座火山正处于休眠状态。 The boy sneaked all the candies he could. 男孩把他能偷到的糖果全偷走了。 The boy scoured off the dirt from the floor. 男孩擦去地板上的污物。 The boys amused themselves by sliding down the banister. 男孩们从楼梯扶手滑下以取乐。 The boys decided to smoke out the snakes from the hole. 男孩们决定用烟把蛇熏出洞。 The boys splashed in the shallows of the pond. 男孩子们在池塘的浅水处嬉水。 The boys liked to skip stones on the lake. 男孩子喜欢在湖面上用石子打水漂。 The suffering of the refugees makes her heart sore. 难民的苦难使她心痛。 You fill in both parts of the form, then send it off. 你把表格的两部分都填好,然后寄出。 You must order your tickets early to secure against disappointment! 你必须早点订票以免失望! Can you see without your glasses? 你不戴眼镜能看得见吗? You shouldn't have told him about it. 你不该把这件事告诉他的。 Can't you shut your friend up? 你不能叫你朋友闭嘴吗? You shouldn't sniff at such a good offer. 你不应该对这么好的提议嗤之以鼻。 You really look sharp in that new outfit. 你穿那套衣服看起来很帅。 You look smart in the new suit. 你穿这套新衣服很帅气。 You'll need to sieve out the stones from the soil. 你得将石块从土中筛出。 I'd like to see over your report before it goes to the chief. 你的报告送交上司之前,我想检查一遍。 Your coat has split at the seams. 你的大衣接缝处裂开了。 Your telephone number has slipped my mind. 你的电话号码我忘了。 Your bad behavior brings shame on the whole school. 你的恶劣行径给整个学校带来耻辱。 There has been a slip in the quality of your work. 你的工作质量有所下降。 Which school does your child go to? 你的孩子在哪所学校念书? Your complaining makes me sick. 你的牢骚真令我反胃。 Your boss isn't just trying to cut you down to size, but actually to get rid of you. 你的老板不仅仅是想要降低你的威信,实际上是要把你撵走。 I'm sick of your stupid remarks. 你的那些蠢话我已经听厌了。 Your shoes need a shine. 你的皮鞋要擦一擦。 Your hair is in such a fearful mess. Have you been shampooing it? 你的头发脏乱得可怕。你洗头了吗? You are too soft with them. 你对他们太宽厚了。 You work with amazing speed. 你工作起来速度奇快。 You have to shift as you drive around the corner. 你拐角时要换挡变速。 It's scandalous that you still haven't been paid. 你还没有拿到工资这太不像话了。 When you sober up, you'll be ashamed of what you've done. 你酒醒之后,会为你的所作所为而感到羞愧。 Have you ever seen a spider spin its web? 你看到过蜘蛛织网吗? You've probably been sent here to spy out my latest designs. 你可能是被派来探听我的最新设计的。 You may learn to play the violin in, say, three years. 你可以,比如说,在三年内学会拉小提琴。 You did give me a scare. 你可真把我吓了一跳。 Give the table a quick sponge, will you? 你快把桌子揩拭一遍好吗? You both smell brandy. 你俩身上都有股白兰地酒的气味。 You've no right to scorn a poor girl. 你没有权利藐视一个穷女孩。 Do you sell stamps? 你们卖邮票吗? Did you join in the community sing? 你们有没有参加社区的合唱会? Can't you sort the good from the bad? 你难道不会区分好坏吗? Can you wind this film back on to its spool? 你能把这胶卷卷回到卷轴上去吗? Could you screw the lid off the jar? 你能把这瓶子的盖子给旋开吗? Can you keep a secret? 你能保守秘密吗? Can you put her up somewhere tonight? 你能不能找一个什么地方让她今晚住下? Can you make sense of what this writer is saying? 你能了解这个作家在讲什么吗? Can you spare me a few minutes? 你能为我挪出几分钟时间吗? Can you do the splits? 你能做劈腿动作吗? Have you shined your boots? 你皮靴擦过没有? You'll be fined if you spit on the streets. 你如果在街上吐痰,要遭罚款。 You have made me feel secure. 你使我觉得放心。 Are you trying to hide something from me? 你是不是有什么事要瞒着我? Are you a man or are you a sheep? 你是个男子汉,还是个懦夫? You're all skin and bones. 你瘦成皮包骨了。 Why don't you soak him? 你为什么不揍他一顿? You're selling him short. 你小看他了。 What are you smiling at? 你笑什么? How long has your brother been a soldier? 你兄弟当了多长时间的兵了? Your brother has a good sense of humor. 你兄弟很有幽默感。 If you don't believe me, go and see for yourself! 你要是不相信我,就自己去看! You must school yourself to be modest and prudent. 你要学会谦虚谨慎。 You didn't embarrass me in the slightest. 你一点也没有让我难堪。 You should do as she says. 你应当照她说的去做。 You should help your mother with the housework. 你应该帮你母亲做家务。 You ought to have your eyes seen to by a doctor. 你应该请医生医治眼睛。 You should seek medical advice. 你应该请医生诊视。 You must be very careful with this sharp knife. 你用这把锋利的刀子必须很小心。 Did you bring along some insect spray? 你有没有带些杀虫喷液来? Did you give something to the porter? 你有没有给脚夫一点钱? Have you got a schedule of postal charges? 你有没有邮资价目表? Don't be shy of telling them what you think. 你有什么想法尽管跟他们讲,不要有顾虑。 You've got nothing to be smug about. 你有什么值得自鸣得意的。 You're late again! What have you got to say for yourself? 你又迟到了!还有什么藉口好说? You made a shrewd investment there. 你在那里投资极为精明。 How can you talk to her like that? She's your mother. 你怎么能这样对她说话?她可是你的母亲啊。 Whose side are you on? 你支持哪一方? Do you know the source of Amazon River? 你知道亚马逊河的源头吗? You'd better put a little more seasoning in the soup. 你最好在汤里再加一点调料。 Very old stamps are scarce. 年代久的邮票是珍贵的。 You'd better shape up, young man. 年轻人,你最好是好自为之。 The bird skimmed the water. 鸟儿掠过水面。 The silence was broken by a loud cry. 宁静被一声喊叫所打破。 The milk smells sour. 牛奶有酸味了。 The milk has soured in warm weather. 牛奶在暖和的天气里发酸了。 New York has good shopping. 纽约商业设施齐全。 The farmer sowed the field with wheat. 农夫在地里播上小麦种子。 Farmers met with a sequence of bad harvests. 农民们遇到了接二连三的坏收成。 The fields dried and seamed in the heat. 农田在高温下乾裂。 The daughters sided with their mothers. 女儿都站在妈妈那一边。 The girls skipped rope. 女孩子跳绳。 The maid cleaned the specks off the carpet. 女佣把地毯上的污点弄乾净了。 Our hostess promised to sing us a song after dinner. 女主人答应饭后给我们唱支歌。 So! You've kept me in the dark all the time. 哦!原来你一直把我蒙在鼓里。 Three planes were sent up to scout. 派出三架飞机侦察。 It is dangerous to climb up a steep slope. 攀登陡坡是危险的。 It's very difficult to climb a sheer cliff. 攀登陡峭的悬崖是很困难的。 The sentence was ten years in prison. 判决是十年徒刑。 Pearl is serving at the table. 佩儿在侍候进餐。 The scars of poverty have undoubtedly left their mark. 贫困给心灵造成的创伤毫无疑问地留下了烙印。 The apples spoiled. 苹果烂了。 The seal on the jar was broken. 瓶的封口被打开了。 The servant squired the lady to the door. 仆人将女士护送到门口。 The rider spurred his horse on. 骑马人策马前行。 After a promising start, things began to turn sour. 起先是很有希望的,后来却开始变得让人扫兴。 The insurrectionary army laid siege to the capital. 起义军围攻京城。 They split when the hurricane was forecast. 气象预报有飓风要来,他们就离开迈阿密了。 The car slid into the ditch. 汽车滑进了沟里。 The car accelerated away and was soon just a speck on the horizon. 汽车加大油门开走了,不一会儿就消失在地平线上,看上去只有一个小点了。 The car smashed into a wall. 汽车猛撞到墙上。 The car went into a skid. 汽车失控滑行。 We'll really be in the soup if the car won't start. 汽车要是发动不起来那我们就麻烦了。 The car went into a slide on the iced road. 汽车在结冰的路上打滑了。 The automobile spun over the smooth expressway. 汽车在平坦的高速公路上飞驰。 Be sure not to let the truth slip. 千万别把真相泄漏出去。 The submarine sank two ships. 潜艇击沉了两艘船。 Slope arms! 枪上肩! The robbers divided up their spoils. 强盗们把赃物分了。 The wall sheltered us from the wind. 墙壁遮挡着,使我们免遭风吹。 There was a smear of blood on the wall. 墙上有一片血迹。 The wall paper had smudges all over it. 墙纸上到处是污迹。 King George was then the sovereign of England. 乔治国王那时是英国的君主。 George is a brave and selfless man. 乔治是一个勇敢无私的人。 Uncle George's new car is really sharp. 乔治叔叔的新车实在设计优美。 Uncle George didn't settle down until he was nearly fifty. 乔治叔叔一直到快五十岁时才安顿下来。 Uncle George spoke up in the prayer meeting. 乔治叔叔在祈祷会中发表个人意见。 George stayed out of the social life of the school. 乔治置身于该校社交生活之外。 There was a serious motor smash on the bridge. 桥上发生了严重的汽车相撞事故。 Relatives and friends showered good wishes on the bride and bridegroom. 亲朋好友纷纷向新娘新郎祝福。 Teenagers always think their parents are real square. 青少年总认为他们的父母真是跟不上时代的老古板。 Would you reserve a single for me? 请给我预订一间单人房好吗? Shut the window, please. 请关窗。 Two whisky and sodas, please. 请来两杯威士忌苏打。 Please have this note sent to Mr. Harrison. 请派人把这张条子送给哈立森先生。 Send for the doctor, please. 请派人去请医生来。 Play softer, please. 请轻点儿弹奏。 Could you tell me where to change paper money into silver? 请问在哪儿可以把纸币兑换成硬币? Simmer down. He didn't intend to insult your son. 请息怒,他不是有意要侮辱你的儿子。 Please sit on the sofa. 请在沙发上坐。 Won't you take a seat? 请坐。 Mr. Jones was called on for a sentiment. 琼斯先生应邀发表感想。 Autumn is shading into winter. 秋天渐渐转冬天。 Go and see if the car leaks oil. 去看看汽车是否漏油。 The whole company shuts down for 3 weeks' summer holiday. 全公司在夏天都停工放假三星期。 The whole family lived on his slender earnings. 全家人靠他微薄的收入过活。 The whole school likes/like the headmaster. 全校师生都喜欢这位校长。 The crowd shouted down the unpopular speaker. 群众大喝倒采,把那位不受欢迎的演说家的声音都淹没了。 Let him have his say. 让他发表意见。 Let's get down to specifics. 让我们来研究一下详细情况。 Let's take the scenic route, along the coast. 让我们沿着海岸,走一条风景秀丽的路。 Let me see. 让我想一想。 Hot water shrinks wool. 热水会使羊毛皱缩。 Water heaters are sized to meet the needs of users. 热水器是按照用户需要的尺寸制造的。She smelled at the flower. 她闻闻那朵花。 She sobbed out her sad story. 她呜咽着讲出了她的悲惨遭遇。 She hoped to sleep off her headache. 她希望睡一觉后头痛会好。 She's used to mixing in an altogether different sphere. 她习惯于在一个完全不同的社会阶层里交往。 She shampooed her hair. 她洗了头发。 She liked the adventures of a spy. 她喜欢间谍的冒险。 She talked in a small voice with her boyfriend. 她细声细气地跟她男友说话。 She tried to smother her sobs. 她想忍住不哭。 She thought the old man had some clever trick up his sleeve. 她想这老人自有锦囊妙计。 She welcomed him with a smile. 她笑着表示欢迎他。 Her brother is a shrewd businessman. 她兄弟是个精明的生意人。 She smiled shyly at him. 她羞怯地向他微笑。 She has learned to smoke fish and ham. 她学会了熏鱼和火腿。 She looks shabby. 她一副寒酸相。 Her eyes shied away from mine. 她一见到我在看她就避开了我的眼睛。 She shrieked at the sight of the cobra. 她一见到眼镜蛇便尖叫起来。 She felt sick at the sight of the dead rat. 她一见那只死老鼠就感到恶心。 She sobbed herself to sleep. 她一直哭到睡着。 She smarted from the scolding. 她因受到责骂而感到难受。 She was soured by his indifference. 她因他的冷漠而变得不快。 She was sore at him for not inviting her to the party. 她因他没有邀请她去参加聚会而生他的气。 Embarrassed, her face turned scarlet. 她因为窘迫脸变得通红。 She shed tears over her loss. 她因遭受损失而流泪。 She scared up a meal from the bits of food in the kitchen. 她用厨房里的一点食物凑合成一顿饭。 She smoothed her dress with an electric iron. 她用电熨斗烫平衣服。 She sponged up the spilt milk. 她用海绵将泼出的牛奶吸乾了。 She used slides as a teaching aid. 她用幻灯片作教学工具。 She studied the young man with her sharp bright eyes. 她用明亮锐利的眼睛端详这年轻男士。 She spooned milk into the baby's mouth. 她用汤匙把牛奶舀入婴儿口中。 She spoon-fed her son until he was age six and people began to laugh. 她用汤匙喂儿子喂到他六岁,人们开始嘲笑她。 She seasoned the fish with sugar and vinegar. 她用糖和醋给鱼调味。 She rinsed her mouth with a solution of salt in water. 她用盐的水溶液漱口。 She ate soup with a silver spoon. 她用银匙喝汤。 She has a slight fever. 她有点儿发烧。 She had a small but snug home. 她有个小小的但很舒适的家。 She has a scientific mind. 她有科学头脑。 Has she sent for a taxi? 她有没有请人去叫计程车? She comes to visit us sometimes. 她有时来访问我们。 She looks something like her mother. 她有一点像她母亲。 Her hair was very long and silky. 她有一头柔软光洁的长发。 She was sold again. 她又上当了。 She took another sip of her tea. 她又饮了一小口茶。 She had a pain in her right side. 她右肋疼痛。 She slipped on the ice. 她在冰上滑倒了。 She is shelling peas. 她在剥豌豆。 She got shocked when she touched the live wire. 她在触到通电的电线时受到电击。 She covered the cake with chocolate sprinkles. 她在蛋糕上撒了一层巧克力。 She put a sprinkle of sugar on the top of her cake. 她在蛋糕上洒了一点糖。 She shut her skirt in the door. 她在关门时把裙子夹在门缝里了。 She is playing chess with some boy. 她在和一个男孩下棋。 She scored well on the history test. 她在历史测验中得了高分。 She put a spoonful of milk in each of the two cups. 她在两个杯子里各加了一匙牛奶。 She squared her account at the store. 她在商店里结清帐目。 She was looking for a chance to settle old scores with her brother. 她在寻找机会跟她哥哥算旧帐。 She works as a nurse in a special hospital. 她在一家专门医院做护士。 She put a squeeze of lemon in her drink. 她在饮料中放了一点柠檬汁。 She got to the park before the set time. 她在约定的时间之前到了公园。 For breakfast, she had only a slice of bread and butter. 她早餐只吃了一片奶油面包。 She set about her housework straight after breakfast. 她早饭后立即着手料理家务。 She found a spot as a secretary. 她找到一个秘书的职位。 She shaded her eyes from the sun. 她遮着眼睛,以避开阳光。 She's no scholar. 她这人没有文化。 She is trying to slim. 她正在设法减肥。 She only stays at select hotels. 她只住一流旅馆。 She remained single till the end of her days. 她终身未嫁。 She lives on the second floor. 她住在二楼。 She lives in southern Italy. 她住在义大利南部。 She must have been laughing up her sleeve all the time. 她准是一直在偷笑。 She sifted through her purse. 她仔细翻看自己的钱包。 She thinks she's something since she won the prize. 她自得奖之后,觉得自己挺了不起了。 She likes to show off her nice figure by wearing tight dresses. 她总穿紧身衣来炫耀她的好身材。 She was always calm and serene. 她总是平静而安详。 It was very spiteful of her to do that. 她做那种事太恶毒了。 She signed to us to stop talking. 她做手势示意我们不要讲话。 The solution of the problem requires a lot of time. 解决这个问题需要很多时间。 Spring has set in very early this year. 今年春天来得很早。 Business was slow in the first half of this year. 今年上半年生意清淡。 This year has seen one signal triumph for them in the election. 今年是他们在选举中取得重大胜利的一年。 Crops are very scanty this year. 今年庄稼歉收。 The bell sounded dismissal early today. 今天放学的铃响得早。 There's a rough sea today. 今天海面上波涛汹涌。 Today the survival of our species is threatened. 今天人类的生存受到了威胁。 We visited an art show this morning. 今天上午我们参观了一个画展。 Are you expecting someone this afternoon? 今天下午你是不是等什么人? There will be a special on Channel 8 tonight. 今晚第八频道有电视特别节目。 I'll have to shut up shop early tonight. 今晚我得早点打烊。 I have some work to do this evening. 今晚我有些事要做。 Gold is sifted from sand. 金从沙里淘出来。 I went out in spite of the rain. 尽管下雨我仍外出了。 Some would spill in spite of the gang's threats. 尽管有暴力集团的威胁,一些人还是会把消息泄露出来。 Spit your gum out before you come into the classroom. 进教室之前把口香糖吐掉。 The manager was ill so I went in her place. 经理病了所以我代她去。 The manager was ready to shoulder the blame. 经理愿意承担过失。 Police sealed the area off where the murderer was known to be hiding. 警察把凶手藏匿的地区封锁了。 The policeman saw through his false alibi. 警察识破他不在场的伪证。 Police searched everyone present at the scene of crime. 警察搜查了在犯罪现场的每一个人。 The police seized an escaping convict. 警察抓住了一个在逃犯。 The police admitted that they were off the scent. 警方承认他们失去了线索。 The police have been shadowing him for months. 警方已秘密跟踪他几个月了。 Old-fashioned housewives were usually very saving. 旧时的家庭主妇通常都很节俭。 The ambulance sped to the hospital. 救护车急速向医院驶去。 The relief workers kept soldiering on. 救援人员不屈不挠地继续工作。 You are right in a sense. 就某种意义来说你是对的。 The inauguration was a solemn event. 就职典礼是一件隆重的大事。 That is a slippery situation. 局势很不稳定。 There are many species of chrysanthemum. 菊花品种很多。 A period signals the end of a sentence. 句号表示一个句子结束了。 A sentence usually contains a subject and a verb. 句子通常包括主词和动词。 There was a split in the club. 俱乐部发生了分裂。 The play was amusingly written, but its subject was a serious one. 剧本写得风趣逗笑,但其主题则是严肃的。 It is said that she is a siren. 据说她是个妖艳女人。 It is said that there has been a serious earthquake there. 据说那里发生了一次大地震。 It is said that the boss is sour toward his employees. 据说这个老板对他的雇员很刻薄。 This kind of beauty cream is said to be able to smooth away wrinkles. 据说这种美容霜能消除皱纹。 A soldier should not bring scandal upon the uniform. 军人不应给军队丢脸。 Military budgets continued to spiral. 军事预算继续急遽增加。 Coffee spilled from the cup. 咖啡从杯子里溢了出来。 When a boy first began his training to become a knight, his title was squire. 开始接受骑士训练的男孩的头衔是扈从。 Cathy was like a sister to me. 凯西待我像亲姊妹一样。 I'm so pleased to see you. 看到你我真高兴。 A chimney could be seen smoking in the distance. 看得见远处的烟囱在冒烟。 The sight of blood sickened her. 看见血使她恶心。 It seems that you haven't got enough sleep. 看来你睡眠不足。 The watchdog scared away the thief by barking. 看门狗大声吠叫吓走了窃贼。 Cole often emits a loud sneeze. 科尔常常大声打喷嚏。 Don't split on me. 可不要告发我。 But I have had a bad setback. 可是我遭受了一次大挫折。 Young as he is, Kerry has become famous in many spheres. 克里虽然年轻,却已在许多领域出了名。 The air is polluted with the smother of traffic and industrial smog. 空气被令人窒息的车辆废气和工业烟雾污染了。 The air is scented with rose. 空气里充满了玫瑰花的芳香。 The scent of the narcissi was in the air. 空气中散发着水仙花的香味。 The sons of Confucius are scattered in many parts of China. 孔子的后裔散居在中国许多地方。 I'm afraid he took his solace in drink. 恐怕他是借酒浇愁。 I'm afraid the company is heading for a smash. 恐怕这家公司就要破产了。 Skeletons give a sensation of fear. 骷髅给人以恐惧之感。 The split seams of the trousers have been sewed. 裤子绽开的线缝已经缝好。 Come on, snap out of it! 快,振作起来! Quinine is a specific for malaria. 奎宁是治疟疾的特效药。 Candles spend fast in draught. 蜡烛在风口点得很快。 Come on, snap out of it; you drank too much! 来吧,振作起来;你喝得太多了! The church stood out in silhouette against a blue sky. 蓝天衬映着教堂的轮廓。 It's a sin to waste food. 浪费食物是一种罪孽。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment